Nicholas Christakis: The hidden influence of social networks

Tłumaczenie: Jakub Czaplicki Korekta: Marcin Kasiak

For me, this story begins about 15 years ago,

Dla mnie ta historia zaczyna się około 15 lat temu,

when I was a hospice doctor at the University of Chicago.

gdy pracowałem jako doktor w hospicjum w szpitalu uniwersyteckim w Chicago.

And I was taking care of people who were dying and their families

I opiekowałem się ludźmi którzy umierali,

in the South Side of Chicago.

oraz ich rodzinami w południowej części Chicago.

And I was observing what happened to people and their families

I obserwowałem co się dzieje z ludźmi i ich rodzinami

over the course of their terminal illness.

w okresie ich śmiertelnej choroby.

And in my lab, I was studying the widower effect,

I w moim laboratorium, studiowałem efekt wdowca

which is a very old idea in the social sciences,

który jest bardzo starą teorią w naukach społecznych,

going back 150 years,

jeszcze sprzed 150 lat,

known as "dying of a broken heart."

znaną jako "umieranie z powodu złamanego serca."

So, when I die, my wife's risk of death can double,

Która mówi - gdy ja umrę, ryzyko śmierci mojej żony może się podwoić

for instance, in the first year.

na przykład, w przeciągu pierwszego roku.

And I had gone to take care of one particular patient,

Opiekowałem się jednym konkretnym pacjentem,

a woman who was dying of dementia.

kobietą która umierała na demencje.

And in this case, unlike this couple,

I w tym przypadku w przeciwieństwie do tej pary

she was being cared for

opiekowała się nią

by her daughter.

jej córka.

And the daughter was exhausted from caring for her mother.

I córka była tą opieką wyczerpana.

And the daughter's husband,

I mąż córki,

he also was sick

również cierpiał

from his wife's exhaustion.

z powodu przemęczenia swojej żony.

And I was driving home one day,

Pewnego dnia jechałem do domu,

and I get a phone call from the husband's friend,

gdy dostałem telefon od przyjaciela męża,

calling me because he was depressed

który dzwonił do mnie ponieważ był załamany

about what was happening to his friend.

tym co się działo z jego przyjacielem.

So here I get this call from this random guy

Więc dzwoni do mnie jakiś przypadkowy gość

that's having an experience

na którego życie,

that's being influenced by people

wpływają ludzie będący

at some social distance.

w znacznej odległości społecznej.

And so I suddenly realized two very simple things:

I nagle uświadomiłem sobie dwie proste rzeczy.

First, the widowhood effect

Pierwsza, efekt wdowca

was not restricted to husbands and wives.

nie ogranicza się jedynie do mężów i żon.

And second, it was not restricted to pairs of people.

I druga, nie ogranicza się do par ludzi.

And I started to see the world

I zacząłem widzieć świat

in a whole new way,

w zupełnie nowy sposób,

like pairs of people connected to each other.

jako połączone ze sobą pary ludzi.

And then I realized that these individuals

I wtedy uzmysłowiłem sobie, że te jednostki

would be connected into foursomes with other pairs of people nearby.

mogą być połączone w czwórki z innymi parami bliskich osób.

And then, in fact, these people

I że, w zasadzie, ci ludzie

were embedded in other sorts of relationships:

mogą być włączani w różnego rodzaju związki,

marriage and spousal

małżeństwa

and friendship and other sorts of ties.

i przyjaźnie i innego rodzaju więzi.

And that, in fact, these connections were vast

I że te połączenia są obszerne

and that we were all embedded in this

że wszyscy jesteśmy włączeni w ten

broad set of connections with each other.

szeroki zbiór połączeń każdy z każdym.

So I started to see the world in a completely new way

Więc zacząłem patrzeć na świat zupełnie inaczej

and I became obsessed with this.

i stało się to moją obsesją.

I became obsessed with how it might be

Byłem zafascynowany tym jak to możliwe, że

that we're embedded in these social networks,

wszyscy jesteśmy osadzeni w tych sieciach społecznych,

and how they affect our lives.

i to w jak one wpływają na nasze życie.

So, social networks are these intricate things of beauty,

Sieci społeczne są zawiłym pięknem,

and they're so elaborate and so complex

są tak wyszukane i tak złożone

and so ubiquitous, in fact,

i tak wszechobecne, w rzeczywistości,

that one has to ask what purpose they serve.

że trzeba zapytać jakiemu celowi one służą.

Why are we embedded in social networks?

Dlaczego jesteśmy wbudowani w sieci społeczne ?

I mean, how do they form? How do they operate?

W sensie - jak one się formują ? Na jakiej zasadzie działają ?

And how do they effect us?

Jak na nas oddziałują ?

