Michael Porter: Why business can be good at solving social problems

Translator: Samrat Sridhara Reviewer: Gowtham Sunkara

I think we're all aware

ఇవాళ ప్రపంచం ఎన్నో సమస్యలతో

that the world today is full of problems.

సతమతమగుతుందని మనకు తెలుసు

We've been hearing them

వాటి గురించి వింటూనే ఉన్నాం

today and yesterday and every day for decades.

ఇవాళ, నిన్న, దశాబ్దాలుగా.. రోజూ వింటూనే ఉన్నాం

Serious problems, big problems, pressing problems.

గంభీరమైన సమస్యలు, పెద్ద సమస్యలు, క్లిష్టమైన సమస్యలు

Poor nutrition, access to water,

పోషనాహార లేమి, మంచి నీటి ఎద్దడి

climate change, deforestation,

వాతావరణపు మార్పు, అడవి నిర్మూలన

lack of skills, insecurity, not enough food,

సామర్ధ్య, నైపుణ్యాల లేమి, అభద్రత, తిండి కొరత

not enough healthcare, pollution.

సరిఐన ఆరోగ్య సంరక్షణ లేకపోవడం, కాలుష్యం

There's problem after problem,

అలా సమస్యలు ఒకదాని వెంట మరొకటి ఉంటూనే ఉన్నాయి

and I think what really separates this time

కానీ నా దృష్టిలో, నాకు ఈ భూమి మీద ఉన్న కొద్ది అనుభవం ప్రకారం,

from any time I can remember in my brief time

గతం కన్నా ప్రస్తుతం

on Earth is the awareness of these problems.

మనం సమస్యల పట్ల అవగాహన కలిగి ఉన్నాం

We're all very aware.

మనందరికీ తెలుసు

Why are we having so much trouble

ఈ సమస్యలను ఎదుర్కొనడానికి ఎందుకు

dealing with these problems?

ఇంత కష్టపడవలసి వస్తుందో

That's the question I've been struggling with,

అవే ప్రశ్నలతో నేనూ పోరాడుతున్నా

coming from my very different perspective.

నా దృష్టికోణంలోనుంచి కనక చూసినట్లయితే

I'm not a social problem guy.

నేనేమి సామజిక సమస్యలను పరిష్కరించే వ్యక్తిని కాను

I'm a guy that works with business,

నా వృత్తి వ్యాపారంతో ముడిపడి ఉంది

helps business make money.

ఆ వ్యాపారాలకు లాభాల్ని చేకూర్చటంలో ఉంది

God forbid.

దేవుడు వలదు అనుకుండు గాక!

So why are we having so many problems

అసలు మనకిన్ని సామజిక సమస్యలు ఎందుకు ఉన్నట్టు?

with these social problems,

ఈ సామజిక సమస్యలకు

and really is there any role for business,

వ్యాపారానికి సంబంధం ఉందా? ఉంటే కనక,

and if so, what is that role?

సామజిక సమస్యలలో వ్యాపారం పాత్ర ఎంత?

I think that in order to address that question,

నా ప్రకారం, ఈ సమస్యకు పరిష్కారం కొరకు

we have to step back and think about

ఒకడుగు వెనక్కు వేసి ఆలోచించుకోవాలి, ఏమనంటే

how we've understood and pondered

మనం ఎదుర్కొనే ఈ క్లిష్టమైన సామజిక సమస్యలను వాటి పరిష్కారాలను

both the problems and the solutions

మనం ఎంత బాగా అర్ధం చేసుకున్నాం?

to these great social challenges that we face.

వాటి మీద ఎంత అవగాహన ఉంది? అని

Now, I think many have seen business

చాలా మంది వ్యపరాలవల్ల మనం ఎదుర్కొనే ఈ అనేక

as the problem, or at least one of the problems,

సామజిక సమస్యలు లేదా ఏదో ఒక సమస్య

in many of the social challenges we face.

ఉత్పన్నం కావటానికి కారణం అనుకుంటారు

You know, think of the fast food industry,

ఎన్నో వ్యాపారాలు ఉన్నాయి, ఆహార రంగం,

the drug industry, the banking industry.

మందుల తయారీ, బ్యాంకింగ్ రంగం,

You know, this is a low point

వీటన్నికి ఇంతకన్నా

in the respect for business.

అవమానం ఉండదు

Business is not seen as the solution.

చాలా మంది వ్యాపారాన్ని, సమాధానంగా కాకుండా

It's seen as the problem now, for most people.

