Noel Bairey Merz: The single biggest health threat women face

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Dimitris Frangogiannis

One out of two of you women

Μία στις δύο γυναίκες

will be impacted by cardiovascular disease

θα έρθει αντιμέτωπη με καρδιαγγειακή νόσο

in your lifetime.

κατά τη διάρκεια της ζωής της.

So this is the leading killer of women.

Είναι, συνεπώς, η πρώτη αιτία θανάτου στις γυναίκες.

It's a closely held secret

Ένα καλά φυλαγμένο μυστικό

for reasons I don't know.

για λόγους που δεν γνωρίζω.

In addition to making this personal --

Επίσης, για να φέρουμε το θέμα σε προσωπικό επίπεδο --

so we're going to talk about your relationship with your heart

θα μιλήσουμε για τη σχέση σας με την καρδιά σας

and all women's relationship with their heart --

και τη σχέση όλων των γυναικών με την καρδιά τους --

we're going to wax into the politics.

θα μιλήσουμε για πολιτική.

Because the personal, as you know, is political.

Επειδή το προσωπικό, όπως γνωρίζετε, είναι πολιτικό.

And not enough is being done about this.

Και γι' αυτό, δεν γίνονται όσα πρέπει.

And as we have watched women

Και όπως έχουμε δει τις γυναίκες

conquer breast cancer

να υπερνικούν τον καρκίνο του μαστού

through the breast cancer campaign,

μέσω της εκστρατείας για τον καρκίνο του μαστού,

this is what we need to do now with heart.

το ίδιο πρέπει να κάνουμε και με την καρδιά.

Since 1984,

Από το 1984,

more women die in the U.S. than men.

στις Η.Π.Α. έχουν πεθάνει περισσότερες γυναίκες από ότι άνδρες.

So where we used to think of heart disease

Παλιά θεωρούσαμε την καρδιοπάθεια

as being a man's problem primarily --

πρόβλημα που αντιμετωπίζουν κυρίως οι άνδρες --

which that was never true,

κάτι που ποτέ δεν ίσχυε

but that was kind of how everybody thought in the 1950s and '60s,

αλλά που όλοι πίστευαν τις δεκαετίες του '50 και '60

and it was in all the textbooks.

και που έτσι αναφερόταν στη βιβλιογραφία.

It's certainly what I learned when I was training.

Προσωπικά, αυτό διδάχθηκα στις σπουδές μου.

If we were to remain sexist, and that was not right,

Αν θέλαμε να κρατήσουμε τη διάκριση στα φύλα, χωρίς να είναι μεν σωστό

but if we were going to go forward and be sexist,

αλλά αν θέλαμε να προχωρήσουμε βάσει της διάκρισης στα φύλα,

it's actually a woman's disease.

τότε στην ουσία πρόκειται για νόσο των γυναικών.

So it's a woman's disease now.

Άρα, είναι πλέον νόσος των γυναικών.

And one of the things that you see

Και ένα από αυτά που παρατηρούμε

is that male line,

είναι η γραμμή στους άνδρες,

the mortality is going down, down, down, down, down.

η θνησιμότητα να πέφτει και να πέφτει και να πέφτει.

And you see the female line since 1984,

Και βλέπετε στη γραμμή των γυναικών από το 1984,

the gap is widening.

το κενό να μεγαλώνει.

More and more women, two, three, four times more women,

Όλο και περισσότερες γυναίκες, δύο, τρεις, τέσσερις φορές περισσότερες γυναίκες

dying of heart disease than men.

πεθαίνουν από καρδιοπάθεια από ότι άνδρες.

And that's too short of a time period

Και πρόκειται για μια πολύ σύντομη χρονική περίοδο

for all the different risk factors that we know

ώστε όλοι οι διαφορετικοί γνωστοί παράγοντες κινδύνου

to change.

να έχουν αλλάξει.

So what this really suggested to us

Αυτό που υπονοείται λοιπόν

at the national level

σε εθνικό επίπεδο

was that diagnostic and therapeutic strategies,

είναι ότι οι διαγνωστικές και θεραπευτικές στρατηγικές,

which had been developed in men, by men, for men

οι οποίες είχαν εφαρμοστεί σε άνδρες, από άνδρες, για άνδρες,

for the last 50 years --

τα τελευταία 50 χρόνια --

and they work pretty well in men, don't they? --

και οι οποίες λειτούργησαν αρκετά καλά στους άνδρες, έτσι δεν είναι; --

weren't working so well for women.

δεν λειτουργούν το ίδιο καλά στις γυναίκες.

So that was a big wake-up call

Έτσι ώστε να ήταν μια μεγάλη κλήση αφύπνισης

in the 1980's.

στη δεκαετία του 1980.

