Noel Bairey Merz: The single biggest health threat women face

Noel Bairey Merz: Mối đe dọa lớn nhất về sức khỏe mà phụ nữ phải đối mặt

Translator: Ha Thu Hai Reviewer: Nhu PHAM

One out of two of you women

Cứ 2 người phụ nữ thì có 1 người trong số các bạn

will be impacted by cardiovascular disease

sẽ bị ảnh hưởng bởi bệnh về tim mạch

in your lifetime.

trong cuộc đời mình

So this is the leading killer of women.

Vì vậy , đây chính là kẻ thù số một của phụ nữ

It's a closely held secret

Nó được giữ một cách bí mật

for reasons I don't know.

vì những lý do mà tôi không hề biết

In addition to making this personal --

Để làm cho điều này trở nên cá nhân hơn--

so we're going to talk about your relationship with your heart

chúng ta sẽ bàn về mối quan hệ của bạn với trái tim của mình nói riêng

and all women's relationship with their heart --

và tất cả phụ nữ nói chung--

we're going to wax into the politics.

Chúng ta sẽ nhìn nhận vấn đề này dưới quan điểm chính trị.

Because the personal, as you know, is political.

Bởi vì như chúng ta đã biết cá nhân liên quan đến chính trị.

And not enough is being done about this.

Và không bao giờ là đủ khi nghiên cứu về nó.

And as we have watched women

và bởi vì chúng ta đã từng chứng kiến phụ nữ

conquer breast cancer

chiến thắng căn bệnh ung thư vú

through the breast cancer campaign,

thông qua chiến dịch chống ung thư vú,

this is what we need to do now with heart.

nên đây chính là cái mà chúng ta cần phải làm với trái tim.

Since 1984,

Từ năm 1984,

more women die in the U.S. than men.

Ở Mỹ, nhiều phụ nữ chết hơn là nam giới.

So where we used to think of heart disease

Vì thế, ở nơi mà chúng ta thường nghĩ đến bệnh tim

as being a man's problem primarily --

như là vấn đề chủ yếu của đàn ông--

which that was never true,

lại không bao giờ đúng,

but that was kind of how everybody thought in the 1950s and '60s,

nhưng đó lại là cách mà mọi người suy nghĩ vào giữa thập niên 50 và 60,

and it was in all the textbooks.

và nó đã có mặt trong tất cả các cuốn sách giáo khoa.

It's certainly what I learned when I was training.

Nó hẳn nhiên là những gì tôi được học trong quá trình huấn luyện.

If we were to remain sexist, and that was not right,

Nếu chúng ta vẫn giữ thành kiến giới tính - vốn không hề đúng.

but if we were going to go forward and be sexist,

nhưng nếu chúng ta cứ tiến về phía trước với thành kiến về giới tính như vậy,

it's actually a woman's disease.

nó thực ra lại là căn bệnh của phụ nữ.

So it's a woman's disease now.

Vì vậy, giờ đây, đó chính là căn bệnh của phụ nữ.

And one of the things that you see

Và một trong những điều mà bạn có thể thấy

is that male line,

đây là đường biểu đồ của nam giới,

the mortality is going down, down, down, down, down.

tỉ lệ tử vong đang giảm, giảm, giảm, giảm dần.

And you see the female line since 1984,

và quý vị cũng có thể thấy đường tỉ lệ tử vong của nữ giới từ năm 1984,

the gap is widening.

Khoảng cách đang ngày càng nới rộng.

More and more women, two, three, four times more women,

Ngày càng nhiều phụ nữ, gấp 2, 3, 4 lần

dying of heart disease than men.

chết vì bệnh tim hơn là nam giới.

And that's too short of a time period

Và đó là một khoảng thời gian quá ngắn

for all the different risk factors that we know

để thay đổi tất cả các tác nhân nguy hiểm

to change.

.mà chúng ta được biết

So what this really suggested to us

Thế nên, những gì mà điều này gợi ý cho chúng ta

at the national level

ở cấp độ quốc gia

was that diagnostic and therapeutic strategies,

đó là những chiến lược về chẩn đoán và chữa bệnh,

which had been developed in men, by men, for men

vốn đã được phát triển ở nam giới, bởi nam giới và cho nam giới

for the last 50 years --

trong suốt 50 năm qua--

and they work pretty well in men, don't they? --

và chúng có hiệu quả khá tốt ở nam giới, đúng không?--

weren't working so well for women.

nhưng lại không hiệu quả mấy đối với phụ nữ.

