The difference between winning and succeeding | John Wooden | TED

John Wooden über den Unterschied zwischen Gewinnen und Erfolg haben

Übersetzung: Manuel Tanner Lektorat: Wolf Ruschke

I coined my own definition of success in 1934,

Ich habe mir meine eigene Definition von Erfolg gebildet,

als ich 1934 an einer Highschool in South Bend in Indiana unterrichtete.

when I was teaching at a high school in South Bend, Indiana,

being a little bit disappointed, and [disillusioned] perhaps,

Ich war damals ein wenig enttäuscht und vielleicht auch irritiert,

by the way parents of the youngsters in my English classes

weil die Eltern meiner Englisch-Schüler erwarteten,

expected their youngsters to get an A or a B.

dass ihre Sprösslinge Einsen oder Zweien zu schreiben hätten.

Aus ihrer Sicht war eine Drei für die Nachbarskinder in Ordnung,

They thought a C was all right for the neighbors' children,

denn die waren schließlich alle durchschnittlich.

because they were all average.

But they weren't satisfied when their own --

Aber bei ihren eigenen waren sie damit nicht einverstanden.

it would make the teacher feel that they had failed, or the youngster had failed.

Und sie gaben dem Lehrer das Gefühl, sie oder ihre Kinder hätten versagt.

And that's not right.

Aber das stimmt nicht. Der liebe Gott hat uns,

The good Lord in his infinite wisdom didn't create us all equal

was die Intelligenz betrifft, nicht alle gleich gemacht.

as far as intelligence is concerned,

Nicht anders verhält es sich mit unserer Größe und unserem Aussehen.

any more than we're equal for size, appearance.

Not everybody could earn an A or a B, and I didn't like that way of judging,

Nicht jeder konnte eine Eins oder Zwei erreichen, deshalb fand ich ihre Reaktion nicht gut.

and I did know how the alumni of various schools

Ich wusste ja, wie die Absolventen vieler Schulen in den '30er Jahren

back in the '30s judged coaches and athletic teams.

ihre Trainer und Sportmannschaften beurteilten.

If you won them all, you were considered to be reasonably successful --

Wenn man alles gewann, wurde man als einigermaßen erfolgreich angesehen.

not completely.

Allerdings nicht immer.

Because I found out --

we had a number of years at UCLA where we didn't lose a game.

Denn es gab mehrere Jahre an der UCLA, in denen wir kein Spiel verloren.

But it seemed that we didn't win each individual game

Aber anscheinend hatten wir nicht jedes mit der Punkte-Differenz gewonnen,

by the margin that some of our alumni had predicted --

die manche unserer Absolventen vorhergesagt hatten.

Und ziemlich häufig -

(Laughter)

(Lachen)

And quite frequently I really felt that they had backed up their predictions

- ziemlich häufig spürte ich, dass sie ihren Vorhersagen

in a more materialistic manner.

auf finanzielle Art Nachdruck verliehen hatten.

(Laughter)

But that was true back in the 30s, so I understood that.

Das war damals in den '30er Jahren nun einmal so.

But I didn't like it, I didn't agree with it.

Aber ich war damit ganz und gar nicht einverstanden.

I wanted to come up with something I hoped could make me a better teacher,

Deshalb wollte ich mir etwas einfallen lassen, um ein besserer Lehrer zu werden

und um meinen Schülern

and give the youngsters under my supervision,

sowohl im Sport- als auch im Englischunterricht

be it in athletics or the English classroom,

something to which to aspire,

ein wirkliches Ziel zu geben.

other than just a higher mark in the classroom,

Mehr als nur bessere Schulnoten

or more points in some athletic contest.

oder mehr Punkte in irgendeinem Sportwettbewerb.

I thought about that for quite a spell,

Ich dachte einige Zeit darüber nach

and I wanted to come up with my own definition.

und merkte, dass es hilfreich sein könnte, eine eigene Definition von Erfolg zu finden.

I thought that might help.

And I knew how Mr. Webster defined it,

Ich wusste bereits, wie Mr. Webster ihn definierte:

as the accumulation of material possessions

als die Anhäufung materiellen Besitzes

or the attainment of a position of power or prestige, or something of that sort,

oder das Erlangen einer mächtigen oder angesehenen Stellung oder so etwas.

worthy accomplishments perhaps,

Das mögen ehrenwerte Leistungen sein,

but in my opinion, not necessarily indicative of success.

aber es sind für mich nicht unbedingt Anzeichen für Erfolg.