సమస్యలకు కారుణాభూతంగా చూస్తున్నారు

And rightly so, in many cases.

వారు అనుకుంటున్నదానిలో తప్పేమీ లేదు

There's a lot of bad actors out there

సమాజానికి వ్యాపారాల వల్ల చేడుచేసిన వారు చాలానే ఉన్నారు.

that have done the wrong thing,

వారు మంచేమి చేయకపోగా,

that actually have made the problem worse.

ఉన్న సమస్యలను తీవ్రం చేసారు

So this perspective is perhaps justified.

వ్యాపారాలు సమస్యలు కొనితెస్తాయి అనుకొనే ఆలోచనా విధానం బహుశా సరియినదే

How have we tended to see the solutions

మనం ఇప్పుడు ఎదుర్కొనే

to these social problems,

అనేకమైన ఈ సామజిక సమస్యలకు,

these many issues that we face in society?

సమాధానం ఎలా చూడదలచాం?

Well, we've tended to see the solutions

మనం వాటికి సమాధానాలు..

in terms of NGOs,

NGOలలో

in terms of government,

ప్రభుత్వాలలో

in terms of philanthropy.

దాతృత్వంలో చూడసాగాం

Indeed, the kind of unique organizational entity

నిజానికి, ఈ సమస్యలు, భిన్నమైన

of this age is this tremendous rise of NGOs

NGO సంస్థలు, సామజిక సేవా సంస్థలు

and social organizations.

విపరీతంగా పెరగటానికి దోహద పడ్డాయి

This is a unique, new organizational form

ఈ ఒక వినూత్న, కొత్త సంస్థ రూపం

that we've seen grown up.

పెరుగుదల మనం చూసాం

Enormous innovation, enormous energy,

అపారమైన సృజనాత్మకతను, అపారమైన శక్తిని,

enormous talent now has been mobilized

అపారమైన ప్రతిభను, ఈ నిర్మాణం ద్వారా, ఈ సవాళ్ళు మొత్తం

through this structure

ఎదుర్కోవటానికి, ప్రయత్నించేందుకుగాను

to try to deal with all of these challenges.

సమీకరణ చేసారు

And many of us here are deeply involved in that.

ఇక్కడ ఉన్న చాలామంది వాటి కార్యక్రమాల్లో పాల్గొనే వాళ్ళే

I'm a business school professor,

నేను, ఒక బిజినెస్ పాఠశాల ఆచార్యుడ్ని

but I've actually founded, I think, now, four nonprofits.

కానీ నేను నిజానికి, ఇప్పటికి, నాలుగు లాభరహిత సంస్థలు స్తాపించాను

Whenever I got interested and became aware

ఆసక్తి కలిగినప్పుడో, ఏదైనా సామజిక సమస్య

of a societal problem, that was what I did,

గురించి తెలుసుకన్నప్పుడో,

form a nonprofit.

లాభరహిత సంస్థలు స్తాపించాను

That was the way we've thought about how to deal

ఇదే మనం ఈ సమస్యలను ఎదుర్కోవటానికి

with these issues.

ఇప్పటి దాకా ఎంచుకున్న మార్గం

Even a business school professor has thought about it that way.

ఒక పాఠశాల ఆచార్యుడు అయిన నేను కూడా ఇలానే ఆలోచించాను

But I think at this moment,

కానీ నేను, ఈ సమయంలో అనుకుంటున్నాను

we've been at this for quite a while.

మనం వీటి గురించి ఇలానే ఆలోచిస్తూ ఉన్నాం

We've been aware of these problems for decades.

మనకు దశాబ్దాలుగా ఈ సమస్యలు తెలుసు

We have decades of experience

మనం దశాబ్దాల అనుభవం కలిగి ఉన్నాం

with our NGOs and with our government entities,

మన ఈ ఎన్నో లాభరహిత సంస్థలు, ఎన్నో ప్రభుత్వాలు ఉన్నా...

and there's an awkward reality.

సమస్యలు అనే చేదు నిజాలు మనల్ని వెక్కిరిస్తున్నాయి

The awkward reality is we're not making

చేదు నిజం ఏమంటే మనం త్వరిత

fast enough progress.

పురోగతిని సాదించలేక పోతున్నాం

We're not winning.

వీటిల్ని ఓడించలేక పోతున్నాం

These problems still seem very daunting

ఈ సమస్యలు ఇంకా పెద్దవిగానే ఉన్నాయి

and very intractable,

తగ్గేట్లు కనిపించడంలేదు

and any solutions we're achieving

సమస్యల ప్రతి మన విజయాలు

are small solutions.