So my first topic with respect to this,

I tak oto mój pierwszy temat, w tej kwestii

was not death, but obesity.

był związany nie ze śmiercią, ale otyłością.

It had become trendy

I tak oto nagle stało się trendy

to speak about the "obesity epidemic."

opowiadanie o epidemii otyłości.

And, along with my collaborator, James Fowler,

I wraz z moim współpracownikiem, Jamesem Fowlerem

we began to wonder whether obesity really was epidemic

zaczęliśmy się zastanawiać, czy faktycznie mamy do czynienia z otyłością jako epidemią

and could it spread from person to person

i czy może się ona przenosić z osoby na osobę

like the four people I discussed earlier.

jak w przypadku cztery osób o których wspomniałem wcześniej.

So this is a slide of some of our initial results.

Tak więc to jest slajd z naszymi wstępnymi wynikami.

It's 2,200 people in the year 2000.

Jest to 2200 ludzi w roku 2000.

Every dot is a person. We make the dot size

Każdy punkt to osoba. Rozmiar kropki

proportional to people's body size;

jest proporcjonalny do wielkości ciała.

so bigger dots are bigger people.

Im większe kropki, tym więksi ludzie.

In addition, if your body size,

Tak więc, ponadto, jeśli wielkość twojego ciała,

if your BMI, your body mass index, is above 30 --

jeśli twój BMI, twój wskaźnik masy ciała wynosi ponad 30,

if you're clinically obese --

jeśli z medycznego punktu widzenia jesteś otyły/a,

we also colored the dots yellow.

pokolorowaliśmy kropki na żółto.

So, if you look at this image, right away you might be able to see

Więc, jeśli spojrzysz na ten obrazek, od razu będziesz w stanie

that there are clusters of obese and

zobaczyć klastry otyłych oraz

non-obese people in the image.

nie-otyłych ludzi na tym obrazku.

But the visual complexity is still very high.

Niemniej jednak wizualny poziom skomplikowania jest wciąż bardzo duży.

It's not obvious exactly what's going on.

Nie jest jasne o co właściwie chodzi.

In addition, some questions are immediately raised:

W dodatku, natychmiast pojawia się szereg dodatkowych pytań.

How much clustering is there?

Ile jest klastrów ?

Is there more clustering than would be due to chance alone?

Czy występuje tu więcej klastrów niż byśmy się spodziewali ?

How big are the clusters? How far do they reach?

Jak duże są te klastry ? Jak daleko sięgają ?

And, most importantly,

I, co najważniejsze,

what causes the clusters?

co jest przyczyną ich powstawania ?

So we did some mathematics to study the size of these clusters.

Więc zaprzęgliśmy matematykę do obliczenia rozmiaru tych klastrów.

This here shows, on the Y-axis,

Te wykres pokazuje, na osi Y

the increase in the probability that a person is obese

wzrost prawdopodobieństwa, że dana osoba jest otyła,

given that a social contact of theirs is obese

w momencie gdy zna kogoś otyłego.

and, on the X-axis, the degrees of separation between the two people.

I na osi X, stopień separacji pomiędzy dwójką ludzi.

On the far left, you see the purple line.

Po lewej, widzicie purpurową linię.

It says that, if your friends are obese,

Mówi ona, że jeśli twoi znajomi są otyli,

your risk of obesity is 45 percent higher.

prawdopodobieństwo tego że i ty będziesz otyły wzrasta o 45 %.

And the next bar over, the [red] line,

I następny słupek, pomarańczowa linia,

says if your friend's friends are obese,

mówi, że jeśli znajomi twoich znajomych są otyli,

your risk of obesity is 25 percent higher.

prawdopodobieństwo że i ty będziesz otyły wzrasta o 25 %.

And then the next line over says

I następna linia mówi, że

if your friend's friend's friend, someone you probably don't even know, is obese,

mówi, że jeśli znajomy znajomych twoich znajomych, ktoś kogo prawdopodobnie nawet nie znasz, jest otyły

your risk of obesity is 10 percent higher.

ryzyko tego że będziesz otyły jest o 10% wyższe.

And it's only when you get to your friend's friend's friend's friends

I dopiero gdy sięgniemy po znajomych-znajomych-znajomych-znajomych

that there's no longer a relationship

nie ma związku pomiędzy

between that person's body size and your own body size.

wielkością ciała danej osoby i twoim ciałem.

Well, what might be causing this clustering?

Tak więc, co powoduje powstawanie klastów?

There are at least three possibilities:

Są co najmniej trzy możliwości.

One possibility is that, as I gain weight,

Jedna możliwość jest taka, że mój wzrost masy

it causes you to gain weight.

powoduje twój przyrost na wadze,

A kind of induction, a kind of spread from person to person.

rodzaj indukcji, rodzaj przenoszenia z osoby na osobę.

