Noel Bairey Merz: The single biggest health threat women face

번역: Soo Jin Lee 검토: Sue J. Hur

One out of two of you women

여러분들 중 두 분 가운데 한 분은

will be impacted by cardiovascular disease

살아가는 동안

in your lifetime.

심혈관 질환의 영향을 받게 될 것입니다.

So this is the leading killer of women.

이 질환은 여성을 사망에 이르게 하는 선두주자입니다.

It's a closely held secret

그런데 저도 모르는 어떤 이유로

for reasons I don't know.

이 사실은 철저하게 비밀로 유지되어 왔습니다.

In addition to making this personal --

저는 이 사실을 개개인이 알 수 있게 하려고 합니다.

so we're going to talk about your relationship with your heart

그래서 여러분과 여러분의 심장과의 관계, 그리고

and all women's relationship with their heart --

모든 여성들과 그들의 심장과의 관계에 대해서도 말씀 드릴 것입니다.

we're going to wax into the politics.

우리는 정치에 관해 생각해 보려 합니다.

Because the personal, as you know, is political.

왜냐하면, 아시다시피 정보의 보편화는 정치적인 것이고,

And not enough is being done about this.

또 지금껏 그것을 위한 충분한 노력이 없었기 때문입니다.

And as we have watched women

우리는 여성들이 유방암을

conquer breast cancer

정복하는 것을 봐 왔지요.

through the breast cancer campaign,

유방암캠페인을 통해 가능했습니다.

this is what we need to do now with heart.

우리의 심장을 위해서도 이런 노력이 필요합니다.

Since 1984,

1984년 이래로

more women die in the U.S. than men.

미국에서 남성보다 여성이 더 많이 사망했습니다.

So where we used to think of heart disease

그러니까 우리가 심장질환에 대해 일반적으로 생각해 온 것,

as being a man's problem primarily --

주로 남성들의 문제라고 생각해 온 것은

which that was never true,

전혀 진실이 아닌 것이지요.

but that was kind of how everybody thought in the 1950s and '60s,

그런데, 1950년대, 60년대엔 모두 그렇게 생각했습니다.

and it was in all the textbooks.

그리고 그 사실은 모든 교과서에도 실려 있고,

It's certainly what I learned when I was training.

제가 공부할 때도 확실히 그렇게 배웠습니다.

If we were to remain sexist, and that was not right,

그런데 그건, 성차별주의자 입장에서 버티겠다고 해도, 진실이 아니었구요,

but if we were going to go forward and be sexist,

아니, 우리가 향후 성차별주의자가 되겠다고 하더라도

it's actually a woman's disease.

그건 실제로 여성의 질병입니다.

So it's a woman's disease now.

이렇듯 현재 여성질병입니다.

And one of the things that you see

지금 보고 계시는 것 중 하나는

is that male line,

남성의 선인데요, 사망률이

the mortality is going down, down, down, down, down.

점, 점, 더, 더, 아래로 내려갑니다.

And you see the female line since 1984,

또 보시는 여성의 선은 1984년 이후로

the gap is widening.

그 갭이 넓어지고 있습니다.

More and more women, two, three, four times more women,

더욱더 많이, 두 배, 세 배, 네 배나 많은 여성들이

dying of heart disease than men.

심장질환으로 사망하고 있습니다.

And that's too short of a time period

우리가 알고 있는 각기 다른

for all the different risk factors that we know

모든 위험인자를 고쳐 놓기에는

to change.

시간이 너무나 부족합니다

So what this really suggested to us

이것이 국가적인 차원에서 진정으로

at the national level

우리에게 제시했던 것은

was that diagnostic and therapeutic strategies,

진단법과 치료법인데, 그것은

which had been developed in men, by men, for men

남자들 사이에서, 남자들에 의해서, 남자들을 위해서

for the last 50 years --

지난 50년 동안 개발되어 왔습니다.

and they work pretty well in men, don't they? --

그리고 그 진단과 치료법은 남성들에게 잘 맞습니다? 그렇죠?

weren't working so well for women.

단지 여자에게는 잘 맞지 않을 뿐이지요.

