Nicholas Christakis: The hidden influence of social networks

Nicholas Christakis: La influencia oculta de las redes sociales

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Adriana Calambas

For me, this story begins about 15 years ago,

Para mí esta historia comienza hace 15 años

when I was a hospice doctor at the University of Chicago.

cuando era médico de hospicio en la Universidad de Chicago.

And I was taking care of people who were dying and their families

Y cuidaba a gente moribunda y a sus familias

in the South Side of Chicago.

en la parte sur de Chicago.

And I was observing what happened to people and their families

Observaba lo que le sucedía a la gente y a sus familias

over the course of their terminal illness.

en el transcurso de su enfermedad terminal.

And in my lab, I was studying the widower effect,

Y en mi laboratorio yo estudiaba el "efecto viuda"

which is a very old idea in the social sciences,

que es una idea muy antigua en las ciencias sociales

going back 150 years,

se remonta a 150 años

known as "dying of a broken heart."

es conocida como "morir de corazón partido".

So, when I die, my wife's risk of death can double,

Así, si yo muero el riesgo de muerte de mi esposa puede duplicarse

for instance, in the first year.

por ejemplo, en el primer año.

And I had gone to take care of one particular patient,

Y yo había ido a cuidar a una paciente en particular,

a woman who was dying of dementia.

una mujer que estaba muriendo de demencia.

And in this case, unlike this couple,

Y en este caso, a diferencia de esta pareja,

she was being cared for

a ella la cuidaba

by her daughter.

su hija.

And the daughter was exhausted from caring for her mother.

Y la hija estaba agotada de cuidar a su madre.

And the daughter's husband,

Y el marido de la hija

he also was sick

también estaba cansado

from his wife's exhaustion.

del agotamiento de su mujer.

And I was driving home one day,

Y yo estaba conduciendo camino a casa un día

and I get a phone call from the husband's friend,

y me llamó el amigo del marido

calling me because he was depressed

porque estaba deprimido

about what was happening to his friend.

por lo que le sucedía a su amigo.

So here I get this call from this random guy

Así que recibo esta llamada de un tipo al azar

that's having an experience

que atraviesa una experiencia

that's being influenced by people

que está influenciada por gente

at some social distance.

a cierta distancia social.

And so I suddenly realized two very simple things:

Y entonces me di cuenta de repente de dos cosas muy simples.

First, the widowhood effect

Primero, que el "efecto viudez"

was not restricted to husbands and wives.

no se restringía a maridos y esposas.

And second, it was not restricted to pairs of people.

Segundo, no se restringía a pares de personas.

And I started to see the world

Y comencé a ver el mundo

in a whole new way,

de un modo totalmente nuevo

like pairs of people connected to each other.

de pares de personas mutuamente conectadas.

And then I realized that these individuals

Y después me di cuenta que estos individuos

would be connected into foursomes with other pairs of people nearby.

se conectarían de a cuatro con otros pares de personas cercanas.

And then, in fact, these people

Y luego, de hecho, esta gente

were embedded in other sorts of relationships:

formaría parte de otras clases de relaciones

marriage and spousal

como el matrimonio

and friendship and other sorts of ties.

la amistad y otros tipos de vínculos.

And that, in fact, these connections were vast

Y que, de hecho, estas conexiones eran inmensas

and that we were all embedded in this

y que todos estábamos integrados en este

broad set of connections with each other.

amplio grupo de conexiones de unos con otros.

So I started to see the world in a completely new way

Así que comencé a ver el mundo de un modo totalmente diferente

and I became obsessed with this.

y comencé a obsesionarme con esto.

I became obsessed with how it might be

Comenzó a obsesionarme la idea de cómo podría ser

that we're embedded in these social networks,

que estuviésemos integrados en estas redes sociales

and how they affect our lives.

y cómo éstas afectan nuestras vidas.

So, social networks are these intricate things of beauty,

Así, las redes sociales son estas cosas de belleza intrincada

and they're so elaborate and so complex

tan elaboradas y tan complejas

and so ubiquitous, in fact,

y tan ubicuas, de hecho,

that one has to ask what purpose they serve.

que uno tiene que preguntarse para qué sirven.

Why are we embedded in social networks?

¿Por qué estamos integrados en las redes sociales?

I mean, how do they form? How do they operate?

Quiero decir, ¿cómo se forman? ¿Cómo funcionan?