Heart disease kills more women

Η καρδιοπάθεια σκοτώνει περισσότερες γυναίκες

at all ages

σε όλες τις ηλικίες

than breast cancer.

από τον καρκίνο του μαστού.

And the breast cancer campaign --

Και η εκστρατεία του καρκίνου του μαστού--

again, this is not a competition.

και πάλι, δεν είναι διαγωνισμός.

We're trying to be as good as the breast cancer campaign.

Προσπαθούμε να είμαστε τόσο καλοί, όσο η εκστρατεία του καρκίνου του μαστού.

We need to be as good as the breast cancer campaign

Πρέπει να είμαστε τόσο καλοί όσο η εκστρατεία του καρκίνου του μαστού

to address this crisis.

για την αντιμετώπιση αυτής της κρίσης.

Now sometimes when people see this,

Τώρα μερικές φορές όταν ο κόσμος το βλέπει αυτό,

I hear this gasp.

ακούω αυτόν τον αναστεναγμό.

We can all think of someone,

Όλοι μας μπορούμε να σκεφτούμε κάποιον,

often a young woman,

συχνά, μια νεαρή γυναίκα,

who has been impacted by breast cancer.

που έχει επηρεαστεί από τον καρκίνο του μαστού.

We often can't think of a young woman

Δεν μπορούμε να σκεφτούμε συχνά μια νεαρή γυναίκα

who has heart disease.

με καρδιοπάθεια.

I'm going to tell you why.

Θα σας πω γιατί.

Heart disease kills people,

Η καρδιοπάθεια σκοτώνει ανθρώπους,

often very quickly.

συχνά, πολύ γρήγορα.

So the first time heart disease strikes in women and men,

Έτσι την πρώτη φορά που η καρδιοπάθεια χτυπάει σε γυναίκες και άνδρες,

half of the time it's sudden cardiac death --

τις μισές φορές είναι αιφνίδιος καρδιακός θάνατος --

no opportunity to say good-bye,

δεν έχετε τη δυνατότητα να πείτε αντίο,

no opportunity to take her to the chemotherapy,

δεν έχετε τη δυνατότητα να την πάτε για χημειοθεραπεία,

no opportunity to help her pick out a wig.

δεν έχετε τη δυνατότητα να τη βοηθήσετε να διαλέξει μια περούκα.

Breast cancer,

Στον καρκίνο του μαστού,

mortality is down to four percent.

η θνησιμότητα έχει μειωθεί στο τέσσερα τοις εκατό.

And that is the 40 years

Και αυτά είναι τα 40 χρόνια

that women have advocated.

που έχουν υποστηρίξει οι γυναίκες.

Betty Ford, Nancy Reagan stood up

Η Μπέτυ Φορντ, η Νάνσυ Ρήγκαν σηκώθηκαν

and said, "I'm a breast cancer survivor,"

και είπαν, «'Εχω επιζήσει από τον καρκίνο του μαστού»

and it was okay to talk about it.

και μπορούσαμε να το συζητήσουμε.

And then physicians have gone to bat.

Και, στη συνέχεια, οι γιατροί έδειξαν την υποστήριξή τους.

We've done the research.

Έχουμε κάνει την έρευνα.

We have effective therapies now.

Τώρα έχουμε αποτελεσματικές θεραπείες.

Women are living longer than ever.

Οι γυναίκες ζουν περισσότερο από ποτέ.

That has to happen in heart disease, and it's time.

Αυτό πρέπει να γίνει στις καρδιακές παθήσεις και ήρθε η ώρα.

It's not happening, and it's time.

Δεν συμβαίνει και είναι καιρός.

We owe an incredible debt of gratitude

Οφείλουμε ένα απίστευτο χρέος ευγνωμοσύνης

to these two women.

σε αυτές τις δύο γυναίκες.

As Barbara depicted

Όπως απεικόνισε η Μπάρμπαρα

in one of her amazing movies, "Yentl,"

σε μία από τις καταπληκτικές ταινίες της, το «Γιεντλ»

she portrayed a young woman

έπαιξε μια νεαρή γυναίκα

who wanted an education.

που ήθελε να σπουδάσει.

And she wanted to study the Talmud.

Και ήθελε να μελετήσει το Ταλμούδ.

And so how did she get educated then?

Πώς σπούδασε λοιπόν;

She had to impersonate a man.

Έπρεπε να κάνει τον άνδρα.

She had to look like a man.

Έπρεπε να μοιάζει με έναν άνδρα.

She had to make other people believe that she looked like a man

Έπρεπε να κάνει τους άλλους να πιστέψουν ότι μοιάζει με άνδρας

and she could have the same rights

και μπορούσε να έχει τα ίδια δικαιώματα

that the men had.

που είχαν οι άνδρες.