చాలా చిన్నవి

We're making incremental progress.

మనం అంచెలంచెలుగా పురోగతిని సాధిస్తున్నాం

What's the fundamental problem we have

ఈ సామజిక సమస్యలను ఎదుర్కునటంలో

in dealing with these social problems?

మనకున్న ప్రాధమిక సమస్య ఏమిటంటే ?

If we cut all the complexity away,

కొద్దిసేపు సంక్లిష్టతలను అన్ని పక్కన పెడితే

we have the problem of scale.

మనకు ప్రమాణం సమస్య.

We can't scale.

మనం ఎదగలేకపోతున్నాం

We can make progress. We can show benefits.

మనం పురోగతి సాధించవచ్చు . మనం ప్రయోజనాలు చూపవచ్చు

We can show results. We can make things better.

మనం ఫలితాలు చూపవచ్చు. మనం ఇంకా ఉత్తమంగా చేయవచ్చు.

We're helping. We're doing better. We're doing good.

మనం సహాయపడుతున్నాం. మంచి పురోగతిని, ఫలితాల్ని సాధిస్తున్నాం

We can't scale.

కాని వాటి స్థాయి చాల చిన్నది

We can't make a large-scale impact on these problems.

పెద్ద మొత్తంలో ప్రభావం చుపలేకపోతున్నాం

Why is that?

దీనికి కారణమేమిటి?

Because we don't have the resources.

ఎందుకంటే మన దగ్గర సరైన వనరులు లేవు కనక

And that's really clear now.

సమాధానం మునుపటి

And that's clearer now than it's been for decades.

కన్నా దశాబ్దాల కన్నా స్పష్టంగా గోచరిస్తుంది

There's simply not enough money

ప్రస్తుతం ఉన్ననమూనాతో,

to deal with any of these problems at scale

మన స్థాయిని పెంచుకొని సమస్యలను ఎదుర్కోవాలంటే,

using the current model.

మన దగ్గర అందుకు సరిపడా ధనం లేదు

There's not enough tax revenue,

ఈ సమస్యలను ఎదుర్కోవాలంటే,

there's not enough philanthropic donations,

మనకు సరిపడా ఆదాయపు పన్ను

to deal with these problems the way we're dealing with them now.

మానవతా దృక్పధంతో కూడిన దానాలు లేవు

We've got to confront that reality.

ఈ నిజాన్ని మనం అంగీకరించక తప్పదు

And the scarcity of resources

ఈ ధనలేమి అనే కొరత నానాటికి

for dealing with these problems is only growing,

పెరుగుతూనే ఉంది

certainly in the advanced world today,

ఈ ఆధునిక ప్రపంచంలో చాలా ప్రభుత్వాలు కొరత budgetలతో సతమతమౌతుంటే...

with all the fiscal problems we face.

సమస్యల్ని పరిష్కరించేందుకు ఇంక ధనం

So if it's fundamentally a resource problem,

ఎక్కడ్నుంచి వస్తుంది?

where are the resources in society?

సమాజంలో వనరులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

How are those resources really created,

మనకున్న ఈ సామజిక సమస్యలకు

the resources we're going to need to deal

సరిపడా వనరుల్ని

with all these societal challenges?

మనం ఎలా పెంపొందించుకోవచ్చు ?

Well there, I think the answer is very clear:

నా ప్రకారం సమాధానం స్పష్టం

They're in business.

వ్యాపారంతో

All wealth is actually created by business.

సంపద వాస్తవానికి వ్యాపారం వల్ల చేకూరుతుంది

Business creates wealth

వ్యాపారం సంపద ఉత్పత్తికి కారణము

when it meets needs at a profit.

అవసరాల్ని లాభాలతో తీర్చినప్పుడు

That's how all wealth is created.

సంపద చేకూరుతుంది

It's meeting needs at a profit

అవసరాల్ని లాభాలతో తీర్చినప్పుడు

that leads to taxes

వివిధ రకాల ఆదాయపు పన్నులు చేకురుతాయి

and that leads to incomes

అది రాబడి పెంచుతుంది,

and that leads to charitable donations.

దానాలు పెరుగుతాయి

That's where all the resources come from.

వ్యాపారాలు మాత్రమే ధనం అనే ఈ ముఖ్యమైన

Only business can actually create resources.

