Noel Bairey Merz: The single biggest health threat women face

Noel Bairey Merz: Das größte Gesundheitsrisiko für Frauen

Übersetzung: Yvonne Balzer Lektorat: Mateusz Jaszak

One out of two of you women

Eine von zwei von Euch Frauen

will be impacted by cardiovascular disease

wird während ihres Lebens

in your lifetime.

von einer Herz-Kreislauf-Erkrankung betroffen sein.

So this is the leading killer of women.

Das ist die führende Todesursache bei Frauen.

It's a closely held secret

Es ist ein gut gehütetes Geheimnis,

for reasons I don't know.

aus Gründen, die ich nicht kenne.

In addition to making this personal --

Wir werden das persönlich machen --

so we're going to talk about your relationship with your heart

wir werden über Ihr Verhältnis zu Ihrem Herzen sprechen,

and all women's relationship with their heart --

und über das Verhältnis jeder Frau zu ihrem Herzen --

we're going to wax into the politics.

aber darüber hinaus werden wir politisch werden.

Because the personal, as you know, is political.

Denn, wie Sie wissen, ist das Persönliche politisch.

And not enough is being done about this.

Und es wird nicht genug dafür getan.

And as we have watched women

Nachdem wir gesehen haben, wie Frauen

conquer breast cancer

mit Hilfe der Brustkrebskampagne

through the breast cancer campaign,

den Brustkrebs bezwingen,

this is what we need to do now with heart.

müssen wir das gleiche jetzt mit dem Herz machen.

Since 1984,

Seit 1984

more women die in the U.S. than men.

sterben in den USA mehr Frauen als Männer.

So where we used to think of heart disease

Während wir also gewohnt waren,

as being a man's problem primarily --

Herzkrankheiten primär als Männerproblem anzusehen --

which that was never true,

entsprach das nie der Wahrheit,

but that was kind of how everybody thought in the 1950s and '60s,

aber das war eben was jeder in den 1950ern und 60ern dachte,

and it was in all the textbooks.

und so stand es in allen Fachbüchern.

It's certainly what I learned when I was training.

Es ist mit Sicherheit das, was ich während meiner Ausbildung lernte.

If we were to remain sexist, and that was not right,

Wenn wir sexistisch bleiben wollten, und das war nicht richtig,

but if we were going to go forward and be sexist,

aber wenn wir weitermachen wollen mit dem Sexismus,

it's actually a woman's disease.

dann ist es im Grunde eine Frauenkrankheit.

So it's a woman's disease now.

Es ist also eine Frauenkrankheit.

And one of the things that you see

Hier können Sie zum einen

is that male line,

diese männliche Linie sehen;

the mortality is going down, down, down, down, down.

die Sterblichkeit nimmt immer weiter ab.

And you see the female line since 1984,

Und Sie sehen die weibliche Linie ab 1984;

the gap is widening.

der Unterschied vergrößert sich.

More and more women, two, three, four times more women,

Immer mehr Frauen, zwei, drei, vier Mal so viele Frauen

dying of heart disease than men.

wie Männer, sterben an Herzkrankheiten.

And that's too short of a time period

Die Zeitspanne ist zu kurz,

for all the different risk factors that we know

als dass sich alle uns bekannten Risikofaktoren

to change.

geändert haben könnten.

So what this really suggested to us

Was das also wirklich nahe legte,

at the national level

landesweit,

was that diagnostic and therapeutic strategies,

war, dass die Diagnose- und Therapiestrategien,

which had been developed in men, by men, for men

die an Männern, von Männern, für Männer

for the last 50 years --

über die letzten 50 Jahre entwickelt worden waren --

and they work pretty well in men, don't they? --

und sie funktionieren ziemlich gut bei Männern, oder? --

weren't working so well for women.

für Frauen nicht so gut funktionierten.

So that was a big wake-up call

Das war also ein Weckruf

in the 1980's.

in den 1980ern.

Heart disease kills more women

Herzkrankheiten führen bei mehr Frauen

at all ages

aller Altersklassen zum Tode

than breast cancer.

als Brustkrebs.

And the breast cancer campaign --

Und die Brustkrebskampagne --

again, this is not a competition.

nochmal, das hier ist kein Wettbewerb.

We're trying to be as good as the breast cancer campaign.

Wir versuchen so gut zu sein wie die Brustkrebskampagne.