Bernadine Healy, Dr. Healy,

Η Μπεραντίν Χήλι, η Δρ. Χήλι,

was a cardiologist.

ήταν καρδιολόγος.

And right around that time, in the 1980's,

Και περίπου εκείνο τον καιρό, στη δεκαετία του '80,

that we saw women and heart disease deaths

όπου είδαμε τις γυναίκες και τους θανάτους από καρδιοπάθειες

going up, up, up, up, up,

να αυξάνονται συνεχώς,

she wrote an editorial

έγραψε ένα κύριο άρθρο

in the New England Journal of Medicine

στην Εφημερίδα της ιατρικής της Νέας Αγγλίας

and said, the Yentl syndrome.

και είπε, το σύνδρομο Γιεντλ.

Women are dying of heart disease,

Οι γυναίκες πεθαίνουν από καρδιοπάθειες

two, three, four times more than men.

δύο, τρεις, τέσσερις φορές περισσότερο από τους άνδρες.

Mortality is not going down, it's going up.

Η θνησιμότητα δεν μειώνεται, αυξάνεται.

And she questioned,

Και αμφισβήτησε,

she hypothesized,

υπέθεσε,

is this a Yentl syndrome?

ότι αυτό είναι ένα σύνδρομο Γιεντλ.

And here's what the story is.

Και να η ιστορία.

Is it because women don't look like men,

Μήπως επειδή οι γυναίκες δεν μοιάζουν με τους άνδρες,

they don't look like that male-pattern heart disease

δεν μοιάζουν με το αρσενικό πρότυπο καρδιοπάθειας

that we've spent the last 50 years understanding

για το οποίο περάσαμε τα τελευταία 50 χρόνια για να το κατανοήσουμε

and getting really good diagnostics

και κάνουμε πολύ καλά διαγνωστικά

and really good therapeutics,

και πραγματικά καλή θεραπευτική,

and therefore, they're not recognized for their heart disease.

και ως εκ τούτου, οι καρδιοπάθειές τους δεν αναγνωρίζονται.

And they're just passed.

Και απλά προσπερνώνται.

They don't get treated, they don't get detected,

Δεν αντιμετωπίζονται, δεν εντοπίζονται,

they don't get the benefit of all the modern medicines.

δεν παίρνουν τα οφέλη όλων των σύγχρονων φαρμάκων.

Doctor Healy then subsequently became

Η Δρ. Χήλι στη συνέχεια έγινε

the first female director

η πρώτη γυναίκα διευθύντρια

of our National Institutes of Health.

των Εθνικών Ινστιτούτων Υγείας μας.

And this is the biggest biomedical enterprise research

Και αυτή είναι η μεγαλύτερη επιχειρησιακή βιοϊατρική έρευνα

in the world.

στον κόσμο.

And it funds a lot of my research.

Και χρηματοδοτεί πολλή από την έρευνα μου.

It funds research all over the place.

Χρηματοδοτεί έρευνα σε όλη τη χώρα.

It was a very big deal

Ήταν μια πολύ μεγάλη υπόθεση

for her to become director.

που έγινε διευθύντρια.

And she started,

Και άρχισε,

in the face of a lot of controversy,

απέναντι σε πολλή διαμάχη,

the Women's Health Initiative.

την πρωτοβουλία για την υγεία των γυναικών.

And every woman in the room here

Και κάθε γυναίκα στην αίθουσα εδώ

has benefited from that Women's Health Initiative.

έχει ωφεληθεί από αυτή την πρωτοβουλία για την υγεία των γυναικών.

It told us about hormone replacement therapy.

Μας είπε για την θεραπεία ορμονικής υποκατάστασης.

It's informed us about osteoporosis.

Μας ενημέρωσε για την οστεοπόρωση.

It informed us about breast cancer, colon cancer in women.

Μας ενημέρωσε για τον καρκίνο του μαστού, τον καρκίνο του παχέος εντέρου στις γυναίκες.

So a tremendous fund of knowledge

Έτσι, ένα τεράστιο ταμείο γνώσης

despite, again,

αν, και πάλι,

that so many people told her not to do it,

τόσοι πολλοί της είπαν να μην το κάνει,

it was too expensive.

ότι ήταν πάρα πολύ ακριβό.

And the under-reading was women aren't worth it.

Και το υποτιμούσαν, λέγοντας ότι οι γυναίκες δεν το άξιζαν.

She was like, "Nope. Sorry. Women are worth it."

Αυτή έλεγε, «Όχι. Συγνώμη. Οι γυναίκες το αξίζουν.»

Well there was a little piece of that Women's Health Initiative

Ήταν ένα μικρό κομμάτι αυτής της πρωτοβουλίας για την υγεία των γυναικών

that went to National Heart, Lung, and Blood Institute,

που πήγε στο Εθνικό Ινστιτούτο Καρδιάς, Πνεύμονα και Αίματος,

which is the cardiology part of the NIH.