And how do they effect us?

¿Y cómo nos afecta?

So my first topic with respect to this,

Y así que mi primer tema, respecto de esto,

was not death, but obesity.

no fue la muerte sino la obesidad.

It had become trendy

Y, de repente, se había puesto de moda

to speak about the "obesity epidemic."

hablar de la epidemia de obesidad.

And, along with my collaborator, James Fowler,

Y, junto con mi colaborador James Fowler,

we began to wonder whether obesity really was epidemic

comenzamos a preguntarnos si la obesidad era realmente una epidemia

and could it spread from person to person

y podría propagarse de persona a persona

like the four people I discussed earlier.

como las cuatro personas que discutimos anteriormente.

So this is a slide of some of our initial results.

Esta es una diapositiva de algunos de nuestros resultados iniciales.

It's 2,200 people in the year 2000.

Son 2.200 personas en el año 2000.

Every dot is a person. We make the dot size

Cada punto es una persona. Hicimos el tamaño del punto

proportional to people's body size;

proporcional al tamaño corporal de las personas.

so bigger dots are bigger people.

Así que puntos más grandes son gente más grande.

In addition, if your body size,

Además, si el tamaño de tu cuerpo,

if your BMI, your body mass index, is above 30 --

si el IMC, el índice de masa corporal, es superior a 30

if you're clinically obese --

si es clínicamente obeso

we also colored the dots yellow.

coloreamos los puntos de amarillo.

So, if you look at this image, right away you might be able to see

Si miramos esta imagen de inmediato podremos ver

that there are clusters of obese and

que hay grupos de obesos y

non-obese people in the image.

no obesos en la imagen.

But the visual complexity is still very high.

Pero la complejidad visual todavía es muy alta.

It's not obvious exactly what's going on.

No es obvio lo que está pasando exactamente.

In addition, some questions are immediately raised:

Además, surgen de inmediato algunas preguntas.

How much clustering is there?

¿Cuánta afinidad hay?

Is there more clustering than would be due to chance alone?

¿Hay más de afinidad de la que habría debido al simple azar?

How big are the clusters? How far do they reach?

¿Cuán grandes son los grupos? ¿Hasta dónde llegan?

And, most importantly,

Y más importante:

what causes the clusters?

¿qué es lo que causa los agrupamientos?

So we did some mathematics to study the size of these clusters.

Así que hicimos algo de matemáticas para estudiar el tamaño de estos grupos.

This here shows, on the Y-axis,

Esto de aquí muestra, en el eje Y,

the increase in the probability that a person is obese

el aumento de la probabilidad de que una persona sea obesa,

given that a social contact of theirs is obese

dado que un contacto social suyo es obeso.

and, on the X-axis, the degrees of separation between the two people.

Y en el eje X, los grados de separación entre las dos personas.

On the far left, you see the purple line.

Y en el extremo izquierdo se ve la línea púrpura.

It says that, if your friends are obese,

Dice que si tus amigos son obesos

your risk of obesity is 45 percent higher.

tu riesgo de obesidad es 45% mayor.

And the next bar over, the [red] line,

Y la barra de al lado, la línea naranja,

says if your friend's friends are obese,

dice que si los amigos de tu amigo son obesos

your risk of obesity is 25 percent higher.

tu riesgo de obesidad es 25%.

And then the next line over says

Y luego, la próxima línea dice que

if your friend's friend's friend, someone you probably don't even know, is obese,

si los amigos de los amigos de tu amigo, gente que probablemente no conozcas, son obesos

your risk of obesity is 10 percent higher.

tu riesgo de obesidad es 10%.

And it's only when you get to your friend's friend's friend's friends

Y sólo cuando llegamos a los amigos de los amigos de los amigos de los amigos

that there's no longer a relationship

es que ya no existe una relación

between that person's body size and your own body size.

entre el tamaño corporal de esa persona y tu propio cuerpo.

Well, what might be causing this clustering?

Bien, ¿qué podría estar causando este agrupamiento?

There are at least three possibilities:

Hay al menos tres posibilidades.

One possibility is that, as I gain weight,

Una posibilidad es que dado que yo aumenté de peso

it causes you to gain weight.

eso hace que tu aumentes de peso

A kind of induction, a kind of spread from person to person.

una suerte de inducción, una especie de propagación de persona a persona.