వనరుని సృష్టించ గలవు

Other institutions can utilize them

ఇతర సంస్థలు తమ ముఖ్యమైన కార్యక్రమాలకు

to do important work,

ధనాన్ని ఉపయోగించవచ్చు

but only business can create them.

వ్యాపారాలు మాత్రమే ధనాన్ని సృష్టించగలవు

And business creates them

సృష్టిస్తాయి

when it's able to meet a need at a profit.

అవసరాల్ని లాభాలతో తీర్చగలిగినప్పుడు

The resources are overwhelmingly

ఇబ్బడి ముబ్బడిగా సంపద

generated by business.

పెరుగుతుంది

The question then is, how do we tap into this?

మరి సవాలేంటంటే, అదెలా సాధ్యం అని?

How do we tap into this?

ఈ నమూనాను ఎలా ఉపయోగించుకోవాలి?

Business generates those resources

వ్యాపారాలు ఈ సంపదను లాభం

when it makes a profit.

చేకూరినప్పుడు సృష్టిస్తాయి

That profit is that small difference

లాభం అనేది, ఏదైనా సమస్యకు లేదా అవసరానికి వ్యాపారాలు అందించే

between the price and the cost it takes to produce

సమాధానం యొక్క

whatever solution business has created

ఉత్పత్తి ధర మరియు ఆ సమాధానం

to whatever problem they're trying to solve.

యొక్క అమ్మకపు ధరకు మధ్య ఉండే చిన్న వ్యత్యాసం

But that profit is the magic.

కాని ఆ చిన్న వ్యత్యాసమే అద్భుతాలు చేస్తుంది

Why? Because that profit allows whatever solution

అదెలా అంటే? ఆ లాభం మనం సృష్టించిన

we've created

ఏదైనా సమాధానాన్ని,

to be infinitely scalable.

అపరిమిత ప్రామాణికమైనదిగా అయ్యేట్టు చేస్తుంది

Because if we can make a profit,

అలా మనము లాభం అందుకోగలిగితే

we can do it for 10, 100, a million,

దాంతో మనం 10, 100, లక్ష, 10 లక్షలు,

100 million, a billion.

కోటి, 100కోట్ల మందికి సహాయపదచ్చు

The solution becomes self-sustaining.

అలాంటి సమాధానం స్వయం-ప్రతిపత్తులు కలిగనది అవుతుంది

That's what business does

వ్యాపారాలకు లాభాలు చేకురినప్పుడు

when it makes a profit.

అదే అవుతుంది

Now what does this all have to do

సామాజిక సమస్యలకు వీటన్నిటితో

with social problems?

అసలు సంబంధమేమిటి?

Well, one line of thinking is, let's take this profit

ఒక ఆలోచనా విధానం ఏమిటంటే, ఆ లాభాల్ని తిరిగి ఆ సమస్యల్ని తీర్చడంలో

and redeploy it into social problems.

మోహరించేందుకు ఉపయోగించొచ్చు అని

Business should give more.

వ్యాపారం మరింత ఇవ్వాలి.

Business should be more responsible.

వ్యాపారం మరింత బాధ్యత వహించాలి

And that's been the path that we've been on

మనం అదే దారిలో ఉన్నాం

in business.

వ్యపారం చేస్తూ ఆచారిస్తుంది అదే

But again, this path that we've been on

కాని మనం వెళ్ళే దారి మనం గమ్యం చేరుకోవడంలో

is not getting us where we need to go.

సహాయపడటం లేదు

Now, I started out as a strategy professor,

నేను వ్యాపార వ్యుహల్ని బోధించే అధ్యాపకుడిగా వృత్తిని ఆరంభించాను

and I'm still a strategy professor.

ఇంకా అలాగే కొనసాగుతున్నాను

I'm proud of that.

అందుకెంతో గర్విస్తాను

But I've also, over the years,

నేను చాలాయేళ్ళుగా సామాజిక సమస్యల

worked more and more on social issues.

మీద పని చేసాను

I've worked on healthcare, the environment,

నేను ఆరోగ్య, పర్యావరణ,

economic development, reducing poverty,

పేదరికం తగ్గించడం ఆర్థిక అభివృద్ధి, వంటి అంశాల మీద పనిచేసాను

and as I worked more and more in the social field,

నేను సామాజిక రంగంలో పని చేసే కొద్ది

I started seeing something

నా మీద నా జీవితం మీద

that had a profound impact on me

ఏదో ప్రభావం

and my whole life, in a way.