Another possibility, very obvious, is homophily,

Inna możliwość, bardzo oczywista, to homofilia

or, birds of a feather flock together;

lub inaczej ptaki tworzące stado.

here, I form my tie to you

Tutaj, tworzę z tobą więź,

because you and I share a similar body size.

ponieważ łączy nas podobny rozmiar ciała.

And the last possibility is what is known as confounding,

I ostatnia z możliwości znana jako zakłócenie,

because it confounds our ability to figure out what's going on.

ponieważ zakłóca naszą umiejętność do rozgryzienia co się dzieje.

And here, the idea is not that my weight gain

W tym przypadku, idea nie polega na

is causing your weight gain,

wpływie mojej wagi na twoją,

nor that I preferentially form a tie with you

czy też preferencyjnym tworzeniu więzi

because you and I share the same body size,

ze względu na podobny rozmiar ciała,

but rather that we share a common exposure

ale raczej na tym że wspólnie jesteśmy wystawieni na wpływ

to something, like a health club

czegoś takiego jak np. siłownia

that makes us both lose weight at the same time.

która powoduje że oboje tracimy wagę w tym samym czasie.

When we studied these data, we found evidence for all of these things,

I kiedy przestudiowaliśmy te dane, znaleźliśmy dowody na wszystkie te rzeczy,

including for induction.

łącznie z indukcją.

And we found that if your friend becomes obese,

I odkryliśmy, że jeśli twój znajomy stanie się otyły,

it increases your risk of obesity by about 57 percent

spowoduje to wzrost ryzyka tego że i ty będziesz otyły o około 57 %

in the same given time period.

w tym samym okresie czasu.

There can be many mechanisms for this effect:

Za ten efekt może odpowiadać wiele mechanizmów.

One possibility is that your friends say to you something like --

Jedną z możliwości jest to, że twój znajomy powiedział ci coś w stylu --

you know, they adopt a behavior that spreads to you --

wiecie, oni przyjmują zachowania które rozprzestrzeniają się na Ciebie

like, they say, "Let's go have muffins and beer,"

gdy mówią, "Chodźmy na muffiny i piwo,"

which is a terrible combination. (Laughter)

co jest fatalną kombinacją,

But you adopt that combination,

ale którą ty akceptujesz,

and then you start gaining weight like them.

i zaczynasz przybierać na wadze tak jak oni.

Another more subtle possibility

Inna bardziej subtelna możliwość jest taka:

is that they start gaining weight, and it changes your ideas

kiedy oni zaczynają przybierać na wadze, zmienia się twoje wyobrażenie

of what an acceptable body size is.

akceptowalnego rozmiaru ciała.

Here, what's spreading from person to person

I tutaj to, co przenosi się z osoby na osobę

is not a behavior, but rather a norm:

jest nie zachowanie, ale raczej norma.

An idea is spreading.

Rozprzestrzenia się pogląd.

Now, headline writers

Dziennikarze mieli

had a field day with our studies.

niezły dzień opisując nasze badania.

I think the headline in The New York Times was,

Bodajże New York Times zamieścił tytuł,

"Are you packing it on?

"Przybierasz na wadze ?

Blame your fat friends." (Laughter)

To wina twoich grubych przyjaciół."

What was interesting to us is that the European headline writers

Co ciekawe tytuły europejskich gazet

had a different take: They said,

miały inne podejście, brzmiały:

"Are your friends gaining weight? Perhaps you are to blame."

"Czy twoi znajomi przybierają na wadze ? Być może to twoja wina."

(Laughter)

(Śmiech)

And we thought this was a very interesting comment on America,

Uznaliśmy to za ciekawy komentarz o Ameryce,

and a kind of self-serving,

coś w rodzaju egoistycznego,

"not my responsibility" kind of phenomenon.

fenomenu "to-nie-moja-sprawa".

Now, I want to be very clear: We do not think our work

Teraz. Chcę bardzo jasno powiedzieć, że nie uważamy

should or could justify prejudice

jakoby nasza praca mogła uzasadniać uprzedzenia

against people of one or another body size at all.

względem ludzi o takiej czy innej budowie ciała.

Our next questions was:

Następnie. Naszym następnym pytaniem było:

Could we actually visualize this spread?

Czy możemy właściwie zwizualizować to rozprzestrzenianie ?

Was weight gain in one person actually spreading

Czy przyrost wagi u jednej osoby faktycznie przekłada się

to weight gain in another person?

na przyrost wagi u kogoś innego ?

And this was complicated because

Było to dość skomplikowane ponieważ

we needed to take into account the fact that the network structure,

musieliśmy wziąć pod uwagę fakt, że struktura sieci,

the architecture of the ties, was changing across time.

architektura połączeń zmieniała się w czasie.