So that was a big wake-up call

Vì vậy, đó là một lời kêu gọi thức tỉnh

in the 1980's.

trong những năm của thập niên 80.

Heart disease kills more women

bệnh tim làm chết nhiều phụ nữ

at all ages

ở mọi độ tuổi

than breast cancer.

hơn là ung thư vú.

And the breast cancer campaign --

và cuộc vận động chống ung thư vú--

again, this is not a competition.

một lần nữa, đây không phải là 1 cuộc cạnh tranh.

We're trying to be as good as the breast cancer campaign.

Chúng ta đang cố gắng như đã từng làm với chiến dịch chống ung thư vú.

We need to be as good as the breast cancer campaign

Chúng ta cần phải cố gắng như thế

to address this crisis.

để giải quyết cuộc khủng hoảng này.

Now sometimes when people see this,

Thỉnh thoảng khi mọi người nhận ra điều này,

I hear this gasp.

thì tôi lại nghe thấy tiếng thở ra đầy kinh ngạc.

We can all think of someone,

tất cả chúng ta đều có thể liên tưởng đến một người nào đó,

often a young woman,

thường là một phụ nữ trẻ

who has been impacted by breast cancer.

người mà đã bị ảnh hưởng bởi căn bệnh ung thư vú

We often can't think of a young woman

Chứ chúng ta không thường nghĩ đến một người phụ nữ trẻ

who has heart disease.

mắc bệnh tim

I'm going to tell you why.

Tôi sẽ tiết lộ cho quý vị biết vì sao.

Heart disease kills people,

Bệnh tim giết chết con người,

often very quickly.

thường rất nhanh chóng.

So the first time heart disease strikes in women and men,

Thế nên, lần đầu tiên bệnh tim tấn công cả nữ giới lẫn nam giới,

half of the time it's sudden cardiac death --

phân nửa là những cái chết bất ngờ--

no opportunity to say good-bye,

không có cơ hội để nói lời giã biệt,

no opportunity to take her to the chemotherapy,

không có cơ hội để hóa trị liệu cho cô ta,

no opportunity to help her pick out a wig.

không có cơ hội để chọn cho cô ấy một bộ tóc giả.

Breast cancer,

Ung thư vú,

mortality is down to four percent.

tỉ lệ tử vong giảm xuống 4%.

And that is the 40 years

và đó là 40 năm

that women have advocated.

mà phụ nữ đã và đang ủng hộ.

Betty Ford, Nancy Reagan stood up

Betty Ford, Nacy Reagan đã đứng dậy

and said, "I'm a breast cancer survivor,"

và nói ”Tôi là một người sống sót khỏi ung thư vú"

and it was okay to talk about it.

và không có gì xấu hổ khi đề cập đến nó cả.

And then physicians have gone to bat.

Và sau đó các bác sĩ đã hỗ trợ.

We've done the research.

Chúng tôi hoàn thành nghiên cứu.

We have effective therapies now.

Bây giờ, chúng tôi có những liệu pháp trị liệu hiệu quả.

Women are living longer than ever.

Phụ nữ hiện nay đang sống thọ hơn bao giờ hết.

That has to happen in heart disease, and it's time.

Đã đến lúc điều đó nên xảy ra với bệnh tim.

It's not happening, and it's time.

Điều đó đang không xảy ra, và đã đến lúc nó cần phải xảy ra.

We owe an incredible debt of gratitude

Chúng ta nợ một sự biết ơn to lớn

to these two women.

đối với hai người phụ nữ này.

As Barbara depicted

Như Barbara đã mô tả

in one of her amazing movies, "Yentl,"

trong một trong những bộ phim tuyệt vời của cô ấy” Yentl”

she portrayed a young woman

Cô ấy đã phác họa một người phụ nữ trẻ

who wanted an education.

người muốn hưởng thụ một chế độ giáo dục.

And she wanted to study the Talmud.

Và cô ấy muốn học các điều luật của Talmud.

And so how did she get educated then?

Vậy thì, làm cách nào mà cô ấy làm được như vậy?

She had to impersonate a man.

Cô ấy phải đóng giả thành một người đàn ông.

She had to look like a man.

Cô ấy phải trông giống một người đàn ông.