చూపడం గమనించాను

The conventional wisdom in economics

ఆర్థిక సంప్రదాయ జ్ఞానం

and the view in business has historically been

మరియు వ్యాపారలో అభిప్రాయం చారిత్రాత్మకంగా

that actually, there's a tradeoff

సామాజిక పనితీరు మరియు ఆర్ధిక పనితీరు మధ్య

between social performance and economic performance.

బేరీజు గురించి ప్రస్తావిస్తాయి

The conventional wisdom has been

సంప్రదాయ జ్ఞానం ప్రకారం

that business actually makes a profit

వ్యాపారం నిజానికి ఒక సామాజిక సమస్యకు కారణం

by causing a social problem.

దాన్ని తీర్చడం ద్వారా - లాభం ఏర్పరుస్తుందని

The classic example is pollution.

ఉదాహరణకు కాలుష్యం

If business pollutes, it makes more money

వ్యాపారం పర్యావరణాన్ని ఎంత కలుషితం చేస్తే,

than if it tried to reduce that pollution.

అది మరింత ధనాన్నిసంపాదించవచ్చు అని

Reducing pollution is expensive,

కాలుష్యం తగ్గించే ప్రక్రియ, ఖరీదైనది

therefore businesses don't want to do it.

అందువలన వ్యాపారాలు, అలాంటి ప్రక్రియలు చేపట్టవు

It's profitable to have an unsafe working environment.

అసురక్షిత పని పరిసరాలు లాభదాయకాలు

It's too expensive to have a safe working environment,

సురక్షిత పని వాతావరణం కలిగి ఉండటం, ఏర్పరచటం చాలా ఖరీదు

therefore business makes more money

అసురక్షిత పని పరిసరాలు కలిగి ఉండటం వల్ల

if they don't have a safe working environment.

వ్యాపారం మరింత డబ్బును అర్జిస్తుంది

That's been the conventional wisdom.

సంప్రదాయ వివేచన కూడా అదే చెప్తుంది

A lot of companies have fallen into that conventional wisdom.

చాలా సంస్థలు అలాంటి సంప్రదాయ జ్ఞానం కలిగి ఉన్నవే

They resisted environmental improvement.

వారు పర్యావరణ అభివృద్ధిని

They resisted workplace improvement.

పని చేసే స్థలంలో అభివృద్ధిని ప్రతిఘటించారు

That thinking has led to, I think,

అలాంటి భావాలు, చర్యలు,

much of the behavior

నా ప్రకారం, మనకు, నాకు నేడు

that we have come to criticize in business,

ఈ వ్యాపారాల పట్ల ఉన్న

that I come to criticize in business.

చిన్నచూపుకు దారితీసాయి

But the more deeply I got into all these social issues,

ఈ సామాజిక సమస్యల పరిష్కారం కొరకు

one after another,

లోతుగా వెతికే కొలది సమస్యలు

and actually, the more I tried to address them

ఒకదాని వెనక ఒకటి ఉత్పన్నం ఐతునే ఉన్నాయి.

myself, personally, in a few cases,

వీటి సమాధానం వెతుకుతు

through nonprofits that I was involved with,

నేను కొన్ని లాభరహిత సంస్థలు కూడా స్తపించాను,

the more I found actually that the reality

అలా చేయగా అర్ధం ఏమైంది అంటే మనం

is the opposite.

వాస్తవానికి భిన్నంగా పనిచేస్తున్నామని

Business does not profit

సామాజిక సమస్యల వల్ల

from causing social problems,

వ్యాపారాలు లాభాన్ని అర్జించవు

actually not in any fundamental sense.

సాంప్రదాయ జ్ఞానం ప్రకారం కూడా.

That's a very simplistic view.

అలా సంపాదిస్తాయి అనేది చిన్న ప్రతిపాదన మాత్రమే.

The deeper we get into these issues,

ఈ విషయాలలో మనం లోతుగా వెళ్ళే కొద్ది

the more we start to understand

మనకు ఏమర్ధమవుతుంది అంటే

that actually business profits

వ్యాపారాలకు లాభం సామాజిక సమస్యలను

from solving from social problems.

తీర్చడం వల్ల చేకూర్తుంది అని

That's where the real profit comes.

నిజమైన లాభం అలానే చేకూర్తుంది

Let's take pollution.

ఉదాహరణకు కాలుష్యం

We've learned today that actually

మనము నిజానికి నేడు నేర్చుకున్నాము

reducing pollution and emissions

కాలుష్యం మరియు ఉద్గారాలను తగ్గించడం

is generating profit.

లాభదాయకం అని

It saves money.