In addition, because obesity is not a unicentric epidemic,

I ponadto, ponieważ otyłość nie jest epidemią która ma jedno centrum,

there's not a Patient Zero of the obesity epidemic --

nie ma "pacjenta numer zero" epidemii otyłości --

if we find that guy, there was a spread of obesity out from him --

jeśli byłby taki ktoś, otyłość rozprzestrzeniała by się od niego.

it's a multicentric epidemic.

Otyłość to epidemia mająca wiele centrów.

Lots of people are doing things at the same time.

Wiele ludzi robi rzeczy w tym samym czasie.

And I'm about to show you a 30 second video animation

Za moment zaprezentuje wam 30 sekundową animację

that took me and James five years of our lives to do.

której zrobienie zajęło mnie i Jamesowi pięć lat naszego życia.

So, again, every dot is a person.

I tu ponownie, każdy punkt to osoba.

Every tie between them is a relationship.

Każde połączenie między nimi to związek.

We're going to put this into motion now,

I teraz puścimy animację w ruch,

taking daily cuts through the network for about 30 years.

biorąc dziennie ujęcia sieci przez okres około 30 lat.

The dot sizes are going to grow,

Rozmiary kropek zaczynają się powiększać.

you're going to see a sea of yellow take over.

Zobaczycie żółte morze zacznie dominować.

You're going to see people be born and die --

Zobaczycie jak ludzie rodzą się i umierają;

dots will appear and disappear --

kropki pojawiają się i znikają.

ties will form and break, marriages and divorces,

Więzi bedą się formować i urywać. Śluby i rozwody,

friendings and defriendings.

przyjaźnie i rozpady tychże,

A lot of complexity, a lot is happening

bardzo duża złożoność, wiele się dzieje

just in this 30-year period

w okresie tych trzydziestu lat,

that includes the obesity epidemic.

który zawiera epidemię otyłości.

And, by the end, you're going to see clusters

I pod koniec, zobaczycie tworzące się w sieci

of obese and non-obese individuals

klastry ludzi otyłych

within the network.

i osób o prawidłowej wadze.

Now, when looked at this,

Teraz, gdy spojrzałem na to,

it changed the way I see things,

zmieniło to sposób w jaki postrzegam świat,

because this thing, this network

ponieważ ta rzecz, ta sieć,

that's changing across time,

która zmienia się w czasie,

it has a memory, it moves,

posiada pamięć, ona się porusza,

things flow within it,

rzeczy w niej są płynne,

it has a kind of consistency --

ma pewien rodzaj spójności;

people can die, but it doesn't die;

ludzie mogą umrzeć, ale ona nie umiera;

it still persists --

wciąż trwa.

and it has a kind of resilience

Posiada pewien rodzaj odporności

that allows it to persist across time.

który umożliwia jej utrzymywać się w czasie.

And so, I came to see these kinds of social networks

I tak oto, poprzez te oznaki zacząłem

as living things,

postrzegać sieci społeczne jako żywe byty,

as living things that we could put under a kind of microscope

jako żywe byty, które możemy umieścić pod swoisty mikroskop

to study and analyze and understand.

a następnie je studiować i analizować i zrozumieć.

And we used a variety of techniques to do this.

I stosujemy do tego celu przeróżne techniki.

And we started exploring all kinds of other phenomena.

Zaczęliśmy eksplorację przeróżnych zjawisk.

We looked at smoking and drinking behavior,

Tak więc popatrzyliśmy na palenie, sposoby picia alkoholu,

and voting behavior,

głosowanie,

and divorce -- which can spread --

i rozwody, które mogą się rozprzestrzeniać,

and altruism.

i altruizm.

And, eventually, we became interested in emotions.

I w końcu zainteresowaliśmy się emocjami.

Now, when we have emotions,

Teraz. Gdy ulegamy emocjom,

we show them.

okazujemy je.

Why do we show our emotions?

Dlaczego okazujemy nasze emocje ?

I mean, there would be an advantage to experiencing

Chodzi mi o to,że korzystne byłyby przeżywanie

our emotions inside, you know, anger or happiness.

emocji wewnątrz, wiecie, gniew lub szczęście,

But we don't just experience them, we show them.

ale my nie tylko je przeżywamy, my je okazujemy.

And not only do we show them, but others can read them.

I nie tylko je okazujemy, ale również inni potrafią je odczytać.

And, not only can they read them, but they copy them.

I nie tylko potrafią je odczytać, ale oni je kopiują.

There's emotional contagion

U ludzi występuje

that takes place in human populations.

emocjonalne zarażanie.

And so this function of emotions

Tak więc, to funkcjonowanie emocji

suggests that, in addition to any other purpose they serve,

sugeruje, że oprócz innych celów, którym służą,

they're a kind of primitive form of communication.

są pewnego rodzaju prymitywną formą komunikacji.