So I wanted to come up with something of my own.

Deshalb wollte ich mir etwas Eigenes einfallen lassen.

And I recalled --

Ich bin auf einer kleinen Farm im Süden von Indiana aufgewachsen.

I was raised on a small farm in Southern Indiana,

and Dad tried to teach me and my brothers

Mein Vater versuchte meinen Brüdern und mir beizubringen,

that you should never try to be better than someone else.

dass man niemals versuchen sollte, besser als ein anderer zu sein.

Ich bin sicher, dass ich das damals nicht -

I'm sure at the time he did that, I didn't -- it didn't --

well, somewhere, I guess in the hidden recesses of the mind,

Wahrscheinlich war es irgendwo bei mir da oben eingestaubt,

it popped out years later.

denn erst Jahre später fiel es mir wieder ein.

Never try to be better than someone else,

Versuche niemals, besser als ein anderer zu sein,

always learn from others.

sondern lerne von anderen. Höre niemals auf,

Never cease trying to be the best you can be --

an dir zu arbeiten und dein Bestes zu geben - das kannst du.

that's under your control.

If you get too engrossed and involved and concerned

Wenn man sich zu sehr mit Dingen aufhält,

in regard to the things over which you have no control,

auf die man keinen Einfluss hat,

it will adversely affect the things over which you have control.

wird auch das darunter leiden, was man beeinflussen kann.

Then I ran across this simple verse that said,

Irgendwann habe ich diesen kleinen Vers gefunden,

"At God's footstool to confess,

"Um zu beichten, kniete eine arme Seele vor Gottes Thron.

a poor soul knelt, and bowed his head.

'Ich habe versagt!', klagte sie.

'I failed!' he cried.

Da sagte der Herr, 'Du hast dein Bestes gegeben, das ist doch ein Erfolg.' "

The Master said, 'Thou didst thy best, that is success.'"

From those things, and one other perhaps,

Dies und ähnliches war die Grundlage

I coined my own definition of success, which is:

für meine Definition von Erfolg.

Peace of mind attained only through self-satisfaction

Nämlich: Seelenfrieden, ausgelöst durch die Genugtuung

zu wissen, dass man sich angestrengt hat,

in knowing you made the effort to do the best of which you're capable.

sein Bestmögliches zu leisten.

I believe that's true.

Ich glaube, das stimmt. Wenn man bereit ist,

If you make the effort to do the best of which you're capable,

alles zu geben und immer wieder versucht persönlich voranzukommen,

trying to improve the situation that exists for you,

dann ist das für mich Erfolg.

I think that's success,

and I don't think others can judge that;

Andere können darüber nicht urteilen. Es ist wie mit dem Charakter und dem Ruf.

it's like character and reputation --

your reputation is what you're perceived to be;

Der Ruf ist das, wofür einen die anderen halten.

your character is what you really are.

Und der Charakter ist das, was man wirklich ist.

And I think that character is much more important

Ich glaube, der eigene Charakter ist viel wichtiger

than what you are perceived to be.

als das Bild, das andere von einem haben.

You'd hope they'd both be good,

Man will natürlich, dass beides gut ist.

but they won't necessarily be the same.

Aber beide sind eben nicht unbedingt identisch.

Well, that was my idea that I was going to try to get across to the youngsters.

Das war der Grundgedanke, den ich meinen Schützlingen vermitteln wollte.

I ran across other things.

Ich stieß noch auf andere Dinge.

I love to teach, and it was mentioned by the previous speaker

Ich bin sehr gerne Lehrer und, wie schon mein Vorredner erwähnt hat,

that I enjoy poetry, and I dabble in it a bit, and love it.

ist Poesie eine meiner Leidenschaften.

There are some things that helped me, I think,

Ich glaube, bestimmte Dinge haben mir geholfen,

be better than I would have been.

persönlich voranzukommen. Ich weiß, dass ich nicht vollkommen bin.

I know I'm not what I ought to be, what I should be,

Aber ich bin doch besser, als ich wäre,

but I think I'm better than I would have been

if I hadn't run across certain things.

wenn nicht bestimmte Dinge meinen Weg gekreuzt hätten.