ఆర్ధికంగా ఉత్తమమైనది

It makes the business more productive and efficient.

ఇది వ్యాపారాన్ని మరింత ఉత్పాదకతగా మరియు సమర్ధవంతంగా చేస్తుంది.

It doesn't waste resources.

వనరులు వృథా కావు

Having a safer working environment actually,

నిజానికి ఒక సురక్షితమైన పని వాతావరణం ఉండడం

and avoiding accidents,

మరియు ప్రమాదాలు నివారించటం

it makes the business more profitable,

వ్యాపారాన్ని మరింత లాభదాయకంగా చేస్తుంది

because it's a sign of good processes.

ఇది మంచి ప్రక్రియల యొక్క ఒక సంకేతం ఎందుకంటే

Accidents are expensive and costly.

ప్రమాదాలు ఖరీదైనవి మరియు వ్యయంతో కూడుకున్నవి

Issue by issue by issue, we start to learn

ఈ నిరంతర సమస్యలవల్ల

that actually there's no trade-off

మనం నేర్చుకున్నది ఏంటంటే

between social progress

సామాజిక పురోగతి మరియు ఆర్థిక సామర్థ్యం మధ్య

and economic efficiency

ప్రాథమిక కోణంలో కూడా

in any fundamental sense.

ఏమాత్రం సంబంధం లేదు అని

Another issue is health.

మరొక సమస్య ఆరోగ్యానికి సంబంధించినది

I mean, what we've found is actually

నా ఉద్దేశ్యం ప్రకారం మనము ఏమి కనుగొన్నాము అంటే,

health of employees is something

ఉద్యోగుల ఆరోగ్యాన్ని, వ్యాపారం

that business should treasure,

సంపదగా భావించాలి

because that health allows those employees

ఎందుకంటే ఆరోగ్యవంతమైన ఉద్యోగులు

to be more productive and come to work

అధిక ఉత్పాదకతను సాధిస్తారు.

and not be absent.

పనికి హాజరు కాకపోవడం తగ్గుతుంది

The deeper work, the new work, the new thinking

లోతైన అధ్యాయాలు, సరికొత్త ఆలోచనా విధానాలు -

on the interface between business and social problems

వ్యాపారం మరియు సాంఘిక సమస్యలు మధ్య

is actually showing that there's a fundamental,

నిజానికి ఒక ప్రాథమిక, లోతైన సమాహారం

deep synergy,

ఉందని చూపిస్తున్నాయి

particularly if you're not thinking in the very short run.

ప్రత్యేకించి, మీరు స్వల్పకాలికం గురించి ఆలోచించని పక్షంలో

In the very short run, you can sometimes

మనం త్వరిత లాభాపేక్షతో,

fool yourself into thinking

సామాజిక సమస్యలకు మన వ్యాపారానికి

that there's fundamentally opposing goals,

సంబంధం లేదనుకోవచ్చు.

but in the long run, ultimately, we're learning

కాని దీర్ఘకాలంలో వాటిమధ్య ఉన్న అవినాభావ సంబంధం

in field after field that this is simply not true.

స్పష్టంగా బయటపడుతుంది

So how could we tap into

ఎలా మనము

the power of business

వ్యాపారం యొక్క

to address the fundamental problems

శక్తిని ఉపయోగించుకొని

that we face?

ప్రాథమిక సమస్యలతో పోరాడగలము?

Imagine if we could do that, because if we could do it,

ఎందుకంటే మనము వ్యాపారం యొక్క శక్తిని ఉపయోగించుకొగలగితే

we could scale.

మనము స్థాయిని అందుకోవటం సాధ్యం.

We could tap into this enormous resource pool

మనం ఈ అపారమైన వనరుల సమూహాన్ని, సంస్థాపరమైన సామర్థ్యాన్ని

and this organizational capacity.

ఉపయోగించుకునే అవకాశం దొరుకుతుంది.

And guess what? That's happening now, finally,

చివరకు, ఇప్పుడు జరుగుతున్నది కూడా అదే

partly because of people like you

పాక్షికంగా మీ వంటి వ్యక్తులు కారణంగా.

who have raised these issues now

ఎవరైతే దశాబ్దాలుగా, ఏళ్ళుగా

for year after year and decade after decade.

ఈ సమస్యలను లేవనెత్తి, పోరాటంచేస్తున్నారో, వారి కారణంగా.