And that, in fact, if we really want to understand human emotions,

I tak na dobrą sprawę, jeśli na prawdę chcemy zrozumieć ludzkie emocje,

we need to think about them in this way.

musimy pomyśleć o nich w ten właśnie sposób.

Now, we're accustomed to thinking about emotions in this way,

Popatrzmy. Jesteśmy przyzwyczajeni do myślenia o emocjach w ten sposób,

in simple, sort of, brief periods of time.

w uproszczeniu, w krótkich okresach czasu.

So, for example,

Tak jak na przykład,

I was giving this talk recently in New York City,

Niedawno w Nowym Jorku gdy dawałem tą prelekcję

and I said, "You know when you're on the subway

powiedziałem, "Wiecie, to tak jak gdy jesteś w metrze,

and the other person across the subway car

i inna osoba w tym samym wagonie

smiles at you,

uśmiecha się do ciebie,

and you just instinctively smile back?"

i ty, instynktownie odpowiadasz uśmiechem."

And they looked at me and said, "We don't do that in New York City." (Laughter)

I popatrzyli na mnie i powiedzieli: "My tego w Nowym Jorku nie robimy."

And I said, "Everywhere else in the world,

Odpowiedziałem, "Wszędzie indziej na Świecie,

that's normal human behavior."

jest to normalne ludzkie zachowanie."

And so there's a very instinctive way

A więc jest bardzo instynktowny sposób

in which we briefly transmit emotions to each other.

w jaki przekazujemy sobie emocje.

And, in fact, emotional contagion can be broader still.

I w rzeczywistości, emocjonalne zarażenie może być jeszcze szersze

Like we could have punctuated expressions of anger,

tak jak złość dominuje

as in riots.

w zamieszkach.

The question that we wanted to ask was:

Pytanie jakie chcieliśmy zadać to:

Could emotion spread,

Czy emocje mogą się rozprzestrzeniać w czasie

in a more sustained way than riots, across time

w sposób bardziej zrównoważony niż zamieszki

and involve large numbers of people,

a zarazem angażować dużą ilość ludzi,

not just this pair of individuals smiling at each other in the subway car?

a nie tylko parę osobników uśmiechających się do siebie w metrze.

Maybe there's a kind of below the surface, quiet riot

Może jest w nas pewien cichy bunt

that animates us all the time.

który nami cały czas steruje.

Maybe there are emotional stampedes

Może istnieją emocjonalne sygnatury

that ripple through social networks.

które roznoszą się w sieciach społecznych.

Maybe, in fact, emotions have a collective existence,

A może, emocje istnieją zbiorowo

not just an individual existence.

a nie tylko indywidualnie ?

And this is one of the first images we made to study this phenomenon.

I to jest jeden z pierwszych obrazków jaki stworzyliśmy do analizowania tego fenomenu.

Again, a social network,

Znowu, sieć społeczna,

but now we color the people yellow if they're happy

ale tym kolor żółty oznacza szczęście

and blue if they're sad and green in between.

niebieski smutek i zielony stan pomiędzy.

And if you look at this image, you can right away see

Jeśli przyglądniecie się temu obrazkowi, momentalnie ujrzycie

clusters of happy and unhappy people,

klastry szczęśliwych i nieszczęsliwych ludzi,

again, spreading to three degrees of separation.

rozprzestrzeniających się w trzech stopniach separacji.

And you might form the intuition

I intuicja może wam podpowiadać

that the unhappy people

że nieszczęśliwi ludzie

occupy a different structural location within the network.

stanowią odrębne struktury w sieci.

There's a middle and an edge to this network,

Jak widać jest środek i krawędź tej sieci,

and the unhappy people seem to be

i wygląda na to że nieszczęśliwi

located at the edges.

są ulokowani przy krańcach.

So to invoke another metaphor,

Gdyby przywołać kolejną metaforę,

if you imagine social networks as a kind of

jeśli wyobrazicie sobie sieć społeczną jako

vast fabric of humanity --

nieskończony materiał utkany z ludzkości --

I'm connected to you and you to her, on out endlessly into the distance --

Ja jestem połączony z tobą, ty do niej, i tak w nieskończoność --

this fabric is actually like

to ta tkanina byłaby jak

an old-fashioned American quilt,

stara amerykańska kołdra

and it has patches on it: happy and unhappy patches.

która ma na sobie łaty szczęścia i nieszczęścia.

And whether you become happy or not

I to czy będziesz szczęśliwy czy nie

depends in part on whether you occupy a happy patch.

zależy po części od tego na której łacie się znajdziesz.