We need to be as good as the breast cancer campaign

Wir müssen so gut sein wie die Brustkrebskampagne,

to address this crisis.

um diese Krise anzugehen.

Now sometimes when people see this,

Manchmal, wenn Menschen das sehen,

I hear this gasp.

kann ich ein Schnaufen hören.

We can all think of someone,

Wir alle fällt jemand ein,

often a young woman,

meist eine junge Frau,

who has been impacted by breast cancer.

der von Brustkrebs betroffen war.

We often can't think of a young woman

Meist fällt uns jedoch keine junge Frau ein,

who has heart disease.

die an einer Herzkrankheit leidet.

I'm going to tell you why.

Ich sage Ihnen jetzt warum.

Heart disease kills people,

Herzkrankheiten töten Menschen,

often very quickly.

meist sehr schnell.

So the first time heart disease strikes in women and men,

Wenn also ein Herzleiden das erste Mal bei einer Frau oder einem Mann auftritt,

half of the time it's sudden cardiac death --

führt das in der Hälfte der Fälle zum plötzlichen Herztod --

no opportunity to say good-bye,

keine Gelegenheit, sich zu verabschieden,

no opportunity to take her to the chemotherapy,

keine Gelegenheit, sie zur Chemotherapie zu bringen,

no opportunity to help her pick out a wig.

keine Gelegenheit, mit ihr eine Perrücke auszusuchen.

Breast cancer,

Brustkrebs,

mortality is down to four percent.

die Sterblichkeit ist auf fünf Prozent gesunken.

And that is the 40 years

Das sind die 40 Jahre,

that women have advocated.

in denen Frauen sich dafür stark gemacht haben.

Betty Ford, Nancy Reagan stood up

Betty Ford, Nancy Reagan standen auf

and said, "I'm a breast cancer survivor,"

und sagten: "Ich habe den Brustkrebs überlebt,"

and it was okay to talk about it.

und man konnte darüber reden.

And then physicians have gone to bat.

Und dann setzten sich Ärzte dafür ein.

We've done the research.

Wir haben die Forschungsarbeit geleistet.

We have effective therapies now.

Jetzt haben wir effektive Therapien.

Women are living longer than ever.

Frauen leben länger als sonst.

That has to happen in heart disease, and it's time.

Das muss auch für Herzkrankheiten passieren, und es wird Zeit.

It's not happening, and it's time.

Es geschieht nicht, aber es ist Zeit.

We owe an incredible debt of gratitude

Wir schulden diesen beiden Frauen

to these two women.

unheimlich viel Dankbarkeit.

As Barbara depicted

Wie Barbara in einem ihrer faszinierenden Filme,

in one of her amazing movies, "Yentl,"

"Yentl" dargestellt hat,

she portrayed a young woman

sie zeigte eine junge Frau,

who wanted an education.

die eine Ausbildung wollte.

And she wanted to study the Talmud.

Sie wollte den Talmud studieren.

And so how did she get educated then?

Wie kam sie also zu ihrer Bildung?

She had to impersonate a man.

Sie musste sich als Mann ausgeben.

She had to look like a man.

Sie musste wie ein Mann aussehen.

She had to make other people believe that she looked like a man

Sie musste andere Menschen davon überzeugen, dass sie wie ein Mann aussah,

and she could have the same rights

um die gleichen Rechte zu haben,

that the men had.

die die Männer hatten.

Bernadine Healy, Dr. Healy,

Bernadine Healy, Dr. Healy,

was a cardiologist.

war eine Kardiologin.

And right around that time, in the 1980's,

Genau zu der Zeit, in den 1980ern,

that we saw women and heart disease deaths

als wir Frauen und Tod durch Herzleiden

going up, up, up, up, up,

immer weiter steigen sahen,

she wrote an editorial

schrieb sie einen Leitartikel

in the New England Journal of Medicine

für das New England Journal of Medicine

and said, the Yentl syndrome.

und nannte das Yentl-Syndrom.

Women are dying of heart disease,

Frauen sterben an Herzleiden

two, three, four times more than men.

zwei, drei, vier Mal öfter als Männer.

Mortality is not going down, it's going up.

Die Sterblichkeit nimmt nicht ab, sie steigt.

And she questioned,

Und sie hinterfragte,

she hypothesized,

sie stellte die Hypothese auf,

is this a Yentl syndrome?

handelt es sich dabei um ein Yentl-Syndrom?

