Michael Porter: Why business can be good at solving social problems

Michael Porter: Warum Unternehmen soziale Probleme lösen können

Übersetzung: Vanessa Tahal Lektorat: P Hakenberg

I think we're all aware

Ich denke, wir sind uns alle bewusst,

that the world today is full of problems.

dass die Welt heutzutage voller Probleme ist.

We've been hearing them

Wir hören sie

today and yesterday and every day for decades.

heute, gestern, und seit Jahrzehnten an jedem einzelnen Tag.

Serious problems, big problems, pressing problems.

Ernste Probleme, große Probleme, dringende Probleme.

Poor nutrition, access to water,

Mangelhafte Ernährung, Zugang zu Wasser,

climate change, deforestation,

Klimawandel, Abholzung,

lack of skills, insecurity, not enough food,

mangelnde Kenntnisse, Unsicherheit, Nahrungsknappheit,

not enough healthcare, pollution.

unzureichende Gesundheitsversorgung, Verschmutzung.

There's problem after problem,

Probleme über Probleme,

and I think what really separates this time

und ich denke, das was diese Zeit von jeder anderen unterscheidet,

from any time I can remember in my brief time

an die ich mich erinnern kann in meiner kurzen Zeit auf Erden,

on Earth is the awareness of these problems.

ist unser Bewusstsein dieser Probleme.

We're all very aware.

Wir sind uns dessen alle sehr bewusst.

Why are we having so much trouble

Warum haben wir so große Schwierigkeiten,

dealing with these problems?

mit diesen Problemen umzugehen?

That's the question I've been struggling with,

Das ist die Frage, mit der ich mich beschäftige

coming from my very different perspective.

aus meiner völligen anderen Perspektive.

I'm not a social problem guy.

Ich bin keiner dieser soziale-Probleme-Typen.

I'm a guy that works with business,

Ich beschäftige mich mit Unternehmen,

helps business make money.

helfe Unternehmen, Geld zu machen.

God forbid.

Gott bewahre.

So why are we having so many problems

Also, warum haben wir so viele Schwierigkeiten

with these social problems,

mit diesen sozialen Problemen,

and really is there any role for business,

und spielen Unternehmen dabei eine Rolle,

and if so, what is that role?

und wenn ja, welche Rolle spielen sie?

I think that in order to address that question,

Ich denke, um diese Frage anzugehen,

we have to step back and think about

müssen wir einen Schritt zurückgehen und darüber nachdenken:

how we've understood and pondered

wie ist unser bisheriges Denken und Verständnis

both the problems and the solutions

der Probleme und der Lösungen

to these great social challenges that we face.

für diese großen sozialen Herausforderungen, vor denen wir stehen?

Now, I think many have seen business

Ich denke, dass viele die Unternehmen als das Problem

as the problem, or at least one of the problems,

gesehen haben, oder zumindest als eines der Probleme

in many of the social challenges we face.

der vielen sozialen Herausforderungen, vor denen wir stehen.

You know, think of the fast food industry,

Denken Sie an die Fast-Food-Industrie,

the drug industry, the banking industry.

die Pharmaindustrie, den Bankensektor.

You know, this is a low point

Das ist der Tiefpunkt

in the respect for business.

des Respektes gegenüber Unternehmen.

Business is not seen as the solution.

Unternehmen werden nicht als Lösung betrachtet.

It's seen as the problem now, for most people.

Für die meisten Leute sind sie das Problem.

And rightly so, in many cases.

Und das ist in vielen Fällen richtig.

There's a lot of bad actors out there

Es gibt viele schwarze Schafe dort draußen,

that have done the wrong thing,

die die falschen Dinge getan und

that actually have made the problem worse.

die Probleme noch verschärft haben.

So this perspective is perhaps justified.

Also ist diese Sichtweise vielleicht gerechtfertigt.

How have we tended to see the solutions

Wie haben wir bisher dazu geneigt, die Lösungen

to these social problems,

dieser sozialen Probleme,

these many issues that we face in society?

dieser vielen Fragen, die sich der Gesellschaft stellen, zu sehen?