So that was a big wake-up call

그래서 그것은 1980년대에

in the 1980's.

긴급한 주의를 촉구하는 사항이었지요.

Heart disease kills more women

심장병은 더 많은 여성을 사망에 이르게 하고 있는데

at all ages

범위는 모든 연령에 걸쳐 있고

than breast cancer.

유방암사망률 보다 높습니다.

And the breast cancer campaign --

유방암캠페인은요 -

again, this is not a competition.

다시 말씀드리지만, 이건 경쟁이 아닙니다.

We're trying to be as good as the breast cancer campaign.

유방암 캠페인만큼 잘 하고자 하는 것입니다.

We need to be as good as the breast cancer campaign

유방암 캠페인처럼 잘 진행해서

to address this crisis.

이 위기상황을 알려야 합니다.

Now sometimes when people see this,

때때로 사람들이 이 그래프를 볼 때,

I hear this gasp.

놀라서 내는 소리들을 저는 듣곤 합니다.

We can all think of someone,

우리 모두는 유방암에

often a young woman,

걸린 적이있는 누군가를,

who has been impacted by breast cancer.

간혹 젊은 여성을 떠올릴 수 있습니다.

We often can't think of a young woman

반면에 심장질환을 앓았다는

who has heart disease.

젊은 여성을 떠올리기는 어렵습니다.

I'm going to tell you why.

왜 그런지 알려 드리지요.

Heart disease kills people,

심장병은 사람을 사망에 이르게하는데

often very quickly.

종종 진행이 아주 빠릅니다.

So the first time heart disease strikes in women and men,

그래서 최초로 심장질환이 여성이나 남성을 공격할 때

half of the time it's sudden cardiac death --

그 중 반은 ‘돌연 심장사’를 불러 옵니다.

no opportunity to say good-bye,

작별을 고할 기회도 없이,

no opportunity to take her to the chemotherapy,

항암요법을 받아보게 할 기회도 없이,

no opportunity to help her pick out a wig.

가발을 고르게 해 줄 기회도 없지요.

Breast cancer,

유방암은

mortality is down to four percent.

그 사망률은 4%로 낮아졌습니다.

And that is the 40 years

그렇게 되기까지 40년간

that women have advocated.

여성들의 지지가 있어 왔습니다.

Betty Ford, Nancy Reagan stood up

베티 포드와 낸시 리간은 당당하게 일어서서

and said, "I'm a breast cancer survivor,"

“나는 유방암을 이겨낸 사람입니다.” 라고 말했고,

and it was okay to talk about it.

그런 이야기를 하는 것은 아무렇지도 않았습니다.

And then physicians have gone to bat.

또한 의사들도 유방암에 대해 논해왔습니다.

We've done the research.

우리는 유방암 연구해 왔고.

We have effective therapies now.

이제 우리는 효과적인 치료법들을 가지고 있고

Women are living longer than ever.

여성들은 그 어느 때보다도 오래 삽니다.

That has to happen in heart disease, and it's time.

심장질환에도 이런 일들이 일어나야 하고, 지금이 그 때입니다.

It's not happening, and it's time.

그런 일들이 일어나지 않고 있는데. 그래서 지금이 때입니다.

We owe an incredible debt of gratitude

우리는 이 두 여성에게 엄청난

to these two women.

감사의 빚을 지고 있습니다.

As Barbara depicted

바바라가 그녀의

in one of her amazing movies, "Yentl,"

훌륭한 영화 중 하나인 “옌틀”에서 묘사한 여인이 있는데요,

she portrayed a young woman

그녀는 교육을 갈망하는

who wanted an education.

젊은 여성의 모습을 극적으로 연기했습니다.

And she wanted to study the Talmud.

그 젊은 여인은 탈무드를 공부하고 싶어했는데,

And so how did she get educated then?

당시 어떻게 교육을 받을 수 있었을까요?

She had to impersonate a man.

그녀는 남자로 변장해야만 했습니다.

She had to look like a man.

남자처럼 보여야 했죠.

She had to make other people believe that she looked like a man

다른 사람들이 그녀가 남자로 보인다고 믿게 만들어야 했고

and she could have the same rights

그렇게 해서 그녀는 남자들이 가진 것과 같은

that the men had.