And here's what the story is.

Und darum geht es.

Is it because women don't look like men,

Ist es, weil Frauen nicht so aussehen wie Männer,

they don't look like that male-pattern heart disease

weil sie nicht dem männlichen Muster der Herzkrankheiten entsprechen,

that we've spent the last 50 years understanding

an dem wir die letzten 50 Jahre gearbeitet haben, um es zu verstehen

and getting really good diagnostics

und wirklich gute Diagnosemöglichkeiten

and really good therapeutics,

und Therapien zu entwickeln,

and therefore, they're not recognized for their heart disease.

und wir deshalb die Herzerkrankungen bei ihnen nicht erkennen.

And they're just passed.

Sie werden einfach übersehen.

They don't get treated, they don't get detected,

Sie werden nicht behandelt, sie werden nicht erkannt,

they don't get the benefit of all the modern medicines.

all die moderne Medizin kommt ihnen nicht zu Gute.

Doctor Healy then subsequently became

Doktor Healy wurde danach

the first female director

die erste weibliche Direktorin

of our National Institutes of Health.

unserer Nationalen Gesundheitsbehörde.

And this is the biggest biomedical enterprise research

Und das ist das größte biomedizinische Forschungsunternehmen

in the world.

auf der Welt.

And it funds a lot of my research.

Es fördert viele meiner Forschungsprojekte.

It funds research all over the place.

Es fördert Forschung überall.

It was a very big deal

Für sie war es eine große Sache,

for her to become director.

Direktorin zu werden.

And she started,

Im Angesicht einer großen Kontroverse

in the face of a lot of controversy,

leitete sie

the Women's Health Initiative.

die Initiative für Frauengesundheit ein.

And every woman in the room here

Und jede Frau in diesem Raum

has benefited from that Women's Health Initiative.

hat von dieser Initiative für Frauengesundheit profitiert.

It told us about hormone replacement therapy.

Sie informierte uns über Hormonbehandlungen.

It's informed us about osteoporosis.

Sie hat uns über Osteoporose aufgeklärt.

It informed us about breast cancer, colon cancer in women.

Sie informierte uns über Brustkrebs, Darmkrebs bei Frauen.

So a tremendous fund of knowledge

Ein unglaublicher Wissensvorrat,

despite, again,

obwohl ihr wiederum

that so many people told her not to do it,

so viele Menschen davon abrieten,

it was too expensive.

es war zu teuer.

And the under-reading was women aren't worth it.

Unterschwellig hieß das, Frauen sind es nicht wert.

She was like, "Nope. Sorry. Women are worth it."

Sie entgegnete: "Nein. Entschuldigung. Frauen sind es wert."

Well there was a little piece of that Women's Health Initiative

Es gab einen kleinen Teil dieser Initiative für Frauengesundheit,

that went to National Heart, Lung, and Blood Institute,

die zum Nationalen Institut für Herz, Lunge und Blut kam,

which is the cardiology part of the NIH.

dem kardiologischen Bereich der Nationalen Gesundheitsbehörde.

And we got to do the WISE study --

Wir führten die WISE-Studie durch --

and the WISE stands for Women's Ischemia Syndrome Evaluation --

WISE steht für Weibliches-Ischämie-Syndrom in Evaluierung --

and I have chaired this study for the last 15 years.

und ich war in den letzten 15 Jahren die Vorsitzende dieser Studie.

It was a study to specifically ask,

Die Studie fragte spezifisch danach,

what's going on with women?

was es mit den Frauen auf sich hat.

Why are more and more women dying

Warum sterben immer mehr Frauen

of ischemic heart disease?

an ischämischem Herzleiden?

So in the WISE, 15 years ago,

Vor 15 Jahren begannen wir also bei WISE

we started out and said, "Well wow, there's a couple of key observations

mit der Feststellung: "Wow, es gibt einige Schlüsselbeobachtungen,

and we should probably follow up on that."

auf die wir möglicherweise weiter eingehen sollten."

And our colleagues in Washington, D.C.

Unsere Kollegen in Washington, D.C.

had recently published

hatten kürzlich veröffentlicht,

that when women have heart attacks and die,

dass, wenn Frauen an einem Herzanfall sterben,

compared to men who have heart attacks and die --

im Vergleich zu Männern, die an einem Herzanfall sterben, --

and again, this is millions of people,

noch einmal, es geht um Millionen von Menschen,

happening every day --

das passiert jeden Tag --

women, in their fatty plaque --

Frauen, mit ihren Fettablagerungen --

and this is their coronary artery,

und das ist ihre Koronararterie,

so the main blood supply going into the heart muscle --

also die Hauptblutzufuhr zum Herzmuskel --

women erode,

Frauen erodieren,

men explode.