το οποίο είναι το Καρδιολογικό Τμήμα του Εθνικού Ινστιτούτου Υγείας.

And we got to do the WISE study --

Και κάναμε την μελέτη ΑΣΙΓ (WISE) --

and the WISE stands for Women's Ischemia Syndrome Evaluation --

και το ΑΣΙΓ σημαίνει Αξιολόγηση του Σύνδρομου Ισχαιμίας Γυναικών --

and I have chaired this study for the last 15 years.

και έχω αναλάβει την προεδρία αυτής της μελέτης για τα τελευταία 15 χρόνια.

It was a study to specifically ask,

Αυτή η μελέτη ρωτούσε συγκεκριμένα,

what's going on with women?

τι συμβαίνει με τις γυναίκες;

Why are more and more women dying

Γιατί όλο και περισσότερες γυναίκες πεθαίνουν

of ischemic heart disease?

από ισχαιμική καρδιοπάθεια;

So in the WISE, 15 years ago,

Έτσι, στο ΑΣΙΓ, 15 χρόνια πριν,

we started out and said, "Well wow, there's a couple of key observations

ξεκινήσαμε και είπαμε, «Υπάρχουν μερικές βασικές παρατηρήσεις

and we should probably follow up on that."

και μάλλον θα πρέπει να τις παρακολουθήσουμε.»

And our colleagues in Washington, D.C.

Και οι συνεργάτες μας στην Ουάσιγκτον,

had recently published

πρόσφατα δημοσίευσαν

that when women have heart attacks and die,

ότι όταν οι γυναίκες παθαίνουν έμφραγμα και πεθαίνουν,

compared to men who have heart attacks and die --

σε σύγκριση με τους άνδρες που παθαίνουν έμφραγμα και πεθαίνουν --

and again, this is millions of people,

και πάλι, πρόκειται για εκατομμύρια ανθρώπους,

happening every day --

συμβαίνει κάθε μέρα --

women, in their fatty plaque --

οι γυναίκες, στην λιπιδιακή τους πλάκα --

and this is their coronary artery,

και πρόκειται για τη στεφανιαία αρτηρία τους,

so the main blood supply going into the heart muscle --

Έτσι η κύρια παροχή αίματος πηγαίνει στο μυ της καρδιάς --

women erode,

οι γυναίκες διαβρώνονται,

men explode.

οι άντρες εκρήγνυνται.

You're going to find some interesting analogies

Θα βρείτε κάποιες ενδιαφέρουσες αναλογίες

in this physiology.

σε αυτή τη φυσιολογία.

(Laughter)

(Γέλια)

So I'll describe the male-pattern heart attack first.

Πρώτα θα περιγράψω το αρσενικό-μοτίβο για το έμφραγμα.

Hollywood heart attack. Ughhhh.

Χολυγουντιανό έφραγμα.

Horrible chest pain.

Φρικτός θωρακικός πόνος.

EKG goes pbbrrhh,

Το ΗΚΓ κάνει πιμπιπιμπι,

so the doctors can see this hugely abnormal EKG.

έτσι, οι γιατροί μπορούν να δουν αυτό το εξαιρετικά ανώμαλο ΗΚΓ.

There's a big clot in the middle of the artery.

Υπάρχει ένας μεγάλος θρόμβος στη μέση της αρτηρίας.

And they go up to the cath lab

Και πηγαίνουν στο αιμοδυναμικό εργαστήριο

and boom, boom, boom get rid of the clot.

και μπαμ μπουν, ξεφορτώνονται τον θρόμβο.

That's a man heart attack.

Αυτό είναι ένα ανδρικό έμφραγμα.

Some women have those heart attacks,

Μερικές γυναίκες έχουν τέτοια εμφράγματα,

but a whole bunch of women have this kind of heart attack,

αλλά ένα σωρό γυναίκες που έχουν αυτού του είδους τα εμφράγματα,

where it erodes,

όπου διαβρώνεται,

doesn't completely fill with clot, symptoms are subtle,

δεν γεμίζει τελείως με θρόμβο, τα συμπτώματα είναι ανεπαίσθητα,

EKG findings are different --

τα ευρήματα του ΗΚΓ διαφέρουν --

female-pattern.

γυναικείο-μοτίβο.

So what do you think happens to these gals?

Έτσι τι νομίζετε ότι συμβαίνει σε αυτά τα κορίτσια;

They're often not recognized, sent home.

Συχνά δεν αναγνωρίζεται, τις στέλνουν σπίτι.

I'm not sure what it was. Might have been gas.