Another possibility, very obvious, is homophily,

Otra posibilidad, muy obvia, es la homofilia

or, birds of a feather flock together;

o Dios los cría y ellos se juntan.

here, I form my tie to you

Aquí, construyo mi vínculo contigo

because you and I share a similar body size.

porque ambos compartimos un tamaño corporal similar.

And the last possibility is what is known as confounding,

Y la última posibilidad es lo que conocemos como confusión,

because it confounds our ability to figure out what's going on.

porque confunde nuestra capacidad para entender lo que está pasando.

And here, the idea is not that my weight gain

Y aquí, la idea no es que mi aumento de peso

is causing your weight gain,

es la causa de tu aumento de peso

nor that I preferentially form a tie with you

ni que prefiero construir un vínculo contigo

because you and I share the same body size,

porque ambos compartimos el mismo tamaño corporal

but rather that we share a common exposure

sino que compartimos una exposición común

to something, like a health club

a algo así como un club de salud

that makes us both lose weight at the same time.

que nos hace bajar de peso, al mismo tiempo.

When we studied these data, we found evidence for all of these things,

Y cuando estudiamos estos datos, encontramos evidencia de todas estas cosas,

including for induction.

incluyendo la inducción.

And we found that if your friend becomes obese,

Y encontramos que, si tu amigo se vuelve obeso,

it increases your risk of obesity by about 57 percent

eso aumenta el riesgo de obesidad en alrededor de 57%

in the same given time period.

en el mismo período de tiempo.

There can be many mechanisms for this effect:

Y puede haber muchos mecanismos para este efecto.

One possibility is that your friends say to you something like --

Una posibilidad es que tus amigos digan algo como...

you know, they adopt a behavior that spreads to you --

ya saben, se comporten de algún modo que se propaga

like, they say, "Let's go have muffins and beer,"

y dicen algo como, "Vamos a comer los magdalenas con cerveza",

which is a terrible combination. (Laughter)

que es una combinación terrible

But you adopt that combination,

pero adoptas esa combinación

and then you start gaining weight like them.

y entonces comienzas a aumentar de peso como ellos.

Another more subtle possibility

Y otra posibilidad más sutil

is that they start gaining weight, and it changes your ideas

es que empiezan a aumentar de peso y eso cambia tus ideas

of what an acceptable body size is.

de lo que es un tamaño corporal aceptable.

Here, what's spreading from person to person

Y, aquí, lo que se está transmitiendo de persona a persona

is not a behavior, but rather a norm:

no es un comportamiento sino más bien una norma.

An idea is spreading.

Una idea se está difundiendo.

Now, headline writers

Ahora, los redactores de titulares

had a field day with our studies.

se harían un festín con nuestros estudios.

I think the headline in The New York Times was,

Creo que el titular en el New York Times fue

"Are you packing it on?

"¿Le ajusta la ropa?

Blame your fat friends." (Laughter)

Culpe a sus amigos gordos".

What was interesting to us is that the European headline writers

Lo interesante, para nosotros, fue que los titulares europeos

had a different take: They said,

tenían una mirada diferente, decían:

"Are your friends gaining weight? Perhaps you are to blame."

"¿Sus amigos aumentan de peso? Quizá tu tienes la culpa".

(Laughter)

(Risas)

And we thought this was a very interesting comment on America,

Y pensamos que este era un comentario muy interesante en EE.UU.

and a kind of self-serving,

del tipo autoservicio

"not my responsibility" kind of phenomenon.

una suerte de fenómeno "no es mi responsabilidad".

Now, I want to be very clear: We do not think our work

Ahora quiero ser muy claro, no creo que nuestro trabajo

should or could justify prejudice

debería o podría justificar los prejuicios

against people of one or another body size at all.

contra personas de uno u otro tamaño corporal, en absoluto.

Our next questions was:

Ahora, nuestras siguientes preguntas son:

Could we actually visualize this spread?

¿Podríamos visualizar realmente la propagación?

Was weight gain in one person actually spreading

¿El aumento de peso de una persona realmente se propaga

to weight gain in another person?

en el aumento de peso de otra persona?

And this was complicated because

Y esto era algo complicado porque

we needed to take into account the fact that the network structure,

teníamos que tener en cuenta el hecho de que la estructura de la red

the architecture of the ties, was changing across time.

la arquitectura de los vínculos estaba cambiando con el tiempo.