권리를 가질 수 있었습니다.

Bernadine Healy, Dr. Healy,

버나딘 힐리, 힐리박사는

was a cardiologist.

심장병전문의셨습니다

And right around that time, in the 1980's,

1980년대 그 무렵에는 우리가 봤던 것처럼

that we saw women and heart disease deaths

여성, 그들의 심장질환 사망률이

going up, up, up, up, up,

더 더 더 더 더 높아졌었죠.

she wrote an editorial

힐리박사는 의학전문지인

in the New England Journal of Medicine

‘뉴잉글랜드저널오브메디슨’에 사설을 실었는데

and said, the Yentl syndrome.

거기서‘옌틀증후군’을 언급했습니다.

Women are dying of heart disease,

여성들이 심장질환으로 죽어간다.

two, three, four times more than men.

남성들보다 두 배, 세 배, 네 배나 많은 숫자이다.

Mortality is not going down, it's going up.

사망률은 낮아지지 않고 오히려 상승하고 있다.

And she questioned,

이것에 대해 박사는 의문을 갖고

she hypothesized,

가설 하나를 세웠습니다.

is this a Yentl syndrome?

이것이 옌틀증후군’일까? 라고.

And here's what the story is.

자, 관련된 이야기는 이렇습니다.

Is it because women don't look like men,

그 이유는 여성들이 남성들처럼 보이지 않기 때문에,

they don't look like that male-pattern heart disease

여성질환이 남성형 심장질환처럼 보이지 않는 다는 이유로,

that we've spent the last 50 years understanding

우리가 지난 50년 동안 이해해오고,

and getting really good diagnostics

적절한 진단법과 치료법 개발에 애써 온

and really good therapeutics,

남성형 심장질환처럼 보이지 않기 때문에,..

and therefore, they're not recognized for their heart disease.

그래서 여성들이 그들의 심장질환을 제대로 판단 받지 못하고

And they're just passed.

그냥 그렇게 지나쳐버리게 된 것이다.

They don't get treated, they don't get detected,

여성의 심장질환은 잘 대우받지도 못하고, 잘 탐지되지도 못하고

they don't get the benefit of all the modern medicines.

현대의학의 많은 혜택들도 받지 못하고 있다.

Doctor Healy then subsequently became

이런 의문을 가졌던 힐리 박사는

the first female director

이후 미국 국립보건원의

of our National Institutes of Health.

최초 여성 원장이 되었습니다.

And this is the biggest biomedical enterprise research

미국 국립보건원은 생명공학 연구기업으로

in the world.

세계에서 가장 크고요,

And it funds a lot of my research.

제 연구에 많은 기금을 지원해주고 있고

It funds research all over the place.

또 다른 많은 연구들에 보조금을 지원하고 있습니다.

It was a very big deal

힐리 박사로서는 원장이 된다는

for her to become director.

사실이 아주 큰 일이었습니다.

And she started,

힐리 박사는

in the face of a lot of controversy,

수많은 논쟁들에 맞서 가면서

the Women's Health Initiative.

‘여성건강계획’을 시작했습니다.

And every woman in the room here

그래서 여기 계시는 여성분들 모두

has benefited from that Women's Health Initiative.

‘여성건강계획’의 혜택을 받아오고 계십니다.

It told us about hormone replacement therapy.

‘여성건강계획'은 호르몬 대체 치료법에 대해 알려주고

It's informed us about osteoporosis.

골다공증에 대한 정보를 주고

It informed us about breast cancer, colon cancer in women.

여성의 유방암과 대장암에 대한 정보를 주고 있습니다.

So a tremendous fund of knowledge

지식에 엄청난 자금지원을 지원했지요.

despite, again,

그런데 어려웠던 일은, 그녀의 판단에

that so many people told her not to do it,

반기를 든 많은 사람들이었습니다.

it was too expensive.

소요비용이 너무 많다고들 했지요.

And the under-reading was women aren't worth it.

거기에 숨겨진 근거는 ‘여성들은 그렇게 해 줄만한 가치가 없다’ 였는데,

She was like, "Nope. Sorry. Women are worth it."