Δεν είμαι σίγουρος τι ήταν. Θα μπορούσε να έχει αέρια.

So we picked up on that

Έτσι το πήραμε αυτό

and we said, "You know, we now have the ability

και είπαμε, «Ξέρετε, τώρα έχουμε τη δυνατότητα

to look inside human beings

να κοιτάξουμε μέσα στους ανθρώπους

with these special catheters called IVUS:

με αυτούς τους ειδικούς καθετήρες που ονομάζονται IVUS:

intravascular ultrasound."

Ενδαγγειακό υπερηχογράφημα.»

And we said, "We're going to hypothesize

Και είπαμε, «Θα υποθέσουμε

that the fatty plaque in women

ότι οι λιπιδιακές πλάκες στις γυναίκες

is actually probably different,

μάλλον στην πραγματικότητα είναι διαφορετικές,

and deposited differently, than men."

και επικάθονται διαφορετικά, από οτι στους άνδρες.»

And because of the common knowledge

Και λόγω της κοινής γνώσης

of how women and men get fat.

του πώς οι γυναίκες και άνδρες παχαίνουν.

When we watch people become obese,

Όταν βλέπουμε τον κόσμο να γίνεται παχύσαρκος,

where do men get fat?

που παχαίνουν οι άνδρες?

Right here, it's just a focal -- right there.

Ακριβώς εδώ, είναι απλώς μία εστία -- ακριβώς εκεί.

Where do women get fat?

Πού παχαίνουν οι γυναίκες;

All over.

Παντού.

Cellulite here, cellulite here.

Κυτταρίτιδα εδώ, κυτταρίτιδα εδώ.

So we said, "Look, women look like they're pretty good

Έτσι είπαμε, «Κοιτάξτε, οι γυναίκες φαίνονται να είναι πολύ καλές

about putting kind of the garbage away,

στην φύλαξη των απορριμάτων,

smoothly putting it away.

τα φυλάνε στρωτά.

Men just have to dump it in a single area."

Οι άνδρες απλώς τα πετάνε σε μια ενιαία περιοχή.»

So we said, "Let's look at these."

Έτσι είπαμε, «Ας τα δούμε αυτά.»

And so the yellow is the fatty plaque,

Και έτσι το κίτρινο είναι η λιπιδιακή πλάκα,

and panel A is a man.

και ο πίνακας Α είναι ένας άνδρας.

And you can see, it's lumpy bumpy.

Και μπορείτε να δείτε, έχει ανώμαλα εξογκώματα.

He's got a beer belly in his coronary arteries.

Έχει μια μπυροκοιλιά στις στεφανιαίες αρτηρίες του.

Panel B is the woman, very smooth.

Ο πίνακας B είναι η γυναίκα, πολύ στρωτό.

She's just laid it down nice and tidy.

Τα έχει βάλει όμορφα και περιποιημένα.

(Laughter)

(Γέλια)

And if you did that angiogram,

Και αν το κάνατε αυτή την αγγειογραφία,

which is the red,

που είναι το κόκκινο,

you can see the man's disease.

μπορείτε να δείτε την ανδρική νόσο.

So 50 years

Έτσι εδώ και 50 χρόνια

of honing and crafting these angiograms,

στίλβωσης και διαμόρφωσης αυτών των αγγειογραφιών,

we easily recognize

αναγνωρίζουμε εύκολα

male-pattern disease.

την ασθένεια με αρσενικό μοτίβο.

Kind of hard to see that female-pattern disease.

Κάπως δύσκολο να δούμε την ασθένεια με γυναικείο μοτίβο.

So that was a discovery.

Οπότε αυτό ήταν μια ανακάλυψη.

Now what are the implications of that?

Τώρα ποιες είναι οι επιπτώσεις της;

Well once again, women get the angiogram

Και πάλι, οι γυναίκες κάνουν την αγγειογραφία

and nobody can tell that they have a problem.

και κανείς δεν μπορεί να πει ότι έχουν πρόβλημα.

So we are working now on a non-invasive --

Έτσι εργαζόμαστε τώρα για μια μη-επεμβατική --

again, these are all invasive studies.

και πάλι, όλες αυτές είναι επεμβατικές μελέτες.

Ideally you would love to do all this non-invasively.

Στην ιδανική περίπτωση θα θέλατε να τα κάνουμε όλα αυτά μη επεμβατικά.

And again, 50 years

Και πάλι, μετά από 50 χρόνια

of good non-invasive stress testing,

μη επεμβατικών καλών τεστ κοπώσεως,

we're pretty good at recognizing male-pattern disease

είμαστε αρκετά καλοί στην αναγνώριση του αρσενικού μοτίβου της νόσους

with stress tests.

με τεστ κοπώσεως.

So this is cardiac magnetic resonance imaging.