One was just a little verse that said,

Darunter auch dieser kurze Vers:

"Kein geschriebenes Wort, kein mündlicher Appell

"No written word, no spoken plea

can teach our youth what they should be;

kann unsere Jugend lehren, was sie sein soll.

nor all the books on all the shelves --

Auch nicht all die Bücher in all den Regalen -

it's what the teachers are themselves."

Vorbild sind nur die Lehrer selbst."

That made an impression on me in the 1930s.

In den '30er Jahren

hat mich das wirklich beeindruckt.

And I tried to use that more or less in my teaching,

Ich habe versucht, diese Idee irgendwie in meinen Unterricht zu integrieren,

whether it be in sports, or whether it be in the English classroom.

egal, ob im Sport- oder Englischunterricht.

I love poetry and always had an interest in that somehow.

Ich liebe die Poesie und stand ihr schon immer nahe.

Maybe it's because Dad used to read to us at night,

Vielleicht weil uns mein Vater abends immer vorgelesen hat.

by coal oil lamp --

Unter einer Öllampe - es gab keinen Strom

we didn't have electricity in our farm home.

auf unserem Bauernhof.

And Dad would read poetry to us. So I always liked it.

Vater las uns Gedichte vor.

And about the same time I ran across this one verse,

Als ich auf diesen Vers stieß, entdeckte ich noch einen.

I ran across another one.

Jemand fragte eine Lehrerin,

Someone asked a lady teacher why she taught,

warum sie ihren Beruf gewählt habe.

and after some time, she said she wanted to think about that.

Sie zögerte und sagte dann, sie wolle darüber nachdenken.

Then she came up and said,

Schließlich antwortete sie:

"They ask me why I teach, and I reply,

"Man fragt mich, warum ich Lehrerin geworden bin,

und ich antworte: 'Wo sonst wäre ich in so großartiger Gesellschaft?'

'Where could I find such splendid company?'

There sits a statesman, strong, unbiased, wise;

Dort sitzt ein Staatsmann, stark, unbefangen, weise.

another Daniel Webster, silver-tongued.

Ein zweiter Daniel Webster, sprachgewandt.

A doctor sits beside him, whose quick, steady hand may mend a bone,

Ein Arzt sitzt neben ihm,

dessen geschickte, ruhige Hand einen Knochen reparieren

or stem the life-blood's flow.

oder das Lebensblut am Ausströmen hindern wird.

And there a builder; upward rise the arch of a church he builds,

Und da ein Baumeister. Steil empor baut er die Bögen einer Kirche,

wherein that minister may speak the word of God,

wo der Pfarrer neben ihm das Wort Gottes verkünden

and lead a stumbling soul to touch the Christ.

und eine strauchelnde Seele zum Herrn geleiten wird.

And all about, a gathering of teachers,

Und überall sind Lehrer, Bauern,

farmers, merchants, laborers --

Kaufleute und Arbeiter versammelt.

those who work and vote and build

All jene, die arbeiten und wählen und bauen und planen und beten für bessere Tage.

and plan and pray into a great tomorrow.

And I may say, I may not see the church,

Vielleicht werde ich die Kirche nicht sehen oder die Worte nicht hören

or hear the word, or eat the food their hands may grow,

oder ihre Kost nicht essen.

but yet again I may;

Aber vielleicht doch. Und später kann ich dann sagen,

And later I may say,

I knew him once, and he was weak, or strong, or bold or proud or gay.

ich kannte ihn, und er war schwach oder stark,

oder mutig oder stolz oder heiter.

I knew him once, but then he was a boy.

Ich kannte ihn einst, aber damals war er noch ein Junge.

They ask me why I teach and I reply,

Man fragt, warum ich Lehrerin geworden bin, und ich antworte:

'Where could I find such splendid company?'"

'Wo sonst wäre ich in so großartiger Gesellschaft?' "

And I believe the teaching profession --

Ich glaube, im Beruf des Lehrers

it's true, you have so many youngsters,

hat man mit so vielen jungen Menschen zu tun.

and I've got to think of my youngsters at UCLA --

Da muss ich an meine Schützlinge an der UCLA denken.

Unter ihnen sind jetzt mehr als 30 Anwälte, 11 Zahnärzte und Mediziner

30-some attorneys, 11 dentists and doctors,

many, many teachers and other professions.

und viele, viele Lehrer und andere Berufe.