그녀는 반격했습니다, “아니오. 미안하지만, 여성들은 소중합니다.”

Well there was a little piece of that Women's Health Initiative

‘여성건강계획’의 연구보조금 일부가

that went to National Heart, Lung, and Blood Institute,

'국립 심장, 폐, 혈액 연구원’에 지원 되는데,

which is the cardiology part of the NIH.

이곳이 바로 미국 국립보건원 (NIH)의 심장(병)학 파트 입니다

And we got to do the WISE study --

우리는 WISE연구를 하게 되었는데--

and the WISE stands for Women's Ischemia Syndrome Evaluation --

-- WISE는 ‘여성의 국소빈혈 증후군 평가’의 약자이구요 ,

and I have chaired this study for the last 15 years.

저는 이 연구의 회장직을 지난 15년 동안 맡아오고 있습니다.

It was a study to specifically ask,

특별히 다음과 같은 연구를 했죠.

what's going on with women?

여성의 몸에 무슨 일이 있어나고 있는지.

Why are more and more women dying

왜 더욱더 많은 여성들이

of ischemic heart disease?

‘국소빈혈성 심장질환’으로 사망하는지.

So in the WISE, 15 years ago,

WISE는 15년 전 시작되었고

we started out and said, "Well wow, there's a couple of key observations

저희는 이런 말을 했었죠. “와, 몇몇의 핵심적인 관찰들이 있는데,

and we should probably follow up on that."

우리는 아마도 그 후속연구를 진행해야 되겠습니다.”

And our colleagues in Washington, D.C.

워싱턴D.C에 있는 저희 동료들이

had recently published

최근에 한 연구를 발표했는데,

that when women have heart attacks and die,

여성이 심장마비를 일으켜 사망하게 될 때를

compared to men who have heart attacks and die --

남성의 심장마비에 의한 사망과 비교한 것입니다.

and again, this is millions of people,

다시 말씀드리지만 이건

happening every day --

수백만 명에게 매일 일어나는 일이구요,

women, in their fatty plaque --

여성, 그들의 지방플라그 안에 --

and this is their coronary artery,

그리고 이게 여성들의 관상동맥입니다.

so the main blood supply going into the heart muscle --

혈액의 주공급원이 심장근육으로 가는데 --

women erode,

여성들은 녹아 내리고,

men explode.

남성들은 폭발합니다.

You're going to find some interesting analogies

여러분은 이 생리학에서 흥미로운

in this physiology.

유사성들을 발견할 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

So I'll describe the male-pattern heart attack first.

자, 남성형 심장마비에 대해 먼저 말씀 드리겠습니다.

Hollywood heart attack. Ughhhh.

헐리우드식 심장마비. 으어어어-

Horrible chest pain.

극심한 가슴통증이구요.

EKG goes pbbrrhh,

심전도는 푸우욱-

so the doctors can see this hugely abnormal EKG.

따라서 의사들은 아주 비정상적인 심전도를 볼 수 있지요.

There's a big clot in the middle of the artery.

동맥 한 가운데 큰 덩어리가 있지요.

And they go up to the cath lab

의사들은 환자를 심장내과 수술실로 보내고

and boom, boom, boom get rid of the clot.

윙, 윙, 윙 그 덩어리들을 제거합니다.

That's a man heart attack.

이게 바로, 남자의 심장마비의 모습입니다.

Some women have those heart attacks,

여자들도 심장마비를 일으킵니다.

but a whole bunch of women have this kind of heart attack,

하지만 수많은 여성들이 일으키는 이런 종류의

where it erodes,

심장마비는 녹아 내린 곳에서 발생합니다.

doesn't completely fill with clot, symptoms are subtle,

덩어리들로 꽉 메워져 있지 않습니다. 증상도 잠재적이고.

EKG findings are different --

심전도 결과도 다르지요.

female-pattern.

이게 여성의 패턴입니다.

So what do you think happens to these gals?

그래서 여자들에게 어떤 일이 생길 거라 생각하십니까?

They're often not recognized, sent home.

가끔 심장병이 발견되지도 않은 채, 집으로 보내집니다.

I'm not sure what it was. Might have been gas.