In addition, because obesity is not a unicentric epidemic,

Y, además, dado que la obesidad no es una epidemia con un solo centro,

there's not a Patient Zero of the obesity epidemic --

no existe un "paciente cero" de la epidemia de la obesidad,

if we find that guy, there was a spread of obesity out from him --

si encontramos a ese tipo existiría una propagación de obesidad a partir de él.

it's a multicentric epidemic.

Es una epidemia multi-céntrica;

Lots of people are doing things at the same time.

muchas personas están haciendo cosas al mismo tiempo.

And I'm about to show you a 30 second video animation

Y les voy a mostrar una animación en video de 30 segundos

that took me and James five years of our lives to do.

que nos llevó a James y a mí 5 años de nuestras vidas.

So, again, every dot is a person.

Así que, de nuevo, cada punto es una persona.

Every tie between them is a relationship.

Cada vínculo entre ellos es una relación.

We're going to put this into motion now,

Y ahora lo vamos a poner en movimiento

taking daily cuts through the network for about 30 years.

tomando cortes diarios de la red durante cerca de 30 años.

The dot sizes are going to grow,

Los tamaños de los puntos van a ir creciendo.

you're going to see a sea of yellow take over.

Van a ver aparecer una marea amarilla.

You're going to see people be born and die --

Van a ver personas que nacen y mueren;

dots will appear and disappear --

los puntos aparecerán y desaparecerán.

ties will form and break, marriages and divorces,

Lazos que se forman y se rompen. Matrimonios y divorcios

friendings and defriendings.

amistades y enemistades

A lot of complexity, a lot is happening

mucha complejidad, están sucediendo muchas cosas

just in this 30-year period

sólo en este período de 30 años

that includes the obesity epidemic.

que incluye la epidemia de obesidad.

And, by the end, you're going to see clusters

Y al final vamos a ver agrupamientos

of obese and non-obese individuals

de individuos obesos y no obesos

within the network.

dentro de la red.

Now, when looked at this,

Ahora, cuando miramos esto,

it changed the way I see things,

cambia la manera de ver las cosas

because this thing, this network

porque esta cosa, esta red,

that's changing across time,

que cambia con el tiempo

it has a memory, it moves,

tiene una memoria, se mueve,

things flow within it,

las cosas fluyen dentro de ella

it has a kind of consistency --

tiene una suerte de consistencia;

people can die, but it doesn't die;

la gente puede morir, pero no muere;

it still persists --

sigue perdurando.

and it has a kind of resilience

Y tiene capacidad de recuperación

that allows it to persist across time.

que le permite perdurar en el tiempo.

And so, I came to see these kinds of social networks

Y así, llegué a ver estos signos de las redes sociales

as living things,

como cosas vivientes

as living things that we could put under a kind of microscope

cosas vivientes que podíamos poner bajo una especie de microscopio

to study and analyze and understand.

para estudiar, analizar y comprender.

And we used a variety of techniques to do this.

Y usamos varias técnicas para hacerlo.

And we started exploring all kinds of other phenomena.

Comenzamos a explorar todo tipo de otros fenómenos.

We looked at smoking and drinking behavior,

Así, analizamos los hábitos de fumar y de beber

and voting behavior,

el comportamiento electoral

and divorce -- which can spread --

y el divorcio, que puede propagarse,

and altruism.

y el altruismo.

And, eventually, we became interested in emotions.

Y, finalmente, nos interesaron las emociones.

Now, when we have emotions,

Ahora, cuando tenemos emociones,

we show them.

las mostramos.

Why do we show our emotions?

¿Por qué mostramos nuestras emociones?

I mean, there would be an advantage to experiencing

Quiero decir, habría una ventaja en experimentar

our emotions inside, you know, anger or happiness.

internamente nuestras emociones, ya saben, el enojo o la felicidad,

But we don't just experience them, we show them.

pero no sólo las experimentamos, las mostramos.

And not only do we show them, but others can read them.

Y no sólo las mostramos, sino que otros pueden interpretarlas.

And, not only can they read them, but they copy them.

Y no sólo que pueden interpretarlas, sino que las copian.

There's emotional contagion

Hay un contagio emocional

that takes place in human populations.

que se produce en las poblaciones humanas.

And so this function of emotions

Y por eso esta función de las emociones

suggests that, in addition to any other purpose they serve,

sugiere que, además de cualquier otro propósito al que sirven,

they're a kind of primitive form of communication.

son una forma primitiva de comunicación.