She had to make other people believe that she looked like a man

Cô ấy phải khiến cho người khác tin rằng cô ấy trông giống một người đàn ông

and she could have the same rights

và cô ấy có thể có quyền lợi

that the men had.

như một người đàn ông vậy.

Bernadine Healy, Dr. Healy,

Bernadine Healy, hay còn gọi là bác sĩ Healy,

was a cardiologist.

là bác sĩ chuyên khoa .

And right around that time, in the 1980's,

Và ngay trong thời điểm đó, những năm 80,

that we saw women and heart disease deaths

chúng ta đã chứng kiến số phụ nữ chết vì bệnh tim

going up, up, up, up, up,

tăng, tăng, tăng dần,

she wrote an editorial

Cô ấy đã viết một bài xã luận

in the New England Journal of Medicine

trên tập san y khoa New England

and said, the Yentl syndrome.

và nói về hội chứng Yentl.

Women are dying of heart disease,

Phụ nữ đang chết vì bệnh tim,

two, three, four times more than men.

cao gấp 2, 3, 4 lần so với nam giới,

Mortality is not going down, it's going up.

Tỉ lệ tử không giảm mà còn đang tăng lên.

And she questioned,

Và cô ấy đặt nghi vấn,

she hypothesized,

cô ấy giả thuyết rằng,

is this a Yentl syndrome?

liệu đây có phải là hội chứng Yentl hay không?

And here's what the story is.

và đây là câu chuyện.

Is it because women don't look like men,

Có phải vì phụ nữ trông không giống nam giới,

they don't look like that male-pattern heart disease

nên họ cũng không giống với nam giới về hình thức của bệnh tim

that we've spent the last 50 years understanding

loại hình mà chúng ta đã phải mất 50 năm để có thể hiểu rõ

and getting really good diagnostics

và để có được những chuẩn đoán tốt

and really good therapeutics,

những liệu pháp trị liệu thực sự có hiệu quả,

and therefore, they're not recognized for their heart disease.

và chính vì thế mà người ta đã không nhận ra được căn bệnh tim của họ.

And they're just passed.

Và họ bị bỏ qua một bên.

They don't get treated, they don't get detected,

Họ không được chữa trị, không được phát hiện bệnh,

they don't get the benefit of all the modern medicines.

Họ cũng không nhận được những lợi ích của những thứ thuốc hiện đại.

Doctor Healy then subsequently became

Rồi sau đó bác sĩ Healy đã trở thành

the first female director

giám đốc nữ đầu tiên

of our National Institutes of Health.

của Viện sức khỏe quốc gia của chúng ta.

And this is the biggest biomedical enterprise research

và đây là dự án nghiên cứu lớn nhất về tầm ảnh hưởng của sinh học

in the world.

đối với y khoa trên thế giới.

And it funds a lot of my research.

và nó tài trợ rất nhiều cho nghiên cứu của tôi.

It funds research all over the place.

Và nghiên cứu ở khắp mọi nơi.

It was a very big deal

Đó là một vấn đề lớn

for her to become director.

đối với bà khi trở thành giám đốc.

And she started,

Và bà bắt đầu,

in the face of a lot of controversy,

, đối mặt với nhiều tranh cãi,

the Women's Health Initiative.

kế hoạch mới về sức khỏe phụ nữ.

And every woman in the room here

Và mỗi một phụ nữ ở trong khán phòng này

has benefited from that Women's Health Initiative.

đều được hưởng lợi từ kế hoạch ấy.

It told us about hormone replacement therapy.

Nó cho chúng ta biết về liệu pháp thay thế hoóc môn.

It's informed us about osteoporosis.

Nó cung cấp cho chúng ta thông tin về chứng loãng xương.

It informed us about breast cancer, colon cancer in women.

Cho chúng ta biết về ung thư vú, ung thư ruột kết ở phụ nữ.

So a tremendous fund of knowledge

Vì thế mặc dù có một nguồn kiến thức

despite, again,

to lớn, một lần nữa,

that so many people told her not to do it,

rất nhiều người khuyên bà không nên thực hiện nó,

it was too expensive.

vì nó rất tốn kém.

And the under-reading was women aren't worth it.

Và ẩn ý phía sau là những người phụ nữ thì không xứng đáng được như vậy.

She was like, "Nope. Sorry. Women are worth it."