‘그게 뭐였는지 모르겠네.’ ‘가스였는 지도 몰라.’하면서…

So we picked up on that

그래서 저희는 이런 상황들을 알고 나서

and we said, "You know, we now have the ability

말하기를 “아시다시피 지금 우리는

to look inside human beings

인간의 몸을 들여다 볼 능력이 있습니다.

with these special catheters called IVUS:

특별한 관을 삽입하는 IVUS

intravascular ultrasound."

(혈관 내 초음파)로 가능합니다.

And we said, "We're going to hypothesize

그리고 이렇게 말했죠.“우리는 이런 가설을 세우겠습니다.

that the fatty plaque in women

여성 몸 속에 있는 지방플라그는

is actually probably different,

남성의 것과 아마도 실제적으로 다를 뿐 아니라

and deposited differently, than men."

다른 형태로 침전된다.”

And because of the common knowledge

왜냐하면 여성과 남성이 어떻게 살이 찌느냐에 대한

of how women and men get fat.

일반적인 지식 때문이었지요.

When we watch people become obese,

사람들이 비만해져 가는 것을 보면,

where do men get fat?

남자들은 어디에 지방이 쌓입니까?

Right here, it's just a focal -- right there.

바로 여기, 한 가운데–- 바로 거기입니다.

Where do women get fat?

여자들은 어디에 지방이 쌓이죠?

All over.

모든 부위에.

Cellulite here, cellulite here.

지방축적물이 여기에, 또 여기에.

So we said, "Look, women look like they're pretty good

그래서 이렇게 얘기했습니다. “보세요. 여자들은

about putting kind of the garbage away,

쓰레기 같은 것을 아주 잘 버려요.

smoothly putting it away.

부드럽게 내 보냅니다.

Men just have to dump it in a single area."

남자들은 그냥 한 장소에 놔두는 것 밖에 못합니다.”

So we said, "Let's look at these."

“이걸 보십시오.”

And so the yellow is the fatty plaque,

노란색이 지방플라그입니다.

and panel A is a man.

그림 A가 남성인데요,

And you can see, it's lumpy bumpy.

보시듯이, 울퉁불퉁합니다.

He's got a beer belly in his coronary arteries.

남자는 관상동맥 안에 튀어나온 배를 갖고 있습니다.

Panel B is the woman, very smooth.

그림 B가 여자인데요, 아주 부드러워요.

She's just laid it down nice and tidy.

착하고 단정하게 누워 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

And if you did that angiogram,

혹 여러분이 혈관조영술을 했다면

which is the red,

빨간색으로 나타나는데요,

you can see the man's disease.

남성의 질병을 볼 수 있을 것입니다.

So 50 years

50년 동안

of honing and crafting these angiograms,

이 혈관조영술을 연마하고 발전시켜

we easily recognize

이제 우리는 쉽게

male-pattern disease.

남성형 질환을 알아볼 수 있습니다.

Kind of hard to see that female-pattern disease.

다만 여성형 질환을 알아보기가 어느 정도는 어려울 뿐.

So that was a discovery.

이게 바로 발견이었습니다.

Now what are the implications of that?

여기에 함축된 의미는 무엇일까요?

Well once again, women get the angiogram

같은 상황입니다, 여성이 혈관조영술을 받아도

and nobody can tell that they have a problem.

아무도 문제가 있는 걸 알아차리지 못한다는 것입니다.

So we are working now on a non-invasive --

그래서 우리는 현재 비침투법을 연구하고 있습니다.

again, these are all invasive studies.

다시요, 이것들은 모두 침투적 연구입니다.

Ideally you would love to do all this non-invasively.

이상적으로 여러분께서는 비침투적 방식을 좋아하실 것입니다.

And again, 50 years

또 언급합니다. 지난 50년 동안은 시행해 온 것은

of good non-invasive stress testing,

훌륭한 비침투적 심장기능검사 방법이구요,

we're pretty good at recognizing male-pattern disease

우리는 이 심장기능검사를 이용해서

with stress tests.

남성형 질환을 아주 잘 찾아내지요.

So this is cardiac magnetic resonance imaging.