And that gives you a great deal of pleasure,

Es macht einen ungemein glücklich,

to see them go on.

zu sehen, wie sie ihren Weg gehen.

I always tried to make the youngsters feel that they're there to get an education,

Ich wollte die Jungs immer spüren lassen,

dass sie in erster Linie wegen ihrer Ausbildung hier sind.

number one; basketball was second, because it was paying their way,

Dann kam Basketball, wegen des Sport-Stipendiums.

and they do need a little time for social activities,

Und sie brauchten auch noch ein bisschen Freizeit.

but you let social activities take a little precedence over the other two,

Aber wenn man der Freizeit den Vorrang gegenüber Studium und Sport gewährt,

wird bald gar nichts übrig bleiben.

and you're not going to have any very long.

So that was the idea that I tried to get across

Das waren also die Grundgedanken,

to the youngsters under my supervision.

die ich meinen Schützlingen vermitteln wollte.

I had three rules, pretty much,

Es gab drei Regeln, an denen ich praktisch die ganze Zeit über festhielt.

that I stuck with practically all the time.

I'd learned these prior to coming to UCLA, and I decided they were very important.

Ich hatte sie gelernt, bevor ich an die UCLA kam,

und festgestellt, dass sie sehr wichtig waren.

One was "Never be late."

Erstens: Komm nie zu spät, niemals.

Later on I said certain things --

Später verlangte ich von den Spielern,

the players, if we were leaving for somewhere, had to be neat and clean.

dass sie ordentlich und gepflegt aussehen mussten, wenn wir irgendwohin fuhren.

There was a time when I made them wear jackets and shirts and ties.

Eine Zeit lang schrieb ich ihnen vor, Jacketts, Hemden und Krawatten zu tragen.

Then I saw our chancellor coming to school in denims and turtlenecks,

Aber dann sah ich unseren Rektor

in Jeans und Rollkragenpullover zur Uni kommen,

and thought, it's not right for me to keep this other [rule] so I let them just --

und fand das ungerecht.

Also ließ ich sie damit in Ruhe - aber ordentlich und gepflegt mussten sie schon sein.

they had to be neat and clean.

I had one of my greatest players that you probably heard of, Bill Walton.

Vielleicht haben Sie schon mal von Bill Walton gehört, einem meiner besten Spieler.

Er kam einmal zum Bus,

He came to catch the bus; we were leaving for somewhere to play.

als wir gerade zu einem Auswärtspiel fahren wollten.

And he wasn't clean and neat, so I wouldn't let him go.

Von ordentlich und gepflegt keine Spur, deshalb ließ ich ihn nicht einsteigen.

He couldn't get on the bus,

Er musste wieder nach Hause und sich zurechtmachen

he had to go home and get cleaned up

to get to the airport.

und dann direkt zum Flughafen kommen.

So I was a stickler for that. I believed in that.

Ich war da wirklich pingelig und hielt das auch für richtig.

I believe in time; very important.

Pünktlichkeit ist mir sehr wichtig.

I believe you should be on time, but I felt at practice, for example --

Man sollte immer pünktlich sein. Und beim Training war meine Devise,

we start on time, we close on time.

dass wir pünktlich beginnen und pünktlich aufhören.

The youngsters didn't have to feel that we were going to keep them over.

Die Jungs sollten nicht das Gefühl haben, dass wir sie zu Überstunden zwingen wollten.

When I speak at coaching clinics, I often tell young coaches --

Wenn ich auf Trainer-Lehrgängen Vorträge halte,

sage ich den jungen Trainern oft -

and at coaching clinics, more or less,

they'll be the younger coaches getting in the profession.

auf solchen Lehrgängen sind ja meistens jüngere, noch unerfahrene Trainer,

Most of them are young, you know, and probably newly-married.

teilweise gerade erst frisch verheiratet -

And I tell them, "Don't run practices late,

also denen rate ich immer: "Überzieht das Training nicht,

because you'll go home in a bad mood,

weil sonst das Ganze in schlechter Stimmung endet.

and that's not good, for a young married man to go home in a bad mood.

Und ein junger, verheirateter Mann sollte nicht schlechtgelaunt nach Hause gehen."

When you get older, it doesn't make any difference, but --"

Wenn man älter wird, spielt das keine Rolle mehr.

(Lachen)

(Laughter)

So I did believe: on time.