Männer explodieren.

You're going to find some interesting analogies

Sie werden einige interessante Analogien

in this physiology.

in dieser Physiologie feststellen.

(Laughter)

(Gelächter)

So I'll describe the male-pattern heart attack first.

Ich werde das männliche Muster des Herzanfalls zuerst beschreiben.

Hollywood heart attack. Ughhhh.

Hollywood-Herzanfall. Uhhhh.

Horrible chest pain.

Schreckliche Brustschmerzen.

EKG goes pbbrrhh,

Das EKG macht brrrrr,

so the doctors can see this hugely abnormal EKG.

so dass die Ärzte dieses völlig abnormale EKG sehen können.

There's a big clot in the middle of the artery.

Da ist ein großes Gerinsel in der Mitte der Arterie.

And they go up to the cath lab

Sie gehen ins Katheterlabor

and boom, boom, boom get rid of the clot.

und beseitigen das Gerinsel, bum, bum, bum.

That's a man heart attack.

Das ist ein männlicher Herzanfall.

Some women have those heart attacks,

Einige Frauen haben solche Herzanfälle,

but a whole bunch of women have this kind of heart attack,

aber eine Großzahl der Frauen haben diese Art von Herzanfall,

where it erodes,

wo es zur Erosion kommt,

doesn't completely fill with clot, symptoms are subtle,

nicht komplett von einem Gerinsel blockiert, Symptome sind unterschwellig,

EKG findings are different --

EKG-Befunde unterscheiden sich --

female-pattern.

weibliches Muster.

So what do you think happens to these gals?

Was glauben Sie also, passiert mit diesen Frauen?

They're often not recognized, sent home.

Oft wird es nicht erkannt und sie werden nach Hause geschickt.

I'm not sure what it was. Might have been gas.

Nicht sicher, was es war. Vielleicht Blähungen.

So we picked up on that

Wir griffen das also auf

and we said, "You know, we now have the ability

und sagten: "Jetzt haben wir die Möglichkeit

to look inside human beings

in Menschen hineinzusehen

with these special catheters called IVUS:

mit diesen speziellen Kathetern, die IVUS heißen:

intravascular ultrasound."

Intravaskulärer Ultraschall."

And we said, "We're going to hypothesize

Wir sagten, "Wir stellen die Hypothese auf,

that the fatty plaque in women

dass die Fettablagerungen bei Frauen

is actually probably different,

sich höchstwahrscheinlich von denen der Männer unterscheiden

and deposited differently, than men."

und auch anders eingelagert sind."

And because of the common knowledge

Aufgrund des allgemeinen Wissens darüber,

of how women and men get fat.

wie Frauen und Männer Fett ansetzen.

When we watch people become obese,

Wenn wir beobachten, wie Menschen fettleibig werden,

where do men get fat?

wo werden Männer fett?

Right here, it's just a focal -- right there.

Genau hier, das ist nur ein Brennpunkt -- genau da.

Where do women get fat?

Wo setzt bei Frauen Fett an?

All over.

Überall.

Cellulite here, cellulite here.

Cellulite hier, Cellulite hier.

So we said, "Look, women look like they're pretty good

Wir schlossen also: "Frauen sehen so aus,

about putting kind of the garbage away,

als ob sie ziemlich gut darin sind, den Müll wegzuschaffen,

smoothly putting it away.

sie räumen alles glatt auf.

Men just have to dump it in a single area."

Männer müssen alles an einem einzelnen Punkt abwerfen."

So we said, "Let's look at these."

Wir beschlossen: "Lasst uns das ansehen."

And so the yellow is the fatty plaque,

Das Gelbe sind also die Fettablagerungen,

and panel A is a man.

Tafel A ist ein Mann.

And you can see, it's lumpy bumpy.

Wie Sie sehen, sind sie klumpig und holperig.

He's got a beer belly in his coronary arteries.

Er hat eine Bierbauch in seinen Koronararterien.

Panel B is the woman, very smooth.

Tafel B ist die Frau, sehr glatt.

She's just laid it down nice and tidy.