And that, in fact, if we really want to understand human emotions,

Y que, de hecho, si realmente queremos comprender las emociones humanas

we need to think about them in this way.

tenemos que pensarlas de esta manera.

Now, we're accustomed to thinking about emotions in this way,

Ahora, estamos acostumbrados a pensar en las emociones de esta manera

in simple, sort of, brief periods of time.

en simples, breves períodos de tiempo.

So, for example,

Así, por ejemplo,

I was giving this talk recently in New York City,

yo estaba dando esta charla recientemente en Nueva York

and I said, "You know when you're on the subway

y dije: "Ya saben, como cuando uno está en el metro

and the other person across the subway car

y la persona de en frente

smiles at you,

nos sonríe

and you just instinctively smile back?"

y uno instintivamente devuelve la sonrisa".

And they looked at me and said, "We don't do that in New York City." (Laughter)

Y me miraron y decían: "No hacemos eso en Nueva York".

And I said, "Everywhere else in the world,

Y yo les dije: "El resto del mundo lo hace

that's normal human behavior."

es un comportamiento humano normal".

And so there's a very instinctive way

Hay una manera muy instintiva

in which we briefly transmit emotions to each other.

en la que, de manera breve, nos transmitimos emociones unos a otros.

And, in fact, emotional contagion can be broader still.

De hecho, el contagio emocional puede ser más amplio aún

Like we could have punctuated expressions of anger,

como podríamos tener expresiones de ira acentuadas

as in riots.

en las protestas.

The question that we wanted to ask was:

La pregunta que queríamos hacernos era:

Could emotion spread,

¿Podría propagarse la emoción

in a more sustained way than riots, across time

de manera más sostenida en el tiempo que en las protestas

and involve large numbers of people,

e involucrar a grandes cantidades de gente

not just this pair of individuals smiling at each other in the subway car?

y no sólo este par de individuos sonriendo mutuamente en el vagón de metro?

Maybe there's a kind of below the surface, quiet riot

Quizá haya una especie de disturbio silencioso bajo la superficie

that animates us all the time.

que nos anima todo el tiempo.

Maybe there are emotional stampedes

Quizá hay estampidas emocionales

that ripple through social networks.

que se propagan por las redes sociales.

Maybe, in fact, emotions have a collective existence,

Quizá, de hecho, las emociones tienen una existencia colectiva

not just an individual existence.

y no sólo una existencia individual.

And this is one of the first images we made to study this phenomenon.

Y esta es una de las primeras imágenes que hicimos para estudiar el fenómeno.

Again, a social network,

De nuevo, una red social

but now we color the people yellow if they're happy

pero ahora coloreamos a la gente de amarillo si están felices

and blue if they're sad and green in between.

de azul si están tristes y verde para los intermedios.

And if you look at this image, you can right away see

Y si miran esta imagen se puede ver de inmediato

clusters of happy and unhappy people,

grupos de gente feliz e infeliz

again, spreading to three degrees of separation.

nuevamente, propagado a tres niveles de separación.

And you might form the intuition

Y uno podría intuir

that the unhappy people

que la gente que no es feliz

occupy a different structural location within the network.

ocupa una ubicación en la estructura diferente dentro de la red.

There's a middle and an edge to this network,

De modo que hay un medio y unos extremos en esta red

and the unhappy people seem to be

y los que no son felices parecen estar

located at the edges.

ubicados en los extremos.

So to invoke another metaphor,

Para emplear otra metáfora

if you imagine social networks as a kind of

si imaginan las redes sociales como una especie de

vast fabric of humanity --

enorme tejido humano

I'm connected to you and you to her, on out endlessly into the distance --

yo estoy conectado contigo y tú con ella, y así siguiendo indefinidamente

this fabric is actually like

ese tejido es en realidad como

an old-fashioned American quilt,

un edredón antiguo de EE.UU.

and it has patches on it: happy and unhappy patches.

que tiene parches, parches de felicidad e infelicidad.

And whether you become happy or not

Y que uno esté feliz o no

depends in part on whether you occupy a happy patch.

depende de si uno ocupa un parche feliz.

(Laughter)

(Risas)

So, this work with emotions,

Así, este trabajo con emociones,

which are so fundamental,

que son tan fundamentales

then got us to thinking about: Maybe

nos llevó a pensar en que, tal vez,

the fundamental causes of human social networks

las causas fundamentales de las redes sociales humanas

are somehow encoded in our genes.

estén de alguna manera codificadas en nuestros genes.