Pünktlichkeit war mir also wirklich sehr wichtig.

I believe starting on time, and I believe closing on time.

Man sollte pünktlich anfangen und pünktlich aufhören.

And another one I had was, not one word of profanity.

Außerdem waren vulgäre Ausdrücke bei mir strikt verboten.

One word of profanity, and you are out of here for the day.

Wer sich nicht daran hält, kann für den Tag seine Sachen packen und gehen.

If I see it in a game, you're going to come out and sit on the bench.

Und wer das in einem Spiel macht, muss raus und auf die Bank.

And the third one was, never criticize a teammate.

Die dritte Regel war, niemals einen Mannschaftskameraden zu kritisieren.

I didn't want that. I used to tell them I was paid to do that.

Das wollte ich nicht. Ich sagte ihnen immer, das sei mein Job,

That's my job. I'm paid to do it. Pitifully poor, but I am paid to do it.

denn ich würde dafür bezahlt. Zwar richtig schlecht, aber ich werde dafür bezahlt.

Not like the coaches today, for gracious sakes, no.

Nicht so wie die Trainer heutzutage, um Gottes willen.

It's a little different than it was in my day.

Heute ist es ein bisschen anders als zu meinen Zeiten.

Those were three things that I stuck with pretty closely all the time.

Das waren drei Regeln, denen ich fast immer treu blieb.

Ich hatte sie eigentlich von meinem Vater.

And those actually came from my dad.

That's what he tried to teach me and my brothers at one time.

Er versuchte sie meinen Brüdern und mir einst beizubringen.

I came up with a pyramid eventually,

Schließlich dachte ich mir eine Pyramide aus,

that I don't have the time to go on that.

aber mir fehlt hier die Zeit, darauf genauer einzugehen.

Ich glaube, sie half mir, ein besserer Lehrer zu werden.

But that helped me, I think, become a better teacher.

It's something like this:

Sie sieht ungefähr so aus:

And I had blocks in the pyramid,

Ich habe die Pyramide in Blöcke aufgeteilt.

and the cornerstones being industriousness and enthusiasm,

Die Ecksteine sind Fleiß und Leidenschaft,

working hard and enjoying what you're doing,

also hart arbeiten und Freude daran haben.

coming up to the apex,

Und ganz oben -

according to my definition of success.

entsprechend meiner Definition von Erfolg -

And right at the top, faith and patience.

sind Vertrauen und Geduld.

And I say to you, in whatever you're doing,

Denn glauben Sie mir, egal was man macht,

you must be patient.

man muss geduldig sein. Man muss Geduld haben,

You have to have patience to -- we want things to happen.

wenn man bestimmte Ziele erreichen will. Man sagt, die Jugend sei oft ungeduldig.

We talk about our youth being impatient a lot, and they are.

They want to change everything. They think all change is progress.

Und das ist sie auch. Sie will alles verändern.

Sie glaubt, jede Veränderung sei ein Fortschritt.

And we get a little older -- we sort of let things go.

Dann werden wir älter - wir werden nachlässig

And we forget there is no progress without change.

und vergessen, dass es ohne Veränderung keinen Fortschritt gibt.

Deshalb muss man geduldig sein.

So you must have patience,

and I believe that we must have faith.

Und ich glaube, wir müssen Vertrauen haben.

I believe that we must believe, truly believe.

Wir müssen daran glauben,

aufrichtig daran glauben, nicht nur darüber reden,

Not just give it word service,

believe that things will work out as they should,

dass die Dinge sich so entwickeln, wie sie sollen,

providing we do what we should.

vorausgesetzt, wir tun das Nötige dafür.

I think our tendency is to hope things will turn out the way we want them to

Oft hoffen wir zwar, dass sich alles so entwickelt, wie wir es uns wünschen,

aber wir tun nicht das Erforderliche,

much of the time,

but we don't do the things that are necessary

to make those things become reality.

um diese Wünsche wahr werden zu lassen.

I worked on this for some 14 years,

Ich habe 14 Jahre an dieser Pyramide gearbeitet,

and I think it helped me become a better teacher.

und ich glaube, dass ich durch sie ein besserer Lehrer wurde.

But it all revolved around that original definition of success.

Doch das alles drehte sich um meine ursprüngliche Definition von Erfolg.