Và bà ấy đã như thể ”Không, xin lỗi. Phụ nữ xứng đáng với điều đó”

Well there was a little piece of that Women's Health Initiative

Vâng có một phần nhỏ của dự án ấy

that went to National Heart, Lung, and Blood Institute,

đã đến được với viện máu, phổi, tim quốc gia,

which is the cardiology part of the NIH.

mà đó là bộ phận về tim của NIH.

And we got to do the WISE study --

Và chúng tôi đã tiến hành cuộc nghiên cứu mang tên WISE--

and the WISE stands for Women's Ischemia Syndrome Evaluation --

đó là chữ viết tắt của "Sự đánh giá về hội chứng thiếu máu cục bộ ở phụ nữ"--

and I have chaired this study for the last 15 years.

và tôi đã chủ trì cuộc nghiên cứu này trong vòng 15 năm nay.

It was a study to specifically ask,

Đó là một cuộc nghiên cứu nhằm đặt ra vấn đề một cách chính xác,

what's going on with women?

Chuyện gì đang xảy ra với phụ nữ vậy?

Why are more and more women dying

Tại sao ngày càng nhiều phụ nữ chết

of ischemic heart disease?

vì căn bệnh thiếu máu cục bộ ở tim?

So in the WISE, 15 years ago,

Vì vậy trong cuộc nghiên cứu WISE, cách đây 15 năm,

we started out and said, "Well wow, there's a couple of key observations

mà chúng tôi khởi sự và bảo rằng ”Thế đấy, có một vài rút tỉa then chốt

and we should probably follow up on that."

và có lẽ chúng ta nên tiếp tục như vậy”

And our colleagues in Washington, D.C.

và những đồng nghiệp của chúng tôi ở Washington DC.

had recently published

dạo gần đây đã công bố

that when women have heart attacks and die,

rằng khi phụ nữ lên cơn đau tim và chết,

compared to men who have heart attacks and die --

, so sánh với nam giới những người bị đau tim và chết--

and again, this is millions of people,

và một lần nữa, có hàng triệu người,

happening every day --

đang gặp phải điều này hàng ngày--

women, in their fatty plaque --

-phụ nữ, ở những chỗ đầy mỡ béo của họ--

and this is their coronary artery,

và đó là động mạch vành của họ,

so the main blood supply going into the heart muscle --

vì vậy nguồn máu chính chảy vào cơ tim--

women erode,

của phụ nữ bị xói mòn,

men explode.

còn nam giới thì bị nổ tung

You're going to find some interesting analogies

Các bạn sẽ tìm ra một vài điểm tương đồng thú vị

in this physiology.

trong sinh lý học.

(Laughter)

(Cười)

So I'll describe the male-pattern heart attack first.

Chính vì vậy tôi sẽ mô tả kiểu đau tim ở nam giới trước.

Hollywood heart attack. Ughhhh.

Cơn đau tim Hollywood. Ối chao.

Horrible chest pain.

Đau ngực dữ dội.

EKG goes pbbrrhh,

Điện tâm đồ kêu grừhhh,

so the doctors can see this hugely abnormal EKG.

vì thế các bác sĩ có thể nhận thấy điện tâm đồ khác thường này.

There's a big clot in the middle of the artery.

Có một khối nghẽn lớn ở giữa động mạch.

And they go up to the cath lab

và họ tiến vào phòng thí nghiệm catốt

and boom, boom, boom get rid of the clot.

và nổ đùng đùng đùng để tống khứ cái cục nghẽn ấy.

That's a man heart attack.

Đó là cơn đau tim ở nam giới.

Some women have those heart attacks,

Vài người phụ nữ cũng lên cơn đau tim theo kiểu này,

but a whole bunch of women have this kind of heart attack,

nhưng phần lớn lại gặp phải dạng đau tim sau.

where it erodes,

ở chỗ bị xói mòn,

doesn't completely fill with clot, symptoms are subtle,

lại không hoàn toàn toàn được lấp đầy bởi các khối nghẽn, những triệu chứng rất khó thấy,

EKG findings are different --

Những phát hiện về điện tâm đồ có sự khác biệt--

female-pattern.

ở nữ giới.

So what do you think happens to these gals?

vì vậy, bạn nghĩ điều gì sẽ xảy ra với những người phụ nữ này?

They're often not recognized, sent home.

Họ không được phát hiện bệnh, được gửi trả về nhà.

I'm not sure what it was. Might have been gas.

Tôi không chắc nó là gì. có thể là hơi độc chăng.