Έτσι αυτή είναι καρδιακή μαγνητική τομογραφία.

We're doing this at the Cedars-Sinai Heart Institute

Την κάνουμε στο Καρδιολογικό Ινστιτούτο Σένταρς-Σινάι

in the Women's Heart Center.

στο Καρδιολογικό Κέντρο Γυναικών.

We selected this for the research.

Το επιλέξαμε για την έρευνα.

This is not in your community hospital,

Αυτό δεν είναι στο νοσοκομείο της κοινότητάς σας,

but we would hope to translate this.

αλλά ελπίζουμε να το μεταφράσουμε.

And we're about two and a half years

Και έχουμε κάνει περίπου τα δυόμισι χρόνια

into a five-year study.

μιας μελέτης πέντε ετών.

This was the only modality

Αυτή ήταν η μοναδική μέθοδος

that can see the inner lining of the heart.

που μπορεί να δεί το εσωτερικό τοίχωμα της καρδιάς.

And if you look carefully, you can see

Και αν κοιτάξετε προσεκτικά, μπορείτε να δείτε

that there's a black blush right there.

ότι υπάρχει ένα μαύρισμα εκεί.

And that is microvascular obstruction.

Και αυτή είναι μία μικροαγγειακή απόφραξη.

The syndrome, the female-pattern

Το σύνδρομο, το γυναικείο μοτίβο

now is called microvascular coronary dysfunction, or obstruction.

τώρα ονομάζεται στεφανιαία μικροαγγειακή δυσλειτουργία, ή απόφραξη.

The second reason we really liked MRI

Ο δεύτερος λόγος που συμπαθήσαμε πραγματικά την μαγνητική τομογραφία

is that there's no radiation.

είναι ότι δεν έχει καμία ακτινοβολία.

So unlike the CAT scans, X-rays, thalliums,

Σε αντίθεση με τις αξονικές τομογραφίες, τις ακτινογραφίες, τα σπινθηρογραφήματα,

for women

για τις γυναίκες

whose breast is in the way

όπου ο μαστός είναι στη μέση

of looking at the heart,

όταν εξετάζουμε την καρδιά,

every time we order something that has even a small amount of radiation,

κάθε φορά που κάνουμε κάτι που έχει ακόμη και μια μικρή ποσότητα ακτινοβολίας,

we say, "Do we really need that test?"

λέμε, «Χρειαζόμαστε πραγματικά αυτή την εξέταση;»

So we're very excited about M.R.

Έτσι είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι για την μαγνητική τομογραφία.

You can't go and order it yet,

Δεν μπορείτε να πάτε και να την κάνετε ακόμη,

but this is an area of active inquiry

αλλά αυτό είναι μια περιοχή της ενεργής έρευνας

where actually studying women

όπου η μελέτη των γυναικών

is going to advance the field for women and men.

θα προοδεύσει το πεδίο για γυναίκες και άνδρες.

What are the downstream consequences

Ποιες είναι οι μεταγενέστερες συνέπειες

then, when female-pattern heart disease

τότε, όταν το γυναικείο μοτίβο καρδιοπάθειας

is not recognized?

δεν αναγνωρίζεται;

This is a figure

Πρόκειται για ένα σχήμα

from an editorial that I published

από ένα κύριο άρθρο που δημοσίευσα

in the European Heart Journal this last summer.

στην Ευρωπαϊκή Καρδιολογική Εφημερίδα το περασμένο καλοκαίρι.

And it was just a pictogram

Και ήταν απλώς ένα εικονόγραμμα

to sort of show

για να δείξει

why more women are dying of heart disease,

γιατί όλο και περισσότερες γυναίκες πεθαίνουν από καρδιοπάθειες

despite these good treatments

παρά αυτές τις καλές θεραπείες

that we know and we have work.

που γνωρίζουμε και δουλεύουν.

And when the woman

Και όταν η γυναίκα

has male-pattern disease --

έχει ασθένεια με αρσενικό μοτίβο --

so she looks like Barbara in the movie --

έτσι μοιάζει με τη Μπάρμπαρα στην ταινία --

they get treated.

γίνεται θεραπεία.

And when you have female-pattern and you look like a woman,

Και όταν έχετε γυναικείο μοτίβο και μοιάζετε με μια γυναίκα,

as Barbara does here with her husband,

όπως η Μπάρμπαρα εδώ με το σύζυγό της,

they don't get the treatment.

δεν γίνεται θεραπεία.

These are our life-saving treatments.

Αυτές είναι οι σωτήριες θεραπείες μας.

And those little red boxes are deaths.

Και αυτά τα κόκκινα κουτάκια είναι οι θάνατοι.

So those are the consequences.

Αυτές είναι οι συνέπειες.