자, 이건 심장 자기공명영상입니다.

We're doing this at the Cedars-Sinai Heart Institute

여성심장센터의 세다스-시나이 심장연구소에서

in the Women's Heart Center.

촬영한 것인데요,

We selected this for the research.

저희는 이 연구를 선택했습니다.

This is not in your community hospital,

저희는 이것을 여러분이 계시는 지역 병원뿐 아니라

but we would hope to translate this.

널리 전파하기를 우리는 희망합니다.

And we're about two and a half years

그리고 5개년 연구과정 중 2년반 정도를

into a five-year study.

진행해 왔습니다.

This was the only modality

이것은 심장내막을

that can see the inner lining of the heart.

볼 수 있는 단 하나의 양식인데요,

And if you look carefully, you can see

주의 깊게 보시면 바로 거기에 있는

that there's a black blush right there.

검붉은 부분이 보이는데요,

And that is microvascular obstruction.

그게 바로 미세혈관 폐색입니다.

The syndrome, the female-pattern

그 증후군, 여성형 심장질환은

now is called microvascular coronary dysfunction, or obstruction.

현재 ‘미세혈관 관상동맥이상, 혹은 폐색’으로 불립니다.

The second reason we really liked MRI

저희가 MRI를 진정으로 좋아하는 두 번째 이유는

is that there's no radiation.

방사선이 없다는 것입니다.

So unlike the CAT scans, X-rays, thalliums,

CT촬영이나 엑스레이, 탈륨과 다르죠.

for women

여성들

whose breast is in the way

가슴이 심장을 들여다보는

of looking at the heart,

길목에 있는 그들에게

every time we order something that has even a small amount of radiation,

아주 소량의 방사선이 필요한 방법이 요구되더라도, 매번 우리는

we say, "Do we really need that test?"

“그 테스트가 진정으로 필요한가”하고 되묻습니다.

So we're very excited about M.R.

그래서 저희는 M.R에 대해 아주 기대가 많습니다.

You can't go and order it yet,

아직 주문해 받을 수 는 없습니다만

but this is an area of active inquiry

이걸 통해 적극적인 탐구가 가능한데요,

where actually studying women

여성연구가 실제적으로 더 진보하여

is going to advance the field for women and men.

여성과 남성의 영역까지 이르게 될 것입니다.

What are the downstream consequences

그러면 어떤 후속결과들이 생겨날까요?

then, when female-pattern heart disease

여전히 여성형 심장질환이

is not recognized?

파악되지 않는다면요?

This is a figure

이 그림은

from an editorial that I published

제가 쓴 사설에 나온 것인데요,

in the European Heart Journal this last summer.

지난 여름‘유럽심장저널’에 발표되었구요,

And it was just a pictogram

이 픽토그램이

to sort of show

왜 더 많은 여성들이 심장질환으로

why more women are dying of heart disease,

사망하는지 그 이유를 보여 줍니다.

despite these good treatments

우리가 알고 있고 또 실행해 온

that we know and we have work.

좋은 치료법이 있는데도 불구하고 말이지요.

And when the woman

여성이

has male-pattern disease --

남성형 심장질환을 가지고 있으면--

so she looks like Barbara in the movie --

그렇게 영화 속의 바바라처럼 보인다면,

they get treated.

치료 받을 수 있습니다.

And when you have female-pattern and you look like a woman,

그런데 여러분이 여성형 심장질환을 가지고 있고, 또 여성으로 보인다면,

as Barbara does here with her husband,

여기 남편과 함께 있는 바바라의 모습처럼 보인다면,

they don't get the treatment.

제대로 치료받지 못 할 것입니다.

These are our life-saving treatments.

목숨을 구하는 치료법인데도 불구하고...

And those little red boxes are deaths.

그래서 여기 빨간 색으로 표시된 숫자는 사망에 이르게 되지요.

So those are the consequences.

지금 말씀드린 것들이 일어날 수 있는 일들입니다.

And that is female-pattern

이게 여성형 심장질환의 현실이구요,

and why we think the Yentl syndrome

이것이 바로 우리가 '옌틀증후군'이

actually is explaining

실제로 이 갭들에 대해서

a lot of these gaps.