You know, a number of years ago,

Vor einigen Jahren gab es in der Baseball-Oberliga einen Schiedsrichter,

there was a Major League Baseball umpire by the name of George Moriarty.

der hieß George Moriarty.

He spelled Moriarty with only one 'i'.

Sein Name wurde mit nur einem "i" geschrieben.

I'd never seen that before, but he did.

Ich hatte das vorher noch nie gesehen.

Big league baseball players --

Baseball-Profis

they're very perceptive about those things,

fallen solche Dinge besonders schnell auf.

and they noticed he had only one 'i' in his name.

Sie bemerkten, dass nur ein "eye" (= Auge) in seinem Namen war.

You'd be surprised how many also told him

Sie würden sich wundern, wie viele ihm sagten,

that that was one more than he had in his head

dass das eines mehr sei,

at various times.

als er in seinem Kopf habe.

(Laughter)

(Lachen)

But he wrote something where I think he did

Während ich an dieser Pyramide arbeitete,

what I tried to do in this pyramid.

schrieb er ein Gedicht. Er nannte es

He called it "The Road Ahead, or the Road Behind."

"Der Weg nach vorn oder der Weg zurück."

He said, "Sometimes I think the Fates must grin as we denounce them and insist

"Manchmal glaube ich, die Parzen müssen grinsen,

wenn wir sie tadeln und darauf beharren,

the only reason we can't win, is the Fates themselves have missed.

dass der Grund für unsere Niederlage das Versagen der Parzen sei.

Yet there lives on the ancient claim:

Jedoch lebt der uralte Anspruch fort:

we win or lose within ourselves.

Wir gewinnen oder verlieren in uns selbst. Die glänzenden Trophäen in unseren Regalen

The shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game.

werden niemals das Spiel von morgen gewinnen.

You and I know deeper down, there's always a chance to win the crown.

Du und ich wir wissen, es gibt immer eine Möglichkeit, den Titel zu holen.

But when we fail to give our best,

Aber wenn es uns nicht gelingt, unser Bestes zu geben,

we simply haven't met the test, of giving all and saving none

haben wir die Probe nicht bestanden, alles zu geben

und uns nicht zu schonen, bis das Spiel gewonnen ist.

until the game is really won;

Zu zeigen, was Mumm ist.

of showing what is meant by grit;

Weiterzuspielen, wenn andere aufgeben.

of playing through when others quit;

of playing through, not letting up.

Weiterzuspielen und nicht locker zu lassen.

It's bearing down that wins the cup.

Davon zu träumen, dass es ein Ziel gibt.

Of dreaming there's a goal ahead; of hoping when our dreams are dead;

Zu hoffen, wenn unsere Träume gestorben sind.

Zu beten, wenn uns unsere Hoffnung verlassen hat.

of praying when our hopes have fled; yet losing, not afraid to fall,

Obwohl man verliert, keine Angst vor dem Versagen zu haben,

if, bravely, we have given all.

wenn wir tapfer alles gegeben haben. Denn wer kann von einem Menschen mehr verlangen,

For who can ask more of a man than giving all within his span.

als alles zu geben, was er vermag.

Giving all, it seems to me, is not so far from victory.

Mir scheint, alles zu geben, heißt dem Sieg schon sehr nahe sein.

And so the Fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind.

Deshalb liegen die Parzen selten falsch, egal, wie sie sich winden und biegen.

It's you and I who make our fates --

Du und ich, wir schaffen unsere Parzen selbst -

we open up or close the gates on the road ahead or the road behind."

wir öffnen oder schließen die Tore auf dem Weg nach vorn oder dem Weg zurück." -

Reminds me of another set of threes that my dad tried to get across to us:

Das erinnert mich an drei weitere Ratschläge, die uns mein Vater gab.

Don't whine. Don't complain. Don't make excuses.

Jammert nicht. Beschwert euch nicht. Sucht keine Ausreden.

Just get out there,

Packt es an. Und egal, was es ist,

and whatever you're doing, do it to the best of your ability.

macht es so gut, wie ihr könnt.

And no one can do more than that.

Mehr geht nicht.

I tried to get across, too, that --

Ich wollte auch verständlich machen, dass ich -

my opponents will tell you -- you never heard me mention winning.

meine Gegner verschweigen das gern - nie vom Gewinnen sprach.

Never mention winning.