And that is female-pattern

Και αυτό είναι ένα γυναικείο μοτίβο

and why we think the Yentl syndrome

και γιατί πιστεύουμε ότι το σύνδρομο Γιεντλ

actually is explaining

στην πραγματικότητα εξηγεί

a lot of these gaps.

πολλά από αυτά τα κενά.

There's been wonderful news also

Επίσης υπάρχουν θαυμάσια νέα

about studying women,

για την μελέτη των γυναικών

finally, in heart disease.

επιτέλους, στις καρδιοπάθειες.

And one of the the cutting-edge areas

Και ένα από τα πεδία αιχμής

that we're just incredibly excited about

για το οποίο είμαστε απίστευτα ενθουσιασμένοι

is stem cell therapy.

είναι η θεραπεία με βλαστοκύτταρα.

If you ask, what is the big difference

Αν ρωτήσετε, ποια είναι η μεγάλη διαφορά

between women and men physiologically?

μεταξύ γυναικείας και ανδρικής φυσιολογίας;

Why are there women and men?

Γιατί υπάρχουν γυναίκες και άνδρες;

Because women bring new life into the world.

Επειδή οι γυναίκες φέρνουν νέα ζωή στον κόσμο.

That's all stem cells.

Είναι όλο βλαστοκύτταρα

So we hypothesized

Έτσι υποθέσαμε

that female stem cells might be better

ότι το θηλυκό βλαστοκύτταρο μπορεί να είναι καλύτερο

at identifying the injury,

στον προσδιορισμό της ζημίας,

doing some cellular repair

στο να κάνει κάποια κυτταρική επισκευή

or even producing new organs,

ή ακόμη και να παράγει νέα όργανα,

which is one of the things

το οποίο είναι ένα από τα πράγματα

that we're trying to do with stem cell therapy.

που προσπαθούμε να κάνουμε με τη θεραπεία με βλαστοκύτταρα.

These are female and male stem cells.

Αυτά είναι γυναικεία και ανδρικά βλαστοκύτταρα.

And if you had an injured organ,

Και αν είχατε ένα τραυματισμένο όργανο,

if you had a heart attack

αν παθαίνατε μια καρδιακή προσβολή

and we wanted to repair that injured area,

και θέλαμε να επισκευάσουμε αυτή την τραυματισμένη περιοχή,

do you want those robust,

θέλετε εκείνα τα ισχυρά,

plentiful stem cells on the top?

άφθονα βλαστοκύτταρα από πάνω;

Or do you want these guys,

Ή μήπως θέλετε αυτά,

that look like they're out to lunch?

που μοιάζουν λες και βγήκαν για φαγητό;

(Laughter)

(Γέλια)

And some of our investigative teams

Και μερικές από τις ερευνητικές μας ομάδες

have demonstrated

απέδειξαν

that female stem cells --

ότι τα θηλυκά βλαστοκύτταρα --

and this is in animals

και αυτό είναι σε ζώα

and increasingly we're showing this in humans --

και όλο και περισσότερο φαίνεται στον άνθρωπο --

that female stem cells,

ότι τα θηλυκά βλαστοκύτταρα,

when put even into a male body,

ακόμη και όταν μπουν σε ένα ανδρικό σώμα,

do better than male stem cells

τα καταφέρνουν καλύτερα από τα ανδρικά βλαστοκύτταρα

going into a male body.

όταν μπαίνουν σε ένα ανδρικό σώμα.

One of the things that we say

Ένα από τα πράγματα που λέμε

about all of this female physiology --

για όλη αυτή τη γυναικεία φυσιολογία --

because again, as much as we're talking about women and heart disease,

επειδή και πάλι, όσο και να μιλάμε για γυναίκες και τις καρδιοπάθειες,

women do, on average,

οι γυναίκες, κατά μέσο όρο,

have better longevity than men --

έχουν καλύτερη μακροζωία από τους άνδρες --

is that unfolding the secrets of female physiology

είναι ότι αν ξετυλίξουμε τα μυστικά της γυναικείας φυσιολογίας

and understanding that

και τα κατανοήσουμε,

is going to help men and women.

αυτό θα βοηθήσει και τους άνδρες και τις γυναίκες.

So this is not a zero-sum game in anyway.

Όπως και να'ναι, αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος.

Okay, so here's where we started.

Εντάξει, λοιπόν να από που ξεκινήσαμε.

And remember, paths crossed in 1984,

Και να θυμάστε, οι πορείες διασταυρώθηκαν το 1984,

and more and more women

και όλο και περισσότερες γυναίκες

were dying of cardiovascular disease.

πέθαιναν από καρδιαγγειακές νόσους.

What has happened in the last 15 years with this work?