Because human social networks, whenever they are mapped,

Porque las redes sociales humanas, cuando sea que se mapeen,

always kind of look like this:

siempre tienen este aspecto

the picture of the network.

la imagen de la red

But they never look like this.

pero nunca se ven de este modo.

Why do they not look like this?

¿Por qué no se ven así?

Why don't we form human social networks

¿Por qué no formamos redes sociales humanas

that look like a regular lattice?

que tengan forma de red regular?

Well, the striking patterns of human social networks,

Bueno, los sorprendentes patrones de redes sociales humanas

their ubiquity and their apparent purpose

su ubicuidad y su propósito aparente

beg questions about whether we evolved to have

piden que nos preguntemos si evolucionamos para tener

human social networks in the first place,

redes sociales humanas en primer lugar

and whether we evolved to form networks

y si evolucionamos para formar redes

with a particular structure.

con una estructura en particular.

And notice first of all -- so, to understand this, though,

Y observen ante todo... y así, para entenderlo, sin embargo

we need to dissect network structure a little bit first --

primero tenemos que diseccionar la estructura de la red un poquito.

and notice that every person in this network

Y observen que cada persona de esta red

has exactly the same structural location as every other person.

tiene exactamente la misma ubicación en la estructura que cualquier otra.

But that's not the case with real networks.

Pero ese no es el caso de las redes reales.

So, for example, here is a real network of college students

Así, por ejemplo, aquí hay una red real de estudiantes universitarios

at an elite northeastern university.

en una universidad de la élite del noreste.

And now I'm highlighting a few dots.

Y ahora estoy resaltando unos pocos puntos

If you look here at the dots,

y si miran aquí los puntos

compare node B in the upper left

comparen el nodo B, en la parte superior izquierda,

to node D in the far right;

con el nodo D, en el extremo derecho.

B has four friends coming out from him

B tiene 4 amigos que salen de él.

and D has six friends coming out from him.

Y D tiene 6 amigos que salen de él.

And so, those two individuals have different numbers of friends.

Entonces, estos dos individuos tiene distinta cantidad de amigos

That's very obvious, we all know that.

eso es muy obvio, todos lo sabemos.

But certain other aspects

Pero hay otros aspectos

of social network structure are not so obvious.

de la estructura de las redes sociales que no son tan obvios.

Compare node B in the upper left to node A in the lower left.

Comparen el nodo B del extremo izquierdo con el nodo A de la parte inferior izquierda.

Now, those people both have four friends,

Ahora, estas dos personas tienen ambos 4 amigos

but A's friends all know each other,

pero los amigos de A se conocen entre sí

and B's friends do not.

y los amigos de B no.

So the friend of a friend of A's

Así que los amigos de los amigos de A

is, back again, a friend of A's,

también son amigos de A

whereas the friend of a friend of B's is not a friend of B's,

mientras que un amigo de un amigo de B no es amigo de B

but is farther away in the network.

está más lejos en la red.

This is known as transitivity in networks.

Esto se conoce como transitividad en las redes.

And, finally, compare nodes C and D:

Y, finalmente, comparen los nodos C y D.

C and D both have six friends.

C y D ambos tienen 6 amigos.

If you talk to them, and you said, "What is your social life like?"

Si les preguntamos, les decimos, "¿Cómo es tu vida social?"

they would say, "I've got six friends.

dirán; "Tengo 6 amigos,

That's my social experience."

esa es mi experiencia social".

But now we, with a bird's eye view looking at this network,

Pero ahora nosotros a vista de pájaro, mirando esta red,

can see that they occupy very different social worlds.

podemos ver que ellos ocupan mundos sociales muy diferentes

And I can cultivate that intuition in you by just asking you:

y puedo transmitirles esa intuición con sólo preguntarles:

Who would you rather be

¿Quién quisieras ser

if a deadly germ was spreading through the network?

si un germen mortal se esparciera por la red?

Would you rather be C or D?

¿Preferirías ser C o D?

You'd rather be D, on the edge of the network.

Preferirías ser D, en el extremo de la red.

And now who would you rather be

Y, ¿quién preferirías ser en cambio

if a juicy piece of gossip -- not about you --

si hay un chisme jugoso, no sobre ti,

was spreading through the network? (Laughter)

que se difunde por la red?