Sie hat es schön sauber abgelegt.

(Laughter)

(Gelächter)

And if you did that angiogram,

Und wenn man ein Antiogramm macht,

which is the red,

das ist das Rote,

you can see the man's disease.

kann man die Krankheit beim Mann erkennen.

So 50 years

Nachdem wir diese Angiogramme

of honing and crafting these angiograms,

50 Jahre lang entwickelt und verfeinert haben,

we easily recognize

fällt es uns leicht,

male-pattern disease.

das männliche Muster der Krankheit zu erkennen.

Kind of hard to see that female-pattern disease.

Es fällt schwer, das weibliche Muster zu erkennen.

So that was a discovery.

Was für eine Entdeckung.

Now what are the implications of that?

Welche Schlussfolgerungen können wir nun ziehen?

Well once again, women get the angiogram

Nun, wieder einmal lassen Frauen ein Angiogramm machen

and nobody can tell that they have a problem.

und niemand sieht, dass sie ein Problem haben.

So we are working now on a non-invasive --

Wir arbeiten jetzt also an einem nichtinvasiven Verfahren --

again, these are all invasive studies.

dies sind wiederum alles invasive Studien.

Ideally you would love to do all this non-invasively.

Im Idealfall würden wir all das gerne nichtinvasiv machen.

And again, 50 years

Wiederum, nach 50 Jahren guter

of good non-invasive stress testing,

nichtinvasiver Belastungstests,

we're pretty good at recognizing male-pattern disease

können wir ziemlich gut das männliche Muster der Krankheit

with stress tests.

mit Hilfe der Belastungstests erkennen.

So this is cardiac magnetic resonance imaging.

Das ist Magnetresonanztomographie am Herzen.

We're doing this at the Cedars-Sinai Heart Institute

Wir nehmen das am Cedars-Sinai Herzinstitut

in the Women's Heart Center.

im Frauen-Herz-Zentrum vor.

We selected this for the research.

Das haben wir für die Forschung ausgewählt.

This is not in your community hospital,

Das ist nicht Ihr Gemeindekrankenhaus,

but we would hope to translate this.

aber wir hoffen, das weiter zu übertragen.

And we're about two and a half years

Wir arbeiten jetzt ungefähr zweieinhalb Jahre

into a five-year study.

an dieser fünfjährigen Studie.

This was the only modality

Das war die einzige Vorgehensweise,

that can see the inner lining of the heart.

bei der man die innere Auskleidung des Herzens sehen kann.

And if you look carefully, you can see

Und wenn Sie genau hinsehen, können Sie erkennen,

that there's a black blush right there.

das genau hier ein schwarzer Schatten ist.

And that is microvascular obstruction.

Das ist mikrovaskuläre Obstruktion.

The syndrome, the female-pattern

Das Syndrom, das weibliche Muster,

now is called microvascular coronary dysfunction, or obstruction.

wird nun mikrovaskuläre koronare Dysfunktion bzw. Obstruktion genannt.

The second reason we really liked MRI

Der zweite Grund, aus dem wir MRT so mögen,

is that there's no radiation.

ist dass es keine Strahlung verursacht.

So unlike the CAT scans, X-rays, thalliums,

Im Gegensatz zu Computertomographie, Röntgen, Thallium,

for women

für Frauen,

whose breast is in the way

deren Busen

of looking at the heart,

die Sicht aufs Herz behindert.

every time we order something that has even a small amount of radiation,

Jedes Mal, wenn wir etwas anordnen, das auch nur eine kleine Menge Strahlung beinhaltet,

we say, "Do we really need that test?"

fragen wir: "Ist dieser Test wirklich notwendig?"

So we're very excited about M.R.

Deshalb sind wir von Magnetresonanz so begeistert.

You can't go and order it yet,

Man kann es jetzt noch nicht einfach anordnen,

but this is an area of active inquiry

aber es ist ein Gebiet, auf dem aktiv geforscht wird,

where actually studying women

wo die Forschung an Frauen

is going to advance the field for women and men.

das Gebiet für Frauen und Männer voranbringen wird.

What are the downstream consequences

Was sind die Konsequenzen,

then, when female-pattern heart disease

wenn das weibliche Muster von Herzleiden

is not recognized?

nicht erkannt wird?

This is a figure

Dies ist eine Statistik

from an editorial that I published

aus einem Leitartikel, den ich letzten Sommer

in the European Heart Journal this last summer.

im European Heart Journal veröffentlichte.