Τι έχει συμβεί τα τελευταία 15 χρόνια με αυτή τη δουλειά;

We are bending the curve.

Κάμπτουμε την καμπύλη.

We're bending the curve.

Κάμπτουμε την καμπύλη.

So just like the breast cancer story,

Έτσι, ακριβώς όπως την ιστορία του καρκίνου του μαστού,

doing research, getting awareness going,

η έρευνα, η ευαισθητοποίηση,

it works, you just have to get it going.

λειτουργούν, απλά πρέπει να ξεκινήσουν.

Now are we happy with this?

Τώρα είμαστε ευχαριστημένοι με αυτό;

We still have two to three more women dying for every man.

Ακόμα πεθαίνουν δύο έως τρεις περισσότερες γυναίκες για κάθε άνδρα.

And I would propose,

Και θα ήθελα να προτείνω,

with the better longevity

με την καλύτερη μακροζωία

that women have overall,

ότι οι γυναίκες έχουν, συνολικά,

that women probably should theoretically do better,

ότι οι γυναίκες θα πρέπει θεωρητικά να τα πηγαίνουν καλύτερα,

if we could just get treated.

εάν απλώς λάμβαναν θεραπεία.

So this is where we are,

Και είμαστε σε αυτό το σημείο,

but we have a long row to hoe.

αλλά έχουμε μακρύ δρόμο μπροστά μας.

We've worked on this for 15 years.

Έχουμε δουλέψει σ'αυτό εδώ και 15 χρόνια.

And I've told you, we've been working on male-pattern heart disease

Και όπως σας είπα, έχουμε δουλέψει για την καρδιοπάθεια με αρσενικό μοτίβο

for 50 years.

εδώ και 50 χρόνια.

So we're 35 years behind.

Έτσι είμαστε 35 χρόνια πίσω.

And we'd like to think it's not going to take 35 years.

Και θα ήθελα να πιστεύω ότι δεν πρόκειται να χρειαστούν 35 χρόνια.

And in fact, it probably won't.

Και στην πραγματικότητα, μάλλον δεν θα χρειαστούν.

But we cannot stop now.

Αλλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.

Too many lives are at stake.

Διακυβεύονται πάρα πολλές ζωές.

So what do we need to do?

Έτσι τι πρέπει να κάνουμε;

You now, hopefully, have a more personal relationship

Τώρα, ας ελπίσουμε ότι έχετε μια πιο προσωπική σχέση

with your heart.

με την καρδιά σας.

Women have heard the call

Οι γυναίκες έχουν ακούσει το κάλεσμα

for breast cancer

για τον καρκίνο του μαστού

and they have come out

και έχουν βγεί

for awareness campaigns.

για εκστρατείες ευαισθητοποίησης.

The women are very good about getting mammograms now.

Οι γυναίκες τώρα είναι πολύ καλές με τις μαστογραφίες.

And women do fundraising.

Και οι γυναίκες κάνουν έρανους.

Women participate.

Οι γυναίκες συμμετέχουν.

They have put their money where their mouth is

Έχουν βάλει τα χρήματά τους σε αυτά που λένε

and they have done advocacy and they have joined campaigns.

και υπερασπίστηκαν και έχουν πάρει μέρος σε εκστρατείες.

This is what we need to do with heart disease now.

Και αυτό πρέπει να κάνουμε με την καρδιοπάθεια, τώρα.

And it's political.

Και είναι πολιτικό.

Women's health, from a federal funding standpoint,

Η υγεία των γυναικών, από την άποψη της Ομοσπονδιακής χρηματοδότησης,

sometimes it's popular,

μερικές φορές είναι δημοφιλής,

sometimes it's not so popular.

μερικές φορές δεν είναι τόσο δημοφιλής.

So we have these feast and famine cycles.

Έτσι έχουμε αυτούς τους κύκλους γιορτής και την πείνας.

So I implore you

Έτσι εγώ σας εκλιπαρώ

to join the Red Dress Campaign

να συμμετάσχετε στην Εκστρατεία του Κόκκινου Φορέματος

in this fundraising.

για την συγκέντρωση χρημάτων.

Breast cancer, as we said,

Ο καρκίνος του μαστού, όπως είπαμε,

kills women,

σκοτώνει γυναίκες,

but heart disease kills a whole bunch more.

αλλά η καρδιοπάθεια σκοτώνει ακόμη περισσότερες.

So if we can be as good as breast cancer

Έτσι, αν μπορούμε να είμαστε τόσο καλοί όσο ο καρκίνος του μαστού

and give women this new charge,

και να δώσουμε στις γυναίκες αυτή τη νέα φροντίδα,

we have a lot of lives to save.

έχουμε πολλές ζωές για να σώσουμε.

So thank you for your attention.

Οπότε σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)