잘 설명해 주고있다고 생각하는 이유입니다.

There's been wonderful news also

현재 굉장한 일이 벌어지고 있는데요,

about studying women,

여성연구에 있어서도,

finally, in heart disease.

결국 심장질환에게도 좋은 소식입니다.

And one of the the cutting-edge areas

우리을 몹시 들뜨게 하고 있는

that we're just incredibly excited about

첨단분야 중 하나는

is stem cell therapy.

줄기세포치료입니다.

If you ask, what is the big difference

혹 여러분이, 남녀 사이에 어떤 큰

between women and men physiologically?

생리학적 차이가 있는지? 또는

Why are there women and men?

왜 여성과 남성이 존재하는지? 에 대해 물으신다면

Because women bring new life into the world.

그것은 바로 여성이 새 생명을 세상에 데려온다는 사실입니다.

That's all stem cells.

이것이 바로 줄기세포의 모든 것입니다.

So we hypothesized

그래서 우리는 가설을 세웠습니다.

that female stem cells might be better

‘여성 줄기세포가 더 훌륭할지도 모른다.

at identifying the injury,

신체의 손상 부분을 파악하고,

doing some cellular repair

세포를 재생하고,

or even producing new organs,

심지어 새 기관을 생산하는데 있어서.’

which is one of the things

이것이 바로 우리가

that we're trying to do with stem cell therapy.

줄기세포 치료법을 가지고 시도하려는 것입니다.

These are female and male stem cells.

이것들이 여성과 남성의 줄기세포들 입니다.

And if you had an injured organ,

여러분이 혹 신체기관에 손상을 입었다면,

if you had a heart attack

혹 여러분에게 심장마비가 생겼다면,

and we wanted to repair that injured area,

그래서 그 손상 부위를 치료하려 하신다면,

do you want those robust,

여러분은 저 위에 보이는 단단하고

plentiful stem cells on the top?

풍성한 줄기세포를 원하십니까?

Or do you want these guys,

아니면 이 녀석들을 원하십니까?

that look like they're out to lunch?

점심 먹으러 외출한 것처럼 보이네요.

(Laughter)

(웃음)

And some of our investigative teams

우리 조사팀 동료들이

have demonstrated

여성줄기세포들을

that female stem cells --

실증해 보였습니다.

and this is in animals

동물실험에서 출발해서

and increasingly we're showing this in humans --

이것을 조금씩 인간을 통해서도 보여주고 있는데요,

that female stem cells,

즉 여성의 줄기세포가

when put even into a male body,

심지어 남성의 몸에 들어갈 때 조차도

do better than male stem cells

남성줄기세포가 그들의 몸에 들어갈 때보다

going into a male body.

더 훌륭하게 일을 해냅니다.

One of the things that we say

여성의 생리학에 대한 모든 것들을

about all of this female physiology --

언급하는 이유가 있습니다.

because again, as much as we're talking about women and heart disease,

다시 말씀 드리지만, 여성과 그 심장질환을 더 많이

women do, on average,

언급하면 할수록, 여성은 평균적으로,

have better longevity than men --

남성보다 더 긴 수명을 갖게 됩니다.

is that unfolding the secrets of female physiology

이런 잦은 언급이 여성 생리학의 비밀을 파헤치는 것이고,

and understanding that

이해하는 것입니다.

is going to help men and women.

그리고 그것이 결국 남성과 여성과 남성 모두를 도울 것입니다.

So this is not a zero-sum game in anyway.

따라서 이것은‘제로썸게임’이 아닙니다.

Okay, so here's where we started.

좋습니다. 그렇게 여기서 우리가 출발했습니다.

And remember, paths crossed in 1984,

그리고 기억해주십시오. 1984년을 지나 온 경로들

and more and more women

뿐만 아니라, 더욱더 많은 여성들이

were dying of cardiovascular disease.

심혈관 질환으로 사망했던 것을.

What has happened in the last 15 years with this work?

지난 15년간 이 연구들로 인해 어떤 일들이 생겨왔습니까?

We are bending the curve.

우리는 그 곡선을 휘게 하고 있습니다.