And it was just a pictogram

Es war einfach eine Grafik,

to sort of show

um zu zeigen,

why more women are dying of heart disease,

weshalb mehr Frauen an Herzleiden sterben,

despite these good treatments

trotz der guten Therapien,

that we know and we have work.

die wir kennen und anwenden.

And when the woman

Und wenn die Frau

has male-pattern disease --

das männliche Muster der Krankheit aufweist --

so she looks like Barbara in the movie --

so dass sie wie Barbara im Film aussieht --

they get treated.

wird sie behandelt.

And when you have female-pattern and you look like a woman,

Und wenn man das weibliche Muster aufweist und wie eine Frau aussieht,

as Barbara does here with her husband,

so wie Barbara hier mit ihrem Mann,

they don't get the treatment.

dann wird man nicht behandelt.

These are our life-saving treatments.

Das sind unsere lebensrettenden Behandlungen.

And those little red boxes are deaths.

Und diese kleinen roten Kästchen sind Todesfälle.

So those are the consequences.

Das sind also die Konsequenzen.

And that is female-pattern

Das ist das weibliche Muster

and why we think the Yentl syndrome

und das ist warum wir glauben, dass das Yentl-Syndrom

actually is explaining

tatsächlich viele dieser Lücken

a lot of these gaps.

erklären kann.

There's been wonderful news also

Es gibt auch sehr gute Neuigkeiten

about studying women,

von der Forschung an Frauen,

finally, in heart disease.

endlich, im Bereich der Herzleiden.

And one of the the cutting-edge areas

Und eines der innovativsten Gebiete,

that we're just incredibly excited about

das uns unglaublich begeistert,

is stem cell therapy.

ist die Stammzellentherapie.

If you ask, what is the big difference

Wenn Sie fragen, was der große Unterschied

between women and men physiologically?

zwischen der Physiologie von Frauen und Männern ist?

Why are there women and men?

Warum gibt es Frauen und Männer?

Because women bring new life into the world.

Weil Frauen neues Leben auf die Welt bringen.

That's all stem cells.

Das sind alles Stammzellen.

So we hypothesized

Wir stellten also die Hypothese auf,

that female stem cells might be better

dass weibliche Stammzellen besser geeignet sind,

at identifying the injury,

die Verletzung zu erkennen,

doing some cellular repair

zelluläre Reparaturen vorzunehmen

or even producing new organs,

oder sogar neue Organe zu produzieren,

which is one of the things

was eines der Dinge darstellt,

that we're trying to do with stem cell therapy.

die wir versuchen mit Stammzelltherapie zu erreichen.

These are female and male stem cells.

Das sind weibliche und männliche Stammzellen.

And if you had an injured organ,

Wenn Sie ein geschädigtes Organ haben,

if you had a heart attack

wenn Sie einen Herzanfall hatten

and we wanted to repair that injured area,

und wir das geschädigte Gebiet reparieren wollten,

do you want those robust,

würden Sie diese robusten,

plentiful stem cells on the top?

reichlichen Stammzellen hier oben wollen?

Or do you want these guys,

Oder würden Sie diese hier wollen,

that look like they're out to lunch?

die aussehen, als machten sie gerade Mittagspause?

(Laughter)

(Gelächter)

And some of our investigative teams

Einige unserer Forschungsteams

have demonstrated

haben zeigen können,

that female stem cells --

dass weibliche Stammzellen --

and this is in animals

das war an Tieren

and increasingly we're showing this in humans --

und wir weisen es zunehmend an Menschen nach --

that female stem cells,

dass weibliche Stammzellen,

when put even into a male body,

die einem männlichen Körper zugeführt werden,

do better than male stem cells

bessere Leistung erzielen als männliche Stammzellen,

going into a male body.

die einem männlichen Körper zugeführt werden.

One of the things that we say

Eines der Dinge, die wir

about all of this female physiology --

über die weibliche Physiologie sagen --

because again, as much as we're talking about women and heart disease,

denn so sehr wir über Frauen und Herzleiden sprechen,

women do, on average,

Frauen leben im Durchschnitt

have better longevity than men --

länger als Männer --

is that unfolding the secrets of female physiology

ist, dass das Aufdecken und Verstehen der Geheimnisse

and understanding that

der weiblichen Physiologie

is going to help men and women.