(Laughter)

(Śmiech)

So, this work with emotions,

Więc tak to działa jeśli chodzi o emocje,

which are so fundamental,

które są tak fundamentalne,

then got us to thinking about: Maybe

i to dało nam to do myślenia, że może

the fundamental causes of human social networks

fundamentalne przyczyny ludzkich sieci społecznych

are somehow encoded in our genes.

są w jakiś sposób zakodowane w naszych genach

Because human social networks, whenever they are mapped,

Ponieważ ludzkie sieci społeczne, jakkolwiek były by przedstawione,

always kind of look like this:

zawsze wyglądają mniej więcej tak,

the picture of the network.

wizerunek sieci,

But they never look like this.

ale nigdy nie wyglądają w ten sposób.

Why do they not look like this?

Dlaczego tak nie wyglądają ?

Why don't we form human social networks

Dlaczego nie formujemy sieci społecznych

that look like a regular lattice?

które wyglądają jak regularna siatka ?

Well, the striking patterns of human social networks,

Cóż, uderzające prawidłowości sieci społecznych,

their ubiquity and their apparent purpose

ich wszechobecność, oraz ich cel

beg questions about whether we evolved to have

zmuszają do pytań czy my po to ewoluowaliśmy

human social networks in the first place,

aby osiągnąć sieci społeczne

and whether we evolved to form networks

i czy też poprzez ewolucje formujemy sieci

with a particular structure.

o konkretnej strukturze.

And notice first of all -- so, to understand this, though,

I zauważcie że... I tak, aby to zrozumieć,

we need to dissect network structure a little bit first --

musimy najpierw dokładniej przyjrzeć się strukturom sieci.

and notice that every person in this network

Zauważcie, że każda osoba w tej sieci

has exactly the same structural location as every other person.

ma dokładnie takie same położenie jak każdy inny.

But that's not the case with real networks.

Ale to nie dotyczy prawdziwych sieci.

So, for example, here is a real network of college students

I tak, na przykład, tutaj jest sieć społeczna studentów koledżu

at an elite northeastern university.

elitarnego północno-wschodniego uniwersytetu.

And now I'm highlighting a few dots.

Teraz podświetlę kilka kropek,

If you look here at the dots,

i gdy spojrzycie na kropki

compare node B in the upper left

porównajcie wierzchołek B, na górze po lewej

to node D in the far right;

z wierzchołkiem D po prawej.

B has four friends coming out from him

B ma czterech przyjaciół odchodzących od niego.

and D has six friends coming out from him.

D ma sześcioro.

And so, those two individuals have different numbers of friends.

I tak, ta dwójka ma różną liczbę przyjaciół --

That's very obvious, we all know that.

to jest oczywiste, wszyscy to wiemy.

But certain other aspects

Ale pewne aspekty

of social network structure are not so obvious.

struktury sieci społecznych nie są tak oczywiste.

Compare node B in the upper left to node A in the lower left.

Porównajcie wierzchołek B do wierzchołka A, na dole po lewej.

Now, those people both have four friends,

Oboje mają czwórkę znajomych,

but A's friends all know each other,

ale znajomi A znają się wzajemnie,

and B's friends do not.

a znajomi B nie.

So the friend of a friend of A's

Więc przyjaciel, przyjaciela A,

is, back again, a friend of A's,

jest przyjacielem A,

whereas the friend of a friend of B's is not a friend of B's,

w momencie gdy przyjaciel przyjaciela B, nie jest znajomym B,

but is farther away in the network.

jest dalej w sieci.

This is known as transitivity in networks.

Znane jest to jako przechodniość w sieci.

And, finally, compare nodes C and D:

I w końcu porównajcie wierzchołek C z D.

C and D both have six friends.

Zarówno C jak i D mają sześcioro znajomych.

If you talk to them, and you said, "What is your social life like?"

Gdybyście z nimi porozmawiali i spytali: "Jak wygląda wasze życie społeczne?"

they would say, "I've got six friends.

odpowiedzieli by: "Mam sześcioro przyjaciół.

That's my social experience."

Takie mam doświadczenie społeczne."

But now we, with a bird's eye view looking at this network,

Ale teraz my, patrząc z lotu ptaka na tą sieć

can see that they occupy very different social worlds.

możemy zobaczyć że okupują oni zupełnie różne światy społeczne

And I can cultivate that intuition in you by just asking you:

i mogę podszkolić waszą intuicję poprzez zadanie pytania:

Who would you rather be

Kim wolałbyś być

if a deadly germ was spreading through the network?

gdyby śmiertelne zarazki zaczęły rozprzestrzeniać się w tej sieci?

Would you rather be C or D?

Wolelibyście być raczej C czy D ?

You'd rather be D, on the edge of the network.

Wolelibyście być D, na skraju sieci.