So we picked up on that

Chính vậy chúng ta đã chú ý đến điều đó

and we said, "You know, we now have the ability

và bảo rằng ”Anh biết không,chúng tôi có khả năng

to look inside human beings

nhìn sâu vào bên trong con người đấy

with these special catheters called IVUS:

với những cái ống thông đặc biệt được gọi là IVUS

intravascular ultrasound."

nghĩa là siêu âm trong mạch

And we said, "We're going to hypothesize

Và chúng tôi nói rằng ”Chúng tôi sẽ đưa ra giả thuyết

that the fatty plaque in women

rằng những chỗ béo mỡ ở phụ nữ

is actually probably different,

thực ra có lẽ khác nhau,

and deposited differently, than men."

và tụ lại một cách khác biệt so với nam giới"

And because of the common knowledge

và bởi do những kiến thức thông thường

of how women and men get fat.

về làm cách nào mà nữ giới và nam giới phát phì.

When we watch people become obese,

khi chúng ta chứng kiến mọi người trở nên béo phị,

where do men get fat?

nam giới sẽ phát phì ở chỗ nào ?

Right here, it's just a focal -- right there.

ngay đây, nó là điểm trọng tâm -- ngay đó.

Where do women get fat?

Và nữ giới phát phì ở chỗ nào?

All over.

Khắp nơi.

Cellulite here, cellulite here.

Ở đây chất lắng ngay dưới da, chất lắng ngay dưới da-ngay đây.

So we said, "Look, women look like they're pretty good

Vì vậy chúng ta đã nói với nhau rằng ”Nhìn kìa, phụ nữ trông khá tốt

about putting kind of the garbage away,

khi lọai bỏ được thứ rác đó ra,

smoothly putting it away.

loại nó ra khỏi người một cách êm ả.

Men just have to dump it in a single area."

Đàn ông chỉ phải gạt bỏ nó tại một góc riêng lẻ nào đó"

So we said, "Let's look at these."

Vì thế, chúng ta bảo rằng ” Hãy nhìn những thứ này đây"

And so the yellow is the fatty plaque,

và vùng màu vàng là phần chứa mỡ,

and panel A is a man.

và Hình A là của một người đàn ông.

And you can see, it's lumpy bumpy.

Và quý vị có thể thấy, nó nhấp nhô ,mấp mô.

He's got a beer belly in his coronary arteries.

Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

Panel B is the woman, very smooth.

Hình B là của một người phụ nữ, rất trơn nhẵn.

She's just laid it down nice and tidy.

Cô ấy chỉ vừa bỏ nó xuống gọn gàng.

(Laughter)

(Cười)

And if you did that angiogram,

Nếu bạn tiến hành chụp X-quang mạch máu,

which is the red,

có màu đỏ,

you can see the man's disease.

bạn có thể nhận ra căn bệnh của nam giới.

So 50 years

Chính vì vậy với 50 năm

of honing and crafting these angiograms,

cải thiện và phát triển việc chụp X-quang mạch,

we easily recognize

chúng ta dễ dàng nhận ra

male-pattern disease.

dạng bệnh tật ở nam giới.

Kind of hard to see that female-pattern disease.

Nhưng khá khó để có thể nhận thấy dạn bệnh tật ở phái nữ.

So that was a discovery.

Vì vậy đó là một sự khám phá.

Now what are the implications of that?

bây giờ quan hệ mật thiết của những điều này là gì?

Well once again, women get the angiogram

Vâng, một lần nữa, phụ nữ được chụp X-quang mạch máu

and nobody can tell that they have a problem.

và không một ai có thể nói rằng họ đang gặp vấn đề.

So we are working now on a non-invasive --

Chúng ta đang làm việc trong những cuộc nghiên cứu giới hạn cục bộ--

again, these are all invasive studies.

một lần nữa, chúng đều là những cuộc nghiên cứu lan tràn.

Ideally you would love to do all this non-invasively.

Sẽ lí tưởng nếu quý vị muốn làm tất cả điều này theo cách mà không xâm phạm vào bên trong cơ thể

And again, 50 years

và lần nữa, với 50 năm

of good non-invasive stress testing,

thử nghiệm về tình trạng căng thẳng mà không phạm đến cơ thể bên trong,

we're pretty good at recognizing male-pattern disease

chúng tôi khá là giỏi trong việc nhận ra dạng bệnh tật ở nam giới

with stress tests.

với các bài kiểm tra về tình trạng căng thẳng.