We see organizations like Dow Chemical

Dow Chemical వంటి సంస్థలు

leading the revolution away from trans fat

సృజనాత్మక నూతన ఉత్పత్తుల ద్వారా

and saturated fat with innovative new products.

క్రొవ్వు ఆమ్లాలు మరియు సంతృప్త కొవ్వులను దూరం చేస్తున్నాయి

This is an example of Jain Irrigation.

ఇది జైన్ వ్యయవసాయపు ఉదాహరణ

This is a company that's brought drip irrigation technology

ఈ బిందు సేద్యం అనే సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని అందుబాటులోకి తెచ్చినది ఈ సంస్ధవారే

to thousands and millions of farmers,

నీటి ఉపయోగాన్ని గణనీయంగా తగ్గించడానికి

reducing substantially the use of water.

వేల మంది రైతులు దీనిని వరంలా వాడుతున్నారు

We see companies like the Brazilian forestry company Fibria

బ్రెజిలియన్ అటవీ సంస్థ Fibria వారు

that's figured out how to avoid

పాత అడవుల నిర్మూలనను

tearing down old growth forest

నివారించడానికి మార్గం కనుగొన్నారు

and using eucalyptus and getting much more yield

యూకలిప్టస్ ఉపయోగించి, హెక్టారుకు మరింత గుజ్జు

per hectare of pulp

దిగుబడి పొందడానికి మరియు

and making much more paper than you could make

ఆ పాత చెట్లు నరకడం ద్వారా మరింత కాగితం తయారీ

by cutting down those old trees.

విధానం కనుగొన్నారు

You see companies like Cisco that are training

సిస్కో వంటి సంస్థలు 40 లక్షల మందిని

so far four million people in I.T. skills

ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ నిపుణులుగా తయారుచేస్తున్నాయి

to actually, yes, be responsible,

వాస్తవానికి, సమాజం పట్ల బాధ్యతను కలిగి ఉండాలి

but help expand the opportunity

కానీ అవకాశం విస్తరించేందుకు సహాయం

to disseminate I.T. technology

IT సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని వ్యాప్తి చేయటం ద్వారా

and grow the whole business.

వారు వ్యాపారాన్ని అభివృద్ధి చేస్కోనవచ్చు

There's a fundamental opportunity for business today

వ్యాపారాలకి నేడు ఒక ప్రాథమిక అవకాశం ఉంది

to impact and address these social problems,

ఈ సామాజిక సమస్యలను ప్రభావితంగా పరిష్కరించేందుకు

and this opportunity

మరియు ఈ అవకాశం

is the largest business opportunity

మనం చూస్తున్న వ్యాపారాల్లోకెల్లా

we see in business.

అతిపెద్ద వ్యాపార అవకాశం

And the question is, how can we get business

మరి ప్రశ్న ఏమంటే, వ్యాపారాలు ఈ సమస్యను స్వీకరించేలాగా,

thinking to adapt this issue of shared value?

భాగస్వామ్య విలువలను పెమ్పొందిన్చుకొనేలాగా ఎలా చేయటం?

This is what I call shared value:

నా ప్రకారం భాగస్వామ్య విలువ అనగా:

addressing a social issue with a business model.

ఒక వ్యాపార నమూనాను ఒక సామాజిక సమస్యను పరిష్కరించడానికి వాడినప్పుడు

That's shared value.

అది భాగస్వామ్య విలువ అనిపిస్తుంది.

Shared value is capitalism,

భాగస్వామ్యం విలువ, పెట్టుబడిదారీ వ్యవస్థగా చెప్పవచ్చు

but it's a higher kind of capitalism.

కానీ పెట్టుబడిదారీ విధానం యొక్క ఒక అధిక రకమైన విధానం

It's capitalism as it was ultimately meant to be,

పెట్టుబడిదారీ వ్యవస్థ యొక్క సమగ్రమైన రూపం ఇది

meeting important needs,

ముఖ్యమైన అవసరాలను తీర్చడం ధ్యేయంగా ఉండాలే కాని,

not incrementally competing for

సంకలనాత్మకంగా ఉత్పత్తుల లక్షణాలు మరియు మార్కెట్ వాటా

trivial differences in product attributes

వంటి చిన్న విషయాలలో

and market share.

పోటీ పడకూడదు

Shared value is when we can create social value

భాగస్వామ్యం విలువ మనము ఏకకాలంలో సామాజిక విలువ మరియు ఆర్థిక విలువలను

and economic value simultaneously.