Männern und Frauen helfen wird.

So this is not a zero-sum game in anyway.

Das ist also keinesfalls ein Nullsummenspiel.

Okay, so here's where we started.

O.k., hier haben wir angefangen.

And remember, paths crossed in 1984,

Erinnern Sie sich, die Linien kreuzten sich 1984

and more and more women

und immer mehr Frauen

were dying of cardiovascular disease.

starben an Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

What has happened in the last 15 years with this work?

Was ist in den letzten 15 Jahren mit dieser Arbeit passiert?

We are bending the curve.

Wir streben einen Richtungswechsel an.

We're bending the curve.

Wir wechseln die Richtung.

So just like the breast cancer story,

Genau wie beim Brustkrebs,

doing research, getting awareness going,

Forschen, Aufmerksamkeit erregen,

it works, you just have to get it going.

es funktioniert, man muss es nur in Gang bringen.

Now are we happy with this?

Sind wir nun also zufrieden damit?

We still have two to three more women dying for every man.

Es sterben immer noch zwei bis dreimal soviel Frauen wie Männer.

And I would propose,

Ich würde davon ausgehen,

with the better longevity

dass, mit der höheren Langlebigkeit,

that women have overall,

die Frauen im Allgemeinen haben,

that women probably should theoretically do better,

sie theoretisch wahrscheinlich besser abschneiden sollten,

if we could just get treated.

wenn sie nur behandelt würden.

So this is where we are,

Das ist also der aktuelle Stand,

but we have a long row to hoe.

aber wir haben noch einen beschwerlichen Weg vor uns.

We've worked on this for 15 years.

Wir arbeiten jetzt seit 15 Jahren daran.

And I've told you, we've been working on male-pattern heart disease

Und, wie ich Ihnen erzählt habe, haben wir männliche Muster

for 50 years.

der Herzleiden 50 Jahre lang untersucht.

So we're 35 years behind.

Wir hinken also 35 Jahre hinterher.

And we'd like to think it's not going to take 35 years.

Aber wir hoffen, dass es keine 35 Jahre dauern wird.

And in fact, it probably won't.

Wahrscheinlich wird es das wirklich nicht.

But we cannot stop now.

Aber wir können jetzt nicht aufhören.

Too many lives are at stake.

Zu viele Leben stehen auf dem Spiel.

So what do we need to do?

Was müssen wir also tun?

You now, hopefully, have a more personal relationship

Sie haben jetzt hoffentlich eine engere Beziehung

with your heart.

zu Ihrem Herzen.

Women have heard the call

Frauen haben den Aufruf bezüglich

for breast cancer

Brustkrebs gehört

and they have come out

und sich auf den Weg

for awareness campaigns.

zu Aufklärungskampagnen gemacht.

The women are very good about getting mammograms now.

Frauen sind jetzt sehr gut dabei, Mammogramme machen zu lassen.

And women do fundraising.

Und Frauen sammeln Spenden.

Women participate.

Frauen beteiligen sich.

They have put their money where their mouth is

Sie haben getan, was sie gesagt haben,

and they have done advocacy and they have joined campaigns.

sie haben Fürsprache gehalten und sind Kampagnen beigetreten.

This is what we need to do with heart disease now.

Das muss jetzt auch mit Herzleiden passieren.

And it's political.

Und es ist politisch.

Women's health, from a federal funding standpoint,

Frauengesundheit ist aus Sicht der staatlichen Förderung

sometimes it's popular,

manchmal populär,

sometimes it's not so popular.

manchmal nicht so sehr.

So we have these feast and famine cycles.

Es gibt diesen Zyklus von Überschuss und Verknappung.

So I implore you

Ich dränge also darauf,

to join the Red Dress Campaign

beteiligen Sie sich an der Rotes-Kleid-Kampagne

in this fundraising.

bei dieser Spendenaktion.

Breast cancer, as we said,

An Brustkrebs, wie wir erläutert haben,

kills women,

sterben Frauen,

but heart disease kills a whole bunch more.

aber an Herzleiden sterben eine ganze Menge mehr.

So if we can be as good as breast cancer

Wenn wir also so gut wie beim Brustkrebs sein können

and give women this new charge,

und Frauen diesen neuen Auftrag geben,

we have a lot of lives to save.

haben wir eine Menge Leben zu retten.

So thank you for your attention.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

(Applause)

(Applaus)