We're bending the curve.

그 곡선을 수정하고 있는 것입니다.

So just like the breast cancer story,

그래서 유방암의 스토리처럼

doing research, getting awareness going,

연구하고, 경각심을 일깨움으로써,

it works, you just have to get it going.

가능해 집니다. 여러분께선 이 노력이 계속되게 해주셔야 합니다.

Now are we happy with this?

지금 우리는 이 정도로 만족합니까?

We still have two to three more women dying for every man.

아직도 남성보다 두 배, 세 배나 많은 여성들이 사망하고 있는데도요?

And I would propose,

그래서 저는 제안할 수 있습니다.

with the better longevity

여성들이 전반적으로 수명이

that women have overall,

더 길기 때문에 여성들은 아마

that women probably should theoretically do better,

이론적으로 더 잘 해나갈 수 있을 거라는 것을,

if we could just get treated.

단지 그저 치료만 받을 수 있다면요.

So this is where we are,

그래서 여기에 우리가 있습니다.

but we have a long row to hoe.

하지만 우리가 갈아 엎어야 할 땅이 아주 깁니다.

We've worked on this for 15 years.

우리는 이것을 위해 15년을 일해 왔습니다.

And I've told you, we've been working on male-pattern heart disease

그리고 말씀 드렸듯이, 우리는 남성형 심장질환을 위해

for 50 years.

50년을 일해왔습니다.

So we're 35 years behind.

그렇게 우리 여성은 35년이나 뒤쳐져 있습니다.

And we'd like to think it's not going to take 35 years.

그러나 이 일에 35년이나 걸리지는 않을 거라고 생각하고 싶습니다.

And in fact, it probably won't.

그리고 사실상, 아마도 오래 걸리지 않을 것입니다.

But we cannot stop now.

그러나 여기서 멈출 수 없습니다.

Too many lives are at stake.

너무나 많은 생명들이 위태롭습니다.

So what do we need to do?

그렇다면 우리는 무엇을 해야 할까요?

You now, hopefully, have a more personal relationship

바라건대, 여러분께서는 이제 여러분의 심장과

with your heart.

더욱 친밀한 관계를 가지세요.

Women have heard the call

여성들은 유방암의

for breast cancer

외침을 들어 왔고

and they have come out

또 자각캠페인들을 위해

for awareness campaigns.

나서 왔습니다.

The women are very good about getting mammograms now.

여성들은 이제 유방촬영술을 잘 받고 있고,

And women do fundraising.

기금모금도 하고 있습니다.

Women participate.

여성들이 참여하고 있습니다.

They have put their money where their mouth is

그녀들은 자신들이 말한대로 실천하고 있습니다.

and they have done advocacy and they have joined campaigns.

또 지지해 오고, 캠페인에 참여해 오고 있습니다.

This is what we need to do with heart disease now.

이것이 바로 심장질환을 위해 우리가 해야 할 것들입니다

And it's political.

이 일은 정치적인 것입니다.

Women's health, from a federal funding standpoint,

여성의 건강은 연방기금의 견지에서 고려되어야 하는데,

sometimes it's popular,

때로는 지지를 받고,

sometimes it's not so popular.

때로는 지지를 받지 못합니다.

So we have these feast and famine cycles.

그렇게 우리는 풍요와 빈곤의 순환 속에 있습니다

So I implore you

그래서 저는 여러분께

to join the Red Dress Campaign

기금조성 중에 있는’빨간 드레스 캠페인’에

in this fundraising.

함께 해 주시기를 간청합니다.

Breast cancer, as we said,

유방암은 우리가 말했듯이

kills women,

여성을 사망에 이르게 합니다.

but heart disease kills a whole bunch more.

그러나 심장질환은 훨씬 더 많은 여성을 죽게 합니다.

So if we can be as good as breast cancer

따라서 우리가 유방암 캠페인만큼 잘 할 수 있고,

and give women this new charge,

또 여성들이 이 새로운 책임을 맡는다면

we have a lot of lives to save.

우리는 수 없이 많은 생명들을 구할 수 있습니다.

So thank you for your attention.

경청해 주셔서 감사합니다.

(Applause)

(박수)