And now who would you rather be

A teraz, kim wolelibyście być

if a juicy piece of gossip -- not about you --

gdyby soczysta plotka, nie o was

was spreading through the network? (Laughter)

zaczęła krążyć w tej sieci ?

Now, you would rather be C.

Teraz wolelibyście być raczej C.

So different structural locations

Tak więc różne położenia w strukturze

have different implications for your life.

mają różne konsekwencje w życiu.

And, in fact, when we did some experiments looking at this,

I gdy zrobiliśmy kilka eksperymentów w tej kwestii

what we found is that 46 percent of the variation

odkryliśmy, że 46 procent zmian

in how many friends you have

w liczbie znajomych

is explained by your genes.

jest wytłumaczalne poprzez geny.

And this is not surprising. We know that some people are born shy

I nie jest to zaskakujące. Wiemy, że niektórzy ludzie rodzą się nieśmiali,

and some are born gregarious. That's obvious.

inni rodzą się towarzyscy. To oczywiste.

But we also found some non-obvious things.

Ale odkryliśmy również parę już nie-tak-oczywistych rzeczy.

For instance, 47 percent in the variation

Na przykład, 47 procent zmian

in whether your friends know each other

w tym czy wasi znajomi znają się wzajemnie

is attributable to your genes.

jest przypisane waszym genom.

Whether your friends know each other

To czy wasi znajomi się znają wzajemnie

has not just to do with their genes, but with yours.

ma do czynienia nie tylko z ich genami, ale także waszymi.

And we think the reason for this is that some people

I uważamy że powodem tego jest fakt, że niektórzy

like to introduce their friends to each other -- you know who you are --

lubią zapoznawać swoich znajomych wzajemnie, kto kim jest

and others of you keep them apart and don't introduce your friends to each other.

a inni trzymają znajomych osobno i nie przedstawiają znajomych innym znajomym.

And so some people knit together the networks around them,

I w ten oto sposób niektórzy ludzie spajają wokół siebie sieci,

creating a kind of dense web of ties

tworząc pewien rodzaj gęstej więzi

in which they're comfortably embedded.

w której są komfortowo osadzeni.

And finally, we even found that

I w końcu, odkryliśmy nawet że

30 percent of the variation

30 procent zmian

in whether or not people are in the middle or on the edge of the network

tego że ludzie są w środku lub na krawędziach sieci

can also be attributed to their genes.

również może byś przypisane ich genom.

So whether you find yourself in the middle or on the edge

Więc to czy znajdujesz się w środku czy też na krawędzi,

is also partially heritable.

jest również częściowo odziedziczone.

Now, what is the point of this?

Ale jaki jest sens tego wszystkiego ?

How does this help us understand?

W jaki sposób pomaga na to w zrozumieniu ?

How does this help us

Jak nam to pomaga

figure out some of the problems that are affecting us these days?

w rozgryzieniu problemów z którymi borykamy się w dzisiejszych czasach ?

Well, the argument I'd like to make is that networks have value.

Cóż, teoria którą chciałbym zaproponować jest taka, że sieci mają wartość.

They are a kind of social capital.

Są one rodzajem kapitału społecznego.

New properties emerge

Pojawiają się nowe właściwości

because of our embeddedness in social networks,

z powodu naszego powiązania w sieciach społecznych,

and these properties inhere

i te właściwości tutaj

in the structure of the networks,

są w strukturze sieci

not just in the individuals within them.

nie tylko w osobnikach zawartych w niej.

So think about these two common objects.

Pomyślcie a tych dwóch obiektach.

They're both made of carbon,

Oba są zbudowane z węgla,

and yet one of them has carbon atoms in it

a mimo to jeden z nich ma atomy węgla

that are arranged in one particular way -- on the left --

ułożone w pewien szczególny sposób, po lewej,

and you get graphite, which is soft and dark.

tak że otrzymujemy grafit, który jest miękki i ciemny.

But if you take the same carbon atoms

Ale gdy weźmiemy te same atomy węgla

and interconnect them a different way,

i połączymy je w inny sposób,

you get diamond, which is clear and hard.

otrzymamy diament, który jest przezroczysty i twardy.

And those properties of softness and hardness and darkness and clearness

I te własności miękkości i twardości i ciemności i przezroczystości

do not reside in the carbon atoms;

nie są zawarte w atomach węgla.

they reside in the interconnections between the carbon atoms,

Są zawarte w połączeniach pomiędzy tymi atomami

or at least arise because of the

lub co najmniej powstają ze względu

interconnections between the carbon atoms.

na połączenia pomiędzy atomami węgla.

So, similarly, the pattern of connections among people

I podobnie wygląd połączeń między ludźmi

confers upon the groups of people

przyznaje grupom ludzi

different properties.

różne własności

It is the ties between people

To te właśnie więzi między ludźmi

that makes the whole greater than the sum of its parts.

powodują że całość to więcej niż suma jej składników.