So this is cardiac magnetic resonance imaging.

Vì thế đây chính là tạo hình cộng hưởng từ ở tim.

We're doing this at the Cedars-Sinai Heart Institute

Chúng tôi thực hiện công việc này tại viện tim Cedars-Sinai

in the Women's Heart Center.

thuộc trung tâm tim phụ nữ.

We selected this for the research.

Chúng tôi chọn nơi này cho cuộc nghiên cứu.

This is not in your community hospital,

đây không phải là trong bệnh viện cộng đồng,

but we would hope to translate this.

nhưng chúng tôi hi vọng giải thích được điều này.

And we're about two and a half years

và chúng tôi đã có hai năm rưỡi

into a five-year study.

trong cuộc nghiên cứu 5 năm này.

This was the only modality

Đó là phương thức chữa trị duy nhất

that can see the inner lining of the heart.

mà có thể nhìn thấy những lớp trong cùng của trái tim.

And if you look carefully, you can see

Và nếu quan sát cẩn thận, các bạn có thể nhận ra

that there's a black blush right there.

có một đường màu đen ở ngay đó.

And that is microvascular obstruction.

Và đó là sự tắc nghẽn vi mạch.

The syndrome, the female-pattern

Hội chứng này, xảy ra ở phụ nữ

now is called microvascular coronary dysfunction, or obstruction.

hiện nay được gọi là sự tắc nghẽn vi mạch vành.

The second reason we really liked MRI

Lí do thứ hai khiến chúng tôi thực yêu thích tạo hình cộng hưởng từ

is that there's no radiation.

là vì nó không có bức xạ.

So unlike the CAT scans, X-rays, thalliums,

vậy nên không giống như chụp CT cắt lớp, tia X-quang, hay tali,

for women

dành cho những người phụ nữ

whose breast is in the way

mà ngực của họ

of looking at the heart,

hướng thẳng vào tim,

every time we order something that has even a small amount of radiation,

cứ mỗi lần chúng ta yêu cầu một thứ gì mà có chứa một lượng nhỏ bức xạ,

we say, "Do we really need that test?"

chúng ta nói rằng ”Liệu mình có thực sự cần bài kiểm tra này không?

So we're very excited about M.R.

Vì vậy chúng tôi rất hào hứng về M.R.

You can't go and order it yet,

Mặc dù chúng ta không thể đến và yêu cầu nó,

but this is an area of active inquiry

nhưng đây là lĩnh vực về điều tra chủ động

where actually studying women

nơi mà thực ra nghiên cứu về phụ nữ

is going to advance the field for women and men.

sẽ thúc đẩy lĩnh vực cho cả nữ giới và nam giới.

What are the downstream consequences

Những hậu quả là gì

then, when female-pattern heart disease

khi căn bệnh tim theo “kiểu phụ nữ”

is not recognized?

chưa được công nhận?

This is a figure

Đây là số liệu

from an editorial that I published

từ một bài xã luận mà tôi đã công bố

in the European Heart Journal this last summer.

trên tập san về tim Châu Âu mùa hè này.

And it was just a pictogram

Và nó chỉ là một hình tượng

to sort of show

như một kiểu phô bày

why more women are dying of heart disease,

tại sao phụ nữ lại chết vì bệnh tim nhiều hơn,

despite these good treatments

mặc dù có những điều trị tốt

that we know and we have work.

mà chúng ta đã biết và nghiên cứu.

And when the woman

Và khi một người phụ nữ

has male-pattern disease --

mắc phải căn bệnh thuộc về nam giới--

so she looks like Barbara in the movie --

vì thế cô ta trông giống như Barbara trong phim--

they get treated.

họ được chữa trị.

And when you have female-pattern and you look like a woman,

và khi bạn mắc phải căn bệnh theo kiểu phụ nữ và trông giống một người phụ nữ,

as Barbara does here with her husband,

như Barbara đã làm ở đây cùng với chồng mình,

they don't get the treatment.

họ không nhận được sự điều trị.

These are our life-saving treatments.

Những thứ này đều là những phương pháp điều trị để cứu lấy mạng sống của chúng ta.

And those little red boxes are deaths.

Và những cái hộp đỏ bé bé kia chính là cái chết.

So those are the consequences.