Well, we've tended to see the solutions

Wir neigten dazu, die Lösungen in

in terms of NGOs,

Nicht-Regierungs-Organisationen,

in terms of government,

Regierungen,

in terms of philanthropy.

Hilfsorganisationen, zu sehen.

Indeed, the kind of unique organizational entity

In der Tat sind die außergewöhnlichen Organisationseinheiten

of this age is this tremendous rise of NGOs

dieses Zeitalters die zahlenmäßig rasant ansteigenden Nichtregierungsorganisationen

and social organizations.

und sozialen Organisationen.

This is a unique, new organizational form

Dies ist eine einzigartige, neue Organisationsform,

that we've seen grown up.

dessen Entstehung wir gesehen haben.

Enormous innovation, enormous energy,

Enorme Innovationen, enorme Energie,

enormous talent now has been mobilized

enormes Talent wurden durch diese Strukturen

through this structure

hervorgerufen um zu versuchen,

to try to deal with all of these challenges.

mit all diesen Herausforderungen klarzukommen.

And many of us here are deeply involved in that.

Und viele von uns hier sind darin hoch involviert.

I'm a business school professor,

Ich bin Wirtschaftsprofessor,

but I've actually founded, I think, now, four nonprofits.

aber ich habe bis jetzt, denke ich, vier gemeinnützige Organisationen gegründet.

Whenever I got interested and became aware

Wann immer ich mich für ein soziales Problem interessiert habe

of a societal problem, that was what I did,

und mir dessen bewusst wurde, habe ich eine

form a nonprofit.

gemeinnützige Organisation gegründet.

That was the way we've thought about how to deal

Das war die Art und Weise, mit der wir

with these issues.

mit diesen Problemen umgingen.

Even a business school professor has thought about it that way.

Sogar ein Wirtschaftprofessor hat so darüber gedacht.

But I think at this moment,

Aber ich denke jetzt, dass

we've been at this for quite a while.

wir das für eine ganze Weile so getan haben.

We've been aware of these problems for decades.

Wir sind uns dieser Probleme seit Jahrzehnten bewusst.

We have decades of experience

Wir haben Jahrzehnte an Erfahrungen

with our NGOs and with our government entities,

mit unseren NGOs und unseren staatlichen Institutionen

and there's an awkward reality.

und es gibt eine unangenehme Realität.

The awkward reality is we're not making

Die unangenehme Realität ist, dass wir

fast enough progress.

nicht schnell genug Fortschritte machen.

We're not winning.

Wir gewinnen nicht.

These problems still seem very daunting

Diese Probleme scheinen immer noch sehr gewaltig

and very intractable,

und sehr hartnäckig zu sein

and any solutions we're achieving

und jede Lösung, die wir finden

are small solutions.

ist eine kleine Lösung.

We're making incremental progress.

Wir machen stufenweise Fortschritte.

What's the fundamental problem we have

Was ist die grundlegende Schwierigkeit

in dealing with these social problems?

mit diesen Problemen umzugehen?

If we cut all the complexity away,

Wenn wir einmal diese gesamte Komplexität wegdenken,

we have the problem of scale.

dann haben wir das Problem des Ausmaßes.

We can't scale.

Was wir tun, reicht nicht.

We can make progress. We can show benefits.

Wir können Fortschritte machen. Wir können Nutzen daraus ziehen.

We can show results. We can make things better.

Wir können unsere Ergebnisse zeigen. Wir können die Dinge besser machen.

We're helping. We're doing better. We're doing good.

Wir helfen. Wir machen es besser. Wir machen es gut.

We can't scale.

Aber es reicht nicht.

We can't make a large-scale impact on these problems.

Wir können keinen großen Einfluss auf diese Probleme nehmen.

Why is that?

Warum ist das so?

Because we don't have the resources.

Weil wir nicht über die finanziellen Mittel verfügen.

And that's really clear now.

Und das ist jetzt ziemlich klar.

And that's clearer now than it's been for decades.

Und das ist jetzt deutlicher, als es seit Jahrzehnten war.

There's simply not enough money

Es gibt einfach nicht genug Geld,

to deal with any of these problems at scale

um diese Probleme umfänglich

using the current model.

mit den aktuellen Vorgehensweisen zu behandeln.

There's not enough tax revenue,

Es gibt nicht genug Steuereinnahmen,

there's not enough philanthropic donations,

nicht genug gemeinnützige Spenden,

to deal with these problems the way we're dealing with them now.

um mit diesen Problemen so umzugehen, wie wir es derzeit machen.

We've got to confront that reality.

Wir müssen uns der Realität stellen.

And the scarcity of resources

Und der Mangel an finanziellen Mitteln,

for dealing with these problems is only growing,

um diesen Problemen zu begegnen, wird sicher wachsen

certainly in the advanced world today,

in der fortschrittlichen Welt heute,

with all the fiscal problems we face.

mit all den finanziellen Problemen, die wir haben.

So if it's fundamentally a resource problem,

Wenn es also im Grunde ein finanzielles Problem ist,

where are the resources in society?

wo sind dann die finanziellen Mittel in der Gesellschaft?

How are those resources really created,

Wie entstehen diese finanziellen Mittel,

the resources we're going to need to deal

die Mittel, die wir brauchen werden, um

with all these societal challenges?

all diesen sozialen Herausforderungen gerecht zu werden?

Well there, I think the answer is very clear:

Ich denke, die Antwort ist ziemlich deutlich:

They're in business.

Sie stecken in Unternehmen.

All wealth is actually created by business.

Jeder Wohlstand wird in der Tat durch Unternehmen geschaffen.

Business creates wealth

Unternehmen schaffen Wohlstand,

when it meets needs at a profit.

wenn sie auf Bedürfnisse treffen, mit denen sie Gewinne machen können.

That's how all wealth is created.

So entsteht jeglicher Wohlstand.

It's meeting needs at a profit

Wenn Bedürfnisse gewinnbringend erfüllt werden,

that leads to taxes

was zu Steuern führt

and that leads to incomes

und die führen zu Einkommen

and that leads to charitable donations.

und das führt zu karitativen Spenden.

That's where all the resources come from.

Das ist es, wo all die finanziellen Mittel herkommen.

Only business can actually create resources.

Nur Unternehmen können finanzielle Mittel generieren.

Other institutions can utilize them

Andere Institutionen können sie verwenden,

to do important work,

um wichtige Arbeit zu leisten,

but only business can create them.

aber nur Unternehmen können sie erzeugen.

And business creates them

Und Unternehmen erzeugen sie,

when it's able to meet a need at a profit.

wenn sie Bedürfnisse gewinnbringend erfüllen können.

The resources are overwhelmingly

Finanzielle Mittel werden vorrangig

generated by business.

durch Unternehmen generiert.

The question then is, how do we tap into this?

Die Frage ist also: "Wie können wir sie anzapfen?"

How do we tap into this?

Wie können wir sie anzapfen?

Business generates those resources

Unternehmen erzeugen diese finanziellen Mittel,

when it makes a profit.

wenn sie Gewinne machen.

That profit is that small difference

Dieser Gewinn ist die kleine Differenz

between the price and the cost it takes to produce

zwischen dem Preis und den Kosten der Produktion

whatever solution business has created

für die jeweilige Lösung, die das Unternehmen gefunden hat

to whatever problem they're trying to solve.

für das jeweilige Problem, das sie versuchen zu lösen.

But that profit is the magic.

Aber dieser Gewinn ist der Zaubertrick.

Why? Because that profit allows whatever solution

Warum? Weil Gewinne es uns erlauben, jegliche Lösung,

we've created

die wir geschaffen haben,

to be infinitely scalable.

beliebig zu vergrößern.

Because if we can make a profit,

Denn, wenn wir Gewinne machen,

we can do it for 10, 100, a million,

dann sind es 10, 100, eine Million,

100 million, a billion.

100 Millionen, eine Milliarde.

The solution becomes self-sustaining.

Die Lösung wird dadurch selbsttragend.

That's what business does

Das ist es, was Unternehmen bewirken,

when it makes a profit.

indem sie Gewinne erzielen.

Now what does this all have to do

Und was hat das alles jetzt

with social problems?

mit sozialen Problemen zu tun?

Well, one line of thinking is, let's take this profit

Eine Denkweise ist: Lasst uns diese Gewinne nehmen

and redeploy it into social problems.

und sie in soziale Probleme umleiten.

Business should give more.

Unternehmen sollten mehr tun.

Business should be more responsible.

Unternehmen sollten verantwortungsbewusster sein.

And that's been the path that we've been on

Und das war der Weg, auf dem wir uns befanden

in business.

mit unseren Unternehmen.

But again, this path that we've been on

Aber noch einmal, dieser Weg, auf dem wir uns befanden,

is not getting us where we need to go.

führt uns nicht dorthin, wo wir hinwollen.

Now, I started out as a strategy professor,

Ich begann als Strategie-Professor

and I'm still a strategy professor.

und ich bin noch immer ein Strategie-Professor.

I'm proud of that.

Ich bin stolz darauf.

But I've also, over the years,

Aber ich habe mich im Laufe der Jahre

worked more and more on social issues.

immer mehr mit sozialen Angelegenheiten beschäftigt.

I've worked on healthcare, the environment,

Ich habe mich mit Gesundheitsversorgung, Umwelt,

economic development, reducing poverty,

wirtschaftlicher Entwicklung und Bekämpfung von Armut beschäftigt

and as I worked more and more in the social field,

und als ich immer weiter im sozialen Bereich arbeitete,

I started seeing something

erkannte ich etwas,

that had a profound impact on me

das tiefgreifende Auswirkungen auf mich hatte

and my whole life, in a way.

und auf eine Weise auf mein gesamtes Leben.

The conventional wisdom in economics

Die weit verbreitete Weisheit in der Wirtschaft

and the view in business has historically been

und die Sicht auf Unternehmen war historisch

that actually, there's a tradeoff

tatsächlich so, dass es einen Zielkonflikt

between social performance and economic performance.

zwischen sozialer und wirtschaftlicher Leistung gibt.

The conventional wisdom has been

Die weit verbreitete Weisheit war,

that business actually makes a profit

dass Unternehmen Gewinne machen,

by causing a social problem.

indem sie soziale Probleme verursachen.

The classic example is pollution.

Das klassische Beispiel ist die Verschmutzung.

If business pollutes, it makes more money

Wenn ein Unternehmen die Umwelt verschmutzt, dann macht es mehr Geld,

than if it tried to reduce that pollution.

als wenn es versuchen würde, die Verschmutzung zu reduzieren.

Reducing pollution is expensive,

Verringerung der Verschmutzung ist teuer,

therefore businesses don't want to do it.

weshalb Unternehmen dies nicht machen wollen.

It's profitable to have an unsafe working environment.

Es ist rentabel, eine gefährliche Arbeitsumgebung zu haben.

It's too expensive to have a safe working environment,

Es ist zu teuer, eine sichere Arbeitsumgebung zu haben,

therefore business makes more money

somit machen Unternehmen mehr Geld,

if they don't have a safe working environment.

wenn sie keine sichere Arbeitsumgebung haben.

That's been the conventional wisdom.

Das war die weit verbreitete Weisheit.

A lot of companies have fallen into that conventional wisdom.

Viele Firmen sind dieser weit verbreiteten Weisheit zum Opfer gefallen.

They resisted environmental improvement.

Sie weigerten sich gegen Umweltverbesserung.

They resisted workplace improvement.

Sie weigerten sich gegen eine Verbesserung des Arbeitsplatzes.

That thinking has led to, I think,

Diese Denkweise führte meiner Meinung nach

much of the behavior

zu vielen Verhaltensweisen,

that we have come to criticize in business,

die wir an Unternehmen kritisieren,

that I come to criticize in business.

die ich an Unternehmen kritisiere.

But the more deeply I got into all these social issues,

Aber je tiefer mein Einblick in all die sozialen Probleme wurde,

one after another,

eines nach dem anderen,

and actually, the more I tried to address them

und je mehr ich tatsächlich versuchte, mich ihrer anzunehmen,

myself, personally, in a few cases,

ich, persönlich, in einigen Fällen

through nonprofits that I was involved with,

durch gemeinnützige Organisationen, mit denen ich arbeitete,

the more I found actually that the reality

desto mehr wurde mir bewusst, dass in der Realität

is the opposite.

das Gegenteil der Fall ist.

Business does not profit

Unternehmen erzielen keine Gewinne,

from causing social problems,

nicht im ursprünglichen Sinn,

actually not in any fundamental sense.

indem sie soziale Probleme verursachen.

That's a very simplistic view.

Das ist eine sehr vereinfachende Sichtweise.

The deeper we get into these issues,

Je genauer wir uns diese Problematik anschauen,

the more we start to understand

umso besser verstehen wir,

that actually business profits

dass Unternehmen sogar Gewinne erzielen,

from solving from social problems.

indem sie soziale Probleme lösen.

That's where the real profit comes.

Dort liegt der wahre Gewinn.

Let's take pollution.

Nehmen wir zum Beispiel Verschmutzung.

We've learned today that actually

Wir haben heute gelernt,

reducing pollution and emissions

dass die Verringerung von Verschmutzung und Emissionen sogar

is generating profit.

zu Gewinnen führt.

It saves money.

Es spart Geld.

It makes the business more productive and efficient.

Es macht das Unternehmen produktiver und effizienter.

It doesn't waste resources.

Es verschwendet keine finanziellen Mittel.

Having a safer working environment actually,

Eine sichere Arbeitsumgebung führt tatsächlich

and avoiding accidents,

zur Vermeidung von Unfällen;

it makes the business more profitable,

Es macht das Unternehmen rentabler,

because it's a sign of good processes.

weil es ein Zeichen gut organisierter Abläufe ist.

Accidents are expensive and costly.

Unfälle sind teuer und kostspielig.

Issue by issue by issue, we start to learn

Thema für Thema für Thema lernen wir,

that actually there's no trade-off

dass es in Wirklichkeit keinen Zielkonflikt

between social progress

zwischen sozialem Fortschritt

and economic efficiency

und wirtschaftlicher Effizienz gibt,

in any fundamental sense.

in keinster Weise.

Another issue is health.

Ein weiteres Problem ist Gesundheit.

I mean, what we've found is actually

Ich meine, wir wissen,

health of employees is something

dass gesunde Angestellte etwas sind,

that business should treasure,

dass jedes Unternehmen hoch schätzen sollte,

because that health allows those employees

weil Gesundheit es diesen Angestellten ermöglicht,

to be more productive and come to work

produktiver zu sein und zur Arbeit zu kommen

and not be absent.

und nicht abwesend zu sein.

The deeper work, the new work, the new thinking

Die tiefergehende Arbeit, die neue Arbeit, die neue Denkweise

on the interface between business and social problems

an der Schnittstelle zwischen Unternehmen und sozialen Problemen

is actually showing that there's a fundamental,

zeigt uns tatsächlich, dass es eine grundlegende,

deep synergy,

tiefe Synergie gibt,

particularly if you're not thinking in the very short run.

besonders, wenn wir nicht in kurzen Zeiträumen denken.

In the very short run, you can sometimes

Über kurze Zeit betrachtet,

fool yourself into thinking

täuscht man sich manchmal selbst bei dem Gedanken,

that there's fundamentally opposing goals,

dass es völlig entgegengesetzte Ziele seien,

but in the long run, ultimately, we're learning

aber langfristig lernen wir letzten Endes,

in field after field that this is simply not true.

in jedem Bereich, dass dies einfach nicht wahr ist.

So how could we tap into

Wie können wir uns also

the power of business

den Einfluss der Unternehmen

to address the fundamental problems

auf grundlegende Probleme,

that we face?

mit denen wir konfrontiert sind, erschließen?

Imagine if we could do that, because if we could do it,

Stellt euch vor, wir könnten es, denn wenn wir es könnten,

we could scale.

könnten wir mehr erreichen.

We could tap into this enormous resource pool

Wir könnten aus diesem enormen Pool an finanziellen Mitteln

and this organizational capacity.

und Organisationskapazitäten schöpfen.

And guess what? That's happening now, finally,

Und ratet mal? Das ist es, was jetzt endlich passiert,

partly because of people like you

zum Teil wegen Leuten wie Ihnen,

who have raised these issues now

die diese Probleme jetzt auf den Tisch gebracht haben,

for year after year and decade after decade.

Jahr für Jahr, Jahrzehnt für Jahrzehnt.

We see organizations like Dow Chemical

Wir sehen Firmen wie Dow Chemical,

leading the revolution away from trans fat

die die Revolution anführen, indem sie von trans- und

and saturated fat with innovative new products.

gesättigten Fettsäuren wegkommen, und stattdessen neue Produkte einführen.

This is an example of Jain Irrigation.

Das ist ein Beispiel der Firma Jain Irrigation.

This is a company that's brought drip irrigation technology

Diese Firma hat Tausenden und Millionen von Bauern

to thousands and millions of farmers,

die Tröpfchenbewässerung ermöglicht und somit

reducing substantially the use of water.

den Wasserverbrauch erheblich gesenkt.

We see companies like the Brazilian forestry company Fibria

Wir sehen Firmen wie das brasilianische Forstunternehmen Fibria,

that's figured out how to avoid

das eine Methode gefunden hat,

tearing down old growth forest

die Abholzung der alten Wälder zu vermeiden

and using eucalyptus and getting much more yield

und stattdessen Eukalyptus zu verwenden und gleichzeitig höhere Erträge

per hectare of pulp

pro Hektar Papierbrei zu erwirtschaften

and making much more paper than you could make

und viel mehr Papier herzustellen,

by cutting down those old trees.

als durch die Abholzung dieser alten Bäume.

You see companies like Cisco that are training

Es gibt Firmen wie Cisco, die

so far four million people in I.T. skills

bis heute vier Millionen Leute in IT ausgebildet haben,

to actually, yes, be responsible,

für die sie tatsächlich verantwortlich sind,

but help expand the opportunity

aber auch helfen, die Möglichkeiten

to disseminate I.T. technology

der Verbreitung von Informationstechnologie

and grow the whole business.

zu erweitern und so die gesamte Branche wachsen lassen.

There's a fundamental opportunity for business today

Es gibt heutzutage grundlegende Möglichkeiten für Unternehmen,

to impact and address these social problems,

die sozialen Probleme anzugehen und zu beeinflussen

and this opportunity

und diese Gelegenheit

is the largest business opportunity

ist die größte Geschäftsmöglichkeit,

we see in business.

die es für Unternehmen gibt.

And the question is, how can we get business

Die Frage ist nun, wie wir Unternehmen davon überzeugen,

thinking to adapt this issue of shared value?

diesen Gedanken des "shared value", also geteilten Gewinnen, anzunehmen?

This is what I call shared value:

Das verstehe ich unter "shared value":

addressing a social issue with a business model.

Sich einer sozialen Frage mittels einer Geschäftsidee widmen.

That's shared value.

Das ist "shared value".

Shared value is capitalism,

"Shared value" ist Kapitalismus,

but it's a higher kind of capitalism.

aber eine höhere Form des Kapitalismus.

It's capitalism as it was ultimately meant to be,

Es ist Kapitalismus, wie er letztendlich sein sollte,

meeting important needs,

Wichtige Bedürfnisse befriedigen,

not incrementally competing for

und nicht stufenweiser Konkurrenzkampf

trivial differences in product attributes

um triviale Unterschiede in Produkteigenschaften

and market share.

und Marktanteilen.

Shared value is when we can create social value

"Shared Value" liegt vor, wenn wir soziale und

and economic value simultaneously.

wirtschaftliche Werte zur gleichen Zeit erschaffen.

It's finding those opportunities

Es geht um das Finden derartiger Gelegenheiten,

that will unleash the greatest possibility we have

die die größten Möglichkeiten des Umgangs

to actually address these social problems

mit sozialen Problemen bieten,

because we can scale.

weil wir ihren Wert bestimmen können.

We can address shared value at multiple levels.

Wir finden "shared value" auf zahlreichen Ebenen.

It's real. It's happening.

Es ist real. Es passiert.

But in order to get this solution working,

Aber damit diese Lösung funktionieren kann,

we have to now change how business sees itself,

müssen wir das Selbstverständnis der Unternehmen ändern

and this is thankfully underway.

und dies wurde zum Glück ins Rollen gebracht.

Businesses got trapped into the conventional wisdom

Unternehmen tappten in die Falle der weit verbreiteten Weisheit,

that they shouldn't worry about social problems,

die besagte, dass sie sich nicht um soziale Probleme kümmern müssten,

that this was sort of something on the side,

das diese etwas nebensächliches seien

that somebody else was doing it.

und dass sich schon jemand anderes darum kümmern würde.

We're now seeing companies

Was wir jetzt sehen, sind Firmen,

embrace this idea.

die diese Idee aufgreifen.

But we also have to recognize business

Wir müssen uns aber auch vor Augen führen, dass Unternehmen

is not going to do this as effectively

dies effizienter tun,

as if we have NGOs and government

wenn ihnen NGOs und Regierungen

working in partnership with business.

zur Seite stehen.

The new NGOs that are really moving the needle

Die neuen NGOs, die wirklich etwas bewegen,

are the ones that have found these partnerships,

sind die, die diese Partnerschaften gegründet

that have found these ways to collaborate.

und diese Wege der Zusammenarbeit geebnet haben.

The governments that are making the most progress

Die Regierungen, die die meisten Fortschritte machen,

are the governments that have found ways

sind die Regierungen, die Wege gefunden haben,

to enable shared value in business

"shared value" im Geschäftsleben zu ermöglichen,

rather than see government as the only player

anstatt die Regierung den Akteur

that has to call the shots.

zu sehen, der das alleinige Sagen hat.

And government has many ways in which it could impact

Und Regierungen haben viele Möglichkeiten,

the willingness and the ability of companies

den Willen und die Fähigkeiten der Unternehmen so zu beeinflussen,

to compete in this way.

dass sie in dieser Weise am Wettbewerb teilnehmen.

I think if we can get business seeing itself differently,

Stellen Sie sich vor, wir bekommen die Unternehmen dazu, sich selbst auf eine andere Weise zu sehen,

and if we can get others seeing business differently,

und wir bekommen andere dazu, Unternehmen so zu sehen,

we can change the world.

dann könnten wir die Welt verändern.

I know it. I'm seeing it.

Ich weiß es. Ich sehe es kommen.

I'm feeling it.

Ich fühle es.

Young people, I think,

Junge Leute wie meine Wirtschaftsstudenten in Harvard

my Harvard Business School students, are getting it.

haben es, denke ich, begriffen.

If we can break down this sort of divide,

Wenn wir diese Grenze durchbrechen können,

this unease, this tension,

dieses Unbehagen, diese Spannung,

this sense that we're not

dieses Gefühl, dass wir

fundamentally collaborating here

in Bezug auf soziale Probleme

in driving these social problems,

nicht ausreichend zusammenarbeiten;

we can break this down,

wir können es durchbrechen

and we finally, I think,

und letztendlich, so denke ich,

can have solutions.

werden wir Lösungen finden.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)