And so it is not just what's happening to these people --

A zatem nie tylko to co się dzieje z tymi ludźmi,

whether they're losing weight or gaining weight, or becoming rich or becoming poor,

czy tracą na wadze czy też na niej przybierają, lub stają się bogatsi czy biedniejsi

or becoming happy or not becoming happy -- that affects us;

szczęśliwsi lub mniej szczęśliwi, na nas wpływa.

it's also the actual architecture

Ale również architektura

of the ties around us.

połączeń między nami.

Our experience of the world

Nasze doświadczenie świata

depends on the actual structure

zależy od konkretnej struktury

of the networks in which we're residing

sieci w której przebywamy

and on all the kinds of things that ripple and flow

oraz różnego rodzaju rzeczy które pływają i roznoszą się

through the network.

poprzez sieć.

Now, the reason, I think, that this is the case

Powód dla którego uważam że tak właśnie jest

is that human beings assemble themselves

jest fakt że istoty ludzkie gromadzą się

and form a kind of superorganism.

i formują pewnego rodzaju super-organizm.

Now, a superorganism is a collection of individuals

Ten super-organizm jest czymś w rodzaju zbioru jednostek

which show or evince behaviors or phenomena

które ukazują lub okazują zachowania lub fenomeny

that are not reducible to the study of individuals

których nie da się zredukować do opisu na poziomie jednostki

and that must be understood by reference to,

i muszą być rozumiane w odniesieniu do,

and by studying, the collective.

i poprzez studiowanie kolektywu,

Like, for example, a hive of bees

tak jak, na przykład, rój pszczół

that's finding a new nesting site,

który znajduje nowe miejsce pod gniazdo,

or a flock of birds that's evading a predator,

lub stado ptaków które unika drapieżnika,

or a flock of birds that's able to pool its wisdom

lub stado ptaków które jest w stanie połączyć swą mądrość

and navigate and find a tiny speck

i nawigować tak aby znaleźć maleńką plamkę

of an island in the middle of the Pacific,

wyspy w środku Pacyfiku,

or a pack of wolves that's able

lub stado wilków, które jest w stanie

to bring down larger prey.

upolować większą zdobycz.

Superorganisms have properties

Super-organizm ma własności

that cannot be understood just by studying the individuals.

które nie mogą być zrozumiane poprzez analizę jednostek.

I think understanding social networks

Uważam, że zrozumienie sieci społecznych

and how they form and operate

i sposób w jaki się formują i działają,

can help us understand not just health and emotions

pomoże nam zrozumieć nie tylko zdrowie i emocje,

but all kinds of other phenomena --

ale wszelkiego rodzaju fenomeny

like crime, and warfare,

takie jak przestępczość i wojny

and economic phenomena like bank runs

i zjawisk gospodarczych, takich jak działania banków

and market crashes

i załamania rynków.

and the adoption of innovation

i wprowadzanie innowacyjności

and the spread of product adoption.

i rozprzestrzenianiu się adaptacji produktu.

Now, look at this.

Teraz, popatrzcie na to.

I think we form social networks

Myślę, że formujemy sieci społeczne

because the benefits of a connected life

ponieważ korzyści związane z połączonego życia

outweigh the costs.

przerastają koszty.

If I was always violent towards you

Gdybym zawsze używał przemocy w stosunku do ciebie

or gave you misinformation

lub dezinformował cię,

or made you sad or infected you with deadly germs,

lub zasmucał, lub zainfekował cie ze śmiercionośnym wirusem,

you would cut the ties to me,

odciąłbyś się ode mnie,

and the network would disintegrate.

i sieć by się rozpadła.

So the spread of good and valuable things

Tak więc, rozprzestrzenianie rzeczy dobrych i wartościowych

is required to sustain and nourish social networks.

jest wymagane do podtrzymania i pielęgnacji sieci społecznych.

Similarly, social networks are required

Podobnie, sieci społeczne są wymagane

for the spread of good and valuable things,

do rozprzestrzeniania rzeczy dobrych i wartościowych

like love and kindness

takich jak miłość i życzliwość

and happiness and altruism

i szczęście i altruizm

and ideas.

i idee.

I think, in fact, that if we realized

Uważam, że gdybyśmy byli świadomi tego

how valuable social networks are,

jak cenne są sieci społeczne,

we'd spend a lot more time nourishing them and sustaining them,

poświęcalibyśmy dużo więcej czasu na ich pielęgnacje i ich utrzymanie

because I think social networks

ponieważ, uważam, że sieci społeczne

are fundamentally related to goodness.

są fundamentalnie połączone z dobrocią,

And what I think the world needs now

a to czego moim zdaniem potrzebuje teraz świat,

is more connections.

to więcej połączeń.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)