Vì vậy đó là những hậu quả,

And that is female-pattern

Và đó thuộc “kiểu phụ nữ”

and why we think the Yentl syndrome

và tại sao chúng ta lại nghĩ rằng hội chứng Yentl

actually is explaining

thực ra đang lý giải

a lot of these gaps.

rất nhiều về những khoảng cách này.

There's been wonderful news also

Đó cũng là tin tốt lành

about studying women,

về nghiên cứu ở phụ nữ,

finally, in heart disease.

cuối cùng, về bệnh tim.

And one of the the cutting-edge areas

và một trong những phần hiện đại nhất

that we're just incredibly excited about

mà chúng tôi thích thú một cách đáng ngạc nhiên

is stem cell therapy.

đó là liệu pháp tế bào mầm.

If you ask, what is the big difference

Nếu các bạn thắc mắc, sự khác biệt

between women and men physiologically?

giữa phụ nữ và đàn ông về mặt sinh lý học là gì?

Why are there women and men?

Tại sao lại có giữa nam giới và nữ giới?

Because women bring new life into the world.

Bởi vì phụ nữ đã mang đến cho thế giới một cuộc sống mới.

That's all stem cells.

Tất cả đó là những tế bào mầm.

So we hypothesized

Vì vậy chúng tôi cho rằng

that female stem cells might be better

tế bào mầm của phụ nữ có thể tốt hơn

at identifying the injury,

trong việc nhận dạng tổn thương,

doing some cellular repair

trong việc tiến hành sửa chữa tế bào

or even producing new organs,

hoặc thậm chí là tái tạo cơ quan mới,

which is one of the things

mà đó cũng chính là một trong những việc

that we're trying to do with stem cell therapy.

chúng tôi đang cố gắng thực hiện với liệu pháp tế bào mầm này.

These are female and male stem cells.

đây là những tế bào mầm của nam giới và nữ giới.

And if you had an injured organ,

và nếu các bạn có một cơ quan nào đó bị tổn thương,

if you had a heart attack

nếu các bạn lên cơn đau tim

and we wanted to repair that injured area,

và chúng tôi muốn hồi phục những vùng bị tổn thương đó,

do you want those robust,

thì liệu các bạn có muốn những tế bào mầm kia khỏe mạnh,

plentiful stem cells on the top?

và dồi dào hơn không?

Or do you want these guys,

hay là các bạn lại muốn những “kẻ” này,

that look like they're out to lunch?

trông giống như đang cố thoát ra ngoài để ăn trưa?

(Laughter)

(Cười)

And some of our investigative teams

Một vài thành viên trong đội điều tra của chúng tôi

have demonstrated

đã giải thích

that female stem cells --

rằng tế bào mầm cái--

and this is in animals

và thuộc động vật

and increasingly we're showing this in humans --

chúng tôi đang càng ngày càng chỉ ra rằng ở con người--

that female stem cells,

những tế bào mầm cái đó,

when put even into a male body,

khi được đặt vào cơ thể đực,

do better than male stem cells

sẽ hoạt động tốt hơn là tế bào mầm đực

going into a male body.

được đưa vào cơ thể đực.

One of the things that we say

Một trong những điều mà chúng tôi muốn nói

about all of this female physiology --

về sinh lý học ở phụ nữ--

because again, as much as we're talking about women and heart disease,

bởi vì một lần nữa,chúng ta đang đề cập đến phụ nữ và bệnh tim ,

women do, on average,

phụ nữ, trung bình,

have better longevity than men --

có tuổi thọ cao hơn nam giới--

is that unfolding the secrets of female physiology

đã tiết lộ những bí mật về sinh lý học phụ nữ

and understanding that

và hiểu được rằng

is going to help men and women.

điều đó đang giúp ích cho cả nam giới và nữ giới.

So this is not a zero-sum game in anyway.

Vì vậy dù sao đi chăng nữa đây không phải là trò chơi được mất.

Okay, so here's where we started.

Được rồi, vì vậy đây là nơi chúng ta đã bắt đầu.

And remember, paths crossed in 1984,

Và nên nhớ rằng, có những con đường bị cản trở vào năm 1984,

and more and more women

và ngày càng nhiều phụ nữ

were dying of cardiovascular disease.

đã chết vì bệnh liên quan đến tim mạch.

What has happened in the last 15 years with this work?

Điều gì đã xảy ra trong 15 năm qua với công trình này?

We are bending the curve.

Chúng ta đang uốn cong đường cong này.

We're bending the curve.

Chúng ta đang bẻ cong nó.