Now, you would rather be C.

Ahora, preferirías ser C.

So different structural locations

Así, distintas ubicaciones en la estructura

have different implications for your life.

tienen diferentes implicaciones en la vida.

And, in fact, when we did some experiments looking at this,

Y, de hecho, cuando hicimos algunos experimentos mirando esto

what we found is that 46 percent of the variation

encontramos que el 46% de la variación

in how many friends you have

en la cantidad de amigos que uno tiene

is explained by your genes.

se explica por nuestros genes.

And this is not surprising. We know that some people are born shy

Y esto no es sorprendente. Lo sabemos, algunas personas nacen tímidas

and some are born gregarious. That's obvious.

y otras nacen sociables. Eso es obvio.

But we also found some non-obvious things.

Pero también encontramos algunas cosas que no son obvias.

For instance, 47 percent in the variation

Por ejemplo, el 47% de la variación

in whether your friends know each other

en si nuestros amigos se conocen entre sí

is attributable to your genes.

es atribuible a nuestros genes.

Whether your friends know each other

Que nuestros amigos se conozcan entre sí

has not just to do with their genes, but with yours.

tiene que ver no sólo con sus genes sino con los nuestros.

And we think the reason for this is that some people

Y pensamos que la razón de esto es que a alguna gente

like to introduce their friends to each other -- you know who you are --

le gusta presentar a sus amigos entre sí, saben quiénes son,

and others of you keep them apart and don't introduce your friends to each other.

y otros los mantienen separados, no los presentas a unos con otros.

And so some people knit together the networks around them,

De ese modo algunas personas tejen juntos la red en torno a ellos

creating a kind of dense web of ties

creando una densa telaraña de vínculos

in which they're comfortably embedded.

en la que se encuentran cómodamente contenidos.

And finally, we even found that

Y, finalmente, encontramos incluso que

30 percent of the variation

el 30% de la variación

in whether or not people are in the middle or on the edge of the network

de si una persona se encuentra en el centro o en los extremos de la red

can also be attributed to their genes.

puede atribuirse también a sus genes.

So whether you find yourself in the middle or on the edge

Así que el que uno se encuentre en el centro o en los extremos

is also partially heritable.

se debe en parte a la herencia.

Now, what is the point of this?

Ahora, ¿qué sentido tiene esto?

How does this help us understand?

¿Cómo ayuda esto a entender?

How does this help us

¿Cómo nos ayuda esto a

figure out some of the problems that are affecting us these days?

descubrir algunos de los problemas que nos están afectando actualmente?

Well, the argument I'd like to make is that networks have value.

Bueno, el argumento que me gustaría plantear es que las redes tienen valor.

They are a kind of social capital.

Son una especie de capital social.

New properties emerge

Emergen nuevas propiedades

because of our embeddedness in social networks,

debido a nuestra inserción en las redes sociales,

and these properties inhere

estas propiedades aquí

in the structure of the networks,

en la estructura de las redes,

not just in the individuals within them.

no sólo en los individuos dentro de ellas.

So think about these two common objects.

Piensen en estos dos objetos comunes.

They're both made of carbon,

Ambos están compuestos de carbón.

and yet one of them has carbon atoms in it

Uno de ellos tiene átomos de carbón

that are arranged in one particular way -- on the left --

organizados en una forma particular, a la izquierda,

and you get graphite, which is soft and dark.

y se obtiene grafito, que es blando y oscuro.

But if you take the same carbon atoms

Pero si uno toma los mismos átomos de carbón

and interconnect them a different way,

y los interconecta de diferente manera

you get diamond, which is clear and hard.

obtiene un diamante, que es claro y duro.

And those properties of softness and hardness and darkness and clearness

Y esas propiedades de suavidad, dureza, oscuridad y claridad

do not reside in the carbon atoms;

no residen en los átomos de carbono.

they reside in the interconnections between the carbon atoms,

Residen en las interconexiones entre los átomos de carbono,

or at least arise because of the

o por lo menos surgen debido a las

interconnections between the carbon atoms.

interconexiones entre los átomos de carbono.

So, similarly, the pattern of connections among people

Así, del mismo modo, el patrón de conexiones entre las personas

confers upon the groups of people

confiere a los grupos de personas

different properties.

diferentes propiedades.