Erwähne niemals das Gewinnen. Ich glaube,

My idea is that you can lose when you outscore somebody in a game,

man kann verlieren, obwohl man mehr Punkte gemacht hat als der Gegner,

and you can win when you're outscored.

und gewinnen, obwohl der Gegner mehr Punkte gemacht hat.

I've felt that way on certain occasions, at various times.

Bei manchen Spielen

kam mir das so vor.

And I just wanted them to be able to hold their head up after a game.

Ich wollte einfach, dass sie nach dem Spiel

mit erhobenem Haupt vom Feld gehen können.

I used to say that when a game is over,

Ich habe immer gesagt, dass jemand, der dich nach Spielschluss

and you see somebody that didn't know the outcome,

trifft und das Ergebnis nicht kennt,

I hope they couldn't tell by your actions

an deinem Verhalten möglichst nicht erkennen können sollte,

whether you outscored an opponent or the opponent outscored you.

ob du gesiegt oder verloren hast.

That's what really matters:

Was wirklich zählt, ist dich zu bemühen,

if you make an effort to do the best you can regularly,

immer dein Bestes zu geben.

the results will be about what they should be.

Dann werden auch die entsprechenden Ergebnisse folgen.

Not necessarily what you'd want them to be but they'll be about what they should;

Sie werden nicht unbedingt so sein, wie du sie gerne hättest,

aber sie werden angemessen sein.

only you will know whether you can do that.

Und nur du weißt, ob du dazu fähig bist.

And that's what I wanted from them more than anything else.

Das verlangte ich mehr als alles andere von ihnen.

And as time went by, and I learned more about other things,

Und da ich im Laufe der Zeit noch andere Dinge dazu lernte,

I think it worked a little better,

wurden unsere Ergebnisse immer ein bisschen besser.

as far as the results.

Aber ich wollte, dass das Endergebnis eines Spiels

But I wanted the score of a game to be the byproduct of these other things,

nur ein Nebenprodukt dieser anderen Dinge war,

and not the end itself.

und nicht das Ziel selbst.

I believe it was one great philosopher who said --

Ich glaube,

ein großer Philosoph sagte einmal -

no, no -- Cervantes.

nein, Cervantes war es, der sagte:

Cervantes said, "The journey is better than the end."

"Der Weg ist das Ziel."

And I like that.

Das finde ich gut. Das trifft die Sache.

I think that it is -- it's getting there.

Manchmal ist es fast enttäuschend, wenn man am Ziel angekommen ist.

Sometimes when you get there, there's almost a let down.

But it's the getting there that's the fun.

Aber der Weg dorthin macht Spaß.

As a basketball coach at UCLA, I liked our practices to be the journey,

Als Basketball-Trainer an der UCLA wollte ich gern, dass unser Training der Weg ist

and the game would be the end, the end result.

und das Spiel das Ziel, das Endergebnis.

I liked to go up and sit in the stands and watch the players play,

Ich ging gerne auf die Tribüne hinauf, um den Spielern zuzuschauen,

and see whether I'd done a decent job during the week.

und um zu sehen, ob ich während der Woche

eine anständige Arbeit geleistet hatte.

There again, it's getting the players to get that self-satisfaction,

Auch dort ging es darum, den Spielern das gute Gefühl zu geben,

in knowing that they'd made the effort to do the best of which they are capable.

zu wissen, dass sie versucht hatten,

ihr Bestes zu geben.

Sometimes I'm asked who was the best player I had, or the best teams.

Manchmal fragt man mich nach meinem

besten Spieler oder meiner besten Mannschaft.

I can never answer that.

Wenn ich da Namen nennen soll,

As far as the individuals are concerned --

weiß ich darauf nie eine Antwort.

I was asked one time about that,

Als man mich wieder einmal darauf ansprach,

and they said,

fragte man mich: "Angenommen, Sie könnten den perfekten Spieler erschaffen.

"Suppose that you, in some way, could make the perfect player.

Wie würden Sie ihn sich wünschen?"

What would you want?"

And I said, "Well, I'd want one that knew why he was at UCLA:

Ich sagte, "Ich würde mir jemanden wünschen, der weiß, warum er an der UCLA ist:

to get an education, he was a good student,

nämlich wegen der Ausbildung. Er wäre ein guter Student,

really knew why he was there in the first place.

der wüsste, warum er vor allem hier ist.

But I'd want one that could play, too.