So just like the breast cancer story,

Vì thế giống như câu chuyện về căn bệnh ung thư vú,

doing research, getting awareness going,

nghiên cứu, nhận thức,

it works, you just have to get it going.

nó có hiệu quả đấy, và quý vị chỉ phải nhận ra nó đang tiến triển.

Now are we happy with this?

Hiện giờ có phải chúng ta hạnh phúc với điều này chăng?

We still have two to three more women dying for every man.

Chúng ta vẫn còn nhiều hơn khoảng 2 đến 3 phụ nữ phải chết so với cứ mỗi một người đàn ông.

And I would propose,

Và tôi đề xuất rằng,

with the better longevity

với tuổi thọ cao hơn

that women have overall,

nhìn chung ở phái nữ

that women probably should theoretically do better,

phụ nữ có lẽ nên làm tốt hơn về mặt lý thuyết,

if we could just get treated.

nếu chúng ta được chữa trị.

So this is where we are,

vì thế đây là nơi mà chúng ta đang đứng,

but we have a long row to hoe.

nhưng chúng ta còn có một đoạn đường dài cần "cày xới".

We've worked on this for 15 years.

Chúng tôi đã làm việc về điều này trong 15 năm qua.

And I've told you, we've been working on male-pattern heart disease

Và như tôi đã nói với quý vị, chúng tôi đã đang nghiên cứu về bệnh tim của nam giới

for 50 years.

trong 50 năm.

So we're 35 years behind.

Vì vậy chúng tôi còn 35 năm ở phía sau.

And we'd like to think it's not going to take 35 years.

Và chúng tôi thích thú với ý nghĩ rằng nó sẽ không cần phải đến 35 năm.

And in fact, it probably won't.

Và thực tế, nó có lẽ sẽ không như vậy đâu.

But we cannot stop now.

Nhưng hiện giờ chúng tôi không thể dừng ở đây được.

Too many lives are at stake.

Quá nhiều tính mạng đang ngàn cân treo sợi tóc.

So what do we need to do?

Thế nên, chúng ta cần phải làm gì bây giờ?

You now, hopefully, have a more personal relationship

Quý vi hiện nay, may mắn thay, có một mối liên hệ cá nhân hơn

with your heart.

với trái tim của quý vị.

Women have heard the call

Phụ nữ đã nghe thấy lời kêu gọi

for breast cancer

về căn bệnh ung thư vú

and they have come out

và họ đã công khai

for awareness campaigns.

các chiến dịch nhận thức về căn bệnh này.

The women are very good about getting mammograms now.

Phụ nữ bây giờ đã sẵn sàng tiến hành chụp X quang những khối u ở ngực.

And women do fundraising.

Và phụ nữ làm công việc gây quỹ.

Women participate.

Phụ nữ tham gia.

They have put their money where their mouth is

Họ biết đầu tư đúng chỗ

and they have done advocacy and they have joined campaigns.

và họ đã thể hiện sự ủng hộ tích cực cùng với tham gia vào những chiến dịch này.

This is what we need to do with heart disease now.

Đó là những gì chúng ta cần làm với bệnh tim hiện nay.

And it's political.

Và nó thuộc về chính trị.

Women's health, from a federal funding standpoint,

Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang,

sometimes it's popular,

thỉnh thoảng nó là phổ biến,

sometimes it's not so popular.

thỉnh thoảng lại không như vậy.

So we have these feast and famine cycles.

Vì thế, chúng tôi có những chu kỳ xoay vòng của sự khan hiếm và sự hứng thú này.

So I implore you

Vì vậy tôi xin thỉnh cầu quý vị

to join the Red Dress Campaign

hãy tham gia chiến dịch “Chiếc váy đỏ”

in this fundraising.

trong đợt gây quỹ này.

Breast cancer, as we said,

Ung thư vú, như chúng tôi đã đề cập,

kills women,

giết chết phụ nữ,

but heart disease kills a whole bunch more.

nhưng bệnh tim còn làm điều kinh khủng hơn thế.

So if we can be as good as breast cancer

Vì vậy, nếu chúng ta chống chọi lại nó tốt như đã từng làm với ung thư vú

and give women this new charge,

và trao cho phụ nữ trọng trách mới,

we have a lot of lives to save.

chúng ta có hàng tá mạng sống cần được cứu giúp.

So thank you for your attention.

Cảm ơn sự quan tâm lắng nghe của các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)