It is the ties between people

Es el vínculo entre las personas

that makes the whole greater than the sum of its parts.

lo que hace que el todo sea mayor que la suma de sus partes.

And so it is not just what's happening to these people --

Y no es sólo lo que le pasa a estas personas

whether they're losing weight or gaining weight, or becoming rich or becoming poor,

si están adelgazando, engordando, enriqueciéndose o empobreciéndose

or becoming happy or not becoming happy -- that affects us;

siendo felices o no, lo que nos afecta.

it's also the actual architecture

Se trata también de la arquitectura real

of the ties around us.

de los lazos que nos rodean.

Our experience of the world

Nuestra experiencia del mundo

depends on the actual structure

depende de la estructura real

of the networks in which we're residing

de las redes en las que residimos

and on all the kinds of things that ripple and flow

y del tipo de cosas que surgen y fluyen

through the network.

por la red.

Now, the reason, I think, that this is the case

Ahora, la razón por la que creo que esto es así

is that human beings assemble themselves

es que los seres humanos se unen entre sí

and form a kind of superorganism.

y forman una especie de súper organismo.

Now, a superorganism is a collection of individuals

Ahora, un súper organismo es una especie de colección de individuos

which show or evince behaviors or phenomena

que muestran o evidencian comportamientos o fenómenos

that are not reducible to the study of individuals

que no se pueden reducir al estudio de los individuos

and that must be understood by reference to,

y deben ser entendidos en referencia a

and by studying, the collective.

mediante el estudio del conjunto

Like, for example, a hive of bees

como, por ejemplo, una colmena de abejas

that's finding a new nesting site,

que está en busca de un lugar para anidar

or a flock of birds that's evading a predator,

o una bandada de pájaros que está evadiendo a un depredador,

or a flock of birds that's able to pool its wisdom

O una bandada de aves capaz de reunir su sabiduría,

and navigate and find a tiny speck

navegar y encontrar un pequeño punto

of an island in the middle of the Pacific,

una isla en medio del Pacífico.

or a pack of wolves that's able

o una manada de lobos que puede

to bring down larger prey.

derribar presas de mayor tamaño.

Superorganisms have properties

Los súper organismos tienen propiedades

that cannot be understood just by studying the individuals.

que no pueden ser comprendidas mediante el estudio de los individuos.

I think understanding social networks

Pienso que comprender las redes sociales

and how they form and operate

y cómo se forman y funcionan

can help us understand not just health and emotions

nos puede ayudar a comprender, no sólo la salud y las emociones,

but all kinds of other phenomena --

sino todo tipo de fenómenos

like crime, and warfare,

como el crimen y la guerra

and economic phenomena like bank runs

y los fenómenos económicos como las corridas bancarias

and market crashes

y las caídas de los mercados

and the adoption of innovation

y la adopción de la innovación

and the spread of product adoption.

y la propagación de la adopción de productos.

Now, look at this.

Ahora, miren esto.

I think we form social networks

Creo que formamos redes sociales

because the benefits of a connected life

porque los beneficios de una vida conectada

outweigh the costs.

son superiores a los costos.

If I was always violent towards you

Si siempre soy violento contigo

or gave you misinformation

o te doy información errónea

or made you sad or infected you with deadly germs,

o te pongo triste o te infecto con gérmenes mortales

you would cut the ties to me,

tú cortarías los lazos conmigo

and the network would disintegrate.

y la red se desintegraría.

So the spread of good and valuable things

Así que la propagación de cosas buenas y valiosas

is required to sustain and nourish social networks.

es necesaria para sostener y nutrir las redes sociales.

Similarly, social networks are required

Del mismo modo, las redes sociales son necesarias

for the spread of good and valuable things,

para la difusión de cosas buenas y valiosas

like love and kindness

como el amor y la bondad

and happiness and altruism

la felicidad, el altruismo

and ideas.

y las ideas.

I think, in fact, that if we realized

De hecho, creo que si nos diéramos cuenta de

how valuable social networks are,

lo valiosas que son las redes sociales

we'd spend a lot more time nourishing them and sustaining them,

pasaríamos mucho más tiempo alimentándolas

because I think social networks

porque pienso que las redes sociales

are fundamentally related to goodness.

se relaciona fundamentalmente con la bondad,

And what I think the world needs now

y pienso que lo que el mundo necesita ahora

is more connections.

son más conexiones.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)