Aber ich würde mir auch jemanden wünschen, der spielen kann.

I'd want one to realize that defense usually wins championships,

Einen Spieler, der begreift,

dass man durch Verteidigen Meisterschaften gewinnt, und deshalb hart daran arbeitet.

and who would work hard on defense.

But I'd want one who would play offense, too.

Aber ich würde mir auch einen wünschen, der im Angriff stark ist.

I'd want him to be unselfish,

Er sollte uneigennützig sein

and look for the pass first and not shoot all the time.

und zuerst seinen Mitspieler suchen und nicht die ganze Zeit werfen.

And I'd want one that could pass and would pass.

Und ich würde mir jemanden wünschen, der passen kann und es auch tut.

(Laughter)

(Lachen)

I've had some that could and wouldn't,

Ich hatte welche, die es konnten, aber nicht taten,

and I've had some that would and could.

und welche, die es taten, aber nicht konnten.

(Lachen)

(Laughter)

So, yeah, I'd want that.

And I wanted them to be able to shoot from the outside.

Er sollte von außen werfen können.

I wanted them to be good inside too.

Aber er sollte auch unter dem Korb stark sein.

(Lachen)

(Laughter)

I'd want them to be able to rebound well at both ends, too.

Er sollte auch an beiden Enden gut rebounden können.

Why not just take someone like Keith Wilkes and let it go at that.

Warum nicht einfach jemanden wie Keith Wilkens nehmen und es gut sein lassen?

He had the qualifications.

Er hatte die Voraussetzungen.

Not the only one, but he was one that I used in that particular category,

Da war er zwar nicht der Einzige,

aber er passt in diese Kategorie,

because I think he made the effort to become the best.

weil er versuchte, sein Bestes zu geben.

There was a couple.

I mention in my book, "They Call Me Coach,"

In meinem Buch "They Call Me Coach" erwähne ich

two players that gave me great satisfaction,

zwei Spieler, mit denen ich sehr zufrieden war.

that came as close as I think anyone I ever had to reach their full potential:

Sie schafften es mehr als alle anderen, ihr volles Potential auszuschöpfen:

Der eine war Conrad Burke und der andere Doug McIntosh.

one was Conrad Burke, and one was Doug McIntosh.

When I saw them as freshmen, on our freshmen team --

Als ich sie als Studienanfänger

in unserem Freshmen-Team sah -

freshmen couldn't play varsity when I taught.

wir hatten ja gar keins, Freshmen durften damals noch nicht in der Uni-Mannschaft spielen -

I thought, "Oh gracious, if these two players, either one of them" --

Ich dachte damals, "Oh Gott, wenn auch nur einer von den beiden" -

they were different years, but I thought about each one at the time he was there --

sie waren nicht im selben Jahrgang, aber ich dachte bei beiden -

"wenn der es jemals in die Mannschaft schafft,

"Oh, if he ever makes the varsity,

our varsity must be pretty miserable, if he's good enough to make it."

dann muss unsere Mannschaft aber grottenschlecht sein."

And you know, one of them was a starting player for a season and a half.

Und wissen Sie,

einer spielte eineinhalb Spielzeiten in der Startmannschaft,

The other one, his next year, played 32 minutes in a national championship game,

und der andere spielte ein Jahr darauf

32 Minuten lang in einem Spiel um die Meisterschaft mit.

Did a tremendous job for us.

Er spielte fantastisch und war im nächsten Jahr in der Startaufstellung

The next year, he was a starting player on the national championship team,

der Meisterschaftsmannschaft.

and here I thought he'd never play a minute, when he was --

Das hätte ich ihm nie zugetraut.

so those are the things that give you great joy,

Das sind die Dinge, die einem viel Freude

und Zufriedenheit geben.

and great satisfaction to see.

Neither one of those youngsters could shoot very well.

Dabei konnte keiner der beiden Burschen besonders gut werfen.

But they had outstanding shooting percentages,

Aber sie hatten herausragende Wurfquoten,

because they didn't force it.

weil sie es nicht herbeizwangen.

And neither one could jump very well,

Und sie konnten auch nicht wirklich gut springen,

but they kept good position, and so they did well rebounding.

aber sie positionierten sich dafür gut.

Und sie reboundeten gut. Sie gingen davon aus,

They remembered that every shot that's taken, they assumed would be missed.

dass jeder Wurf daneben geht.

I've