సృష్టించినప్పుడు ఉదయిస్తుంది

It's finding those opportunities

ఇది మనం సామాజిక సమస్యలను తీర్చి,

that will unleash the greatest possibility we have

స్థాయిని చేరుకొనే,

to actually address these social problems

సరిఐన అవకాశాలను

because we can scale.

అందిపుచ్చుకోవటంలో ఉంది

We can address shared value at multiple levels.

మనము వివిధ స్థాయిలలో భాగస్వామ్యం విలువలను ఉపయోగించుకోవచ్చు

It's real. It's happening.

ఇది వాస్తవం. ఇది జరుగుతున్నది.

But in order to get this solution working,

మనం ఆ లక్ష్యాన్ని చేరుకోవాలంటే

we have to now change how business sees itself,

వ్యాపారాలు వాటి ప్రాథమిక విలువలను ఒక్కసారి తిరిగి చుసుకోనవలసిన అవసరం ఉంది

and this is thankfully underway.

ఇది అదృష్టవశాత్తూ జరుగుతోంది.

Businesses got trapped into the conventional wisdom

వ్యాపారాలు సామాజిక సమస్యల గురించి పట్టించుకోనవసరం లేదు

that they shouldn't worry about social problems,

అనే భ్రాంతిలో బందిలయ్యి ఉన్నాయి

that this was sort of something on the side,

ఈ సమస్యలను కొనితెచ్చేది నేను కాదు

that somebody else was doing it.

వేరొకరు అనే భావనలో ఉండేవి

We're now seeing companies

మనం ఇప్పుడు కంపెనీలు

embrace this idea.

ఈ ఆలోచనను స్వీకరించడం చూస్తున్నాం

But we also have to recognize business

కానీ మనము, వ్యాపారాలు

is not going to do this as effectively

ఈ ఆలోచనల్ని,

as if we have NGOs and government

లాభరహిత సంస్థలు, ప్రభుత్వాలతో పనిచేసినంత

working in partnership with business.

సులువుగా స్వీకరించాలేవు అని

The new NGOs that are really moving the needle

కొత్త లాభరహిత సంస్థలు,

are the ones that have found these partnerships,

ఏవైతే చక్రం తిప్పగాలవో, అవి ఈ భాగస్వామ్యాలు,

that have found these ways to collaborate.

సహకరించడానికి మార్గాలు ఏర్పరుచుగోగాలిగాయి

The governments that are making the most progress

అత్యంత పురోగమనంలో పయనిస్తున్న ప్రభుత్వాలు

are the governments that have found ways

వ్యాపారంలో ఒక నియంతగా కాక

to enable shared value in business

వ్యాపారంలో ఒక భాగస్వామిగా

rather than see government as the only player

మారే కొత్త రూపుని

that has to call the shots.

సంతరించుకుంటున్నాయి

And government has many ways in which it could impact

ప్రభుత్వం ఈ పద్ధతిలో పోటీ సంస్థల సంస్థల

the willingness and the ability of companies

అంగీకారం మరియు సామర్థ్యాన్ని

to compete in this way.

ప్రభావితం చేయగల మార్గాలు అనేకం ఉన్నాయి

I think if we can get business seeing itself differently,

మనం కనక వ్యాపారనికున్న స్వీయ దృష్టికోణాన్ని

and if we can get others seeing business differently,

ఇతరులకు వ్యాపారం పట్ల ఉన్న దృష్టికోణాన్ని

we can change the world.

కనక మార్చగలిగితే, ఈ ప్రపంచాన్ని మార్చవచ్చు

I know it. I'm seeing it.

నేను దానిని చూడగలుగుతున్నాను.

I'm feeling it.

అనుభూతి చెందగాలుగుతున్నాను.

Young people, I think,

యువత,

my Harvard Business School students, are getting it.

ముఖ్యంగా నా హార్వర్డ్ విద్యార్థులు అవగతం చేసుకుంటున్నారు

If we can break down this sort of divide,

ఇలా వ్యాపారానికి సమాజానికి

this unease, this tension,

మధ్య ఉన్న గోడని

this sense that we're not

పగలకోట్టినట్లైతే,

fundamentally collaborating here

మనం సామజిక సమస్యలకు

in driving these social problems,

భాగాస్వమ్యులం కాము

we can break this down,

అన్న భావనను తొలగిస్తే,

and we finally, I think,

ఈ అసంతృప్తి, ఈ ఒత్తిడి,

can have solutions.

తొలగి సమాధానాలు లభిస్తాయి

Thank you.

ధన్యవాదాలు

(Applause)

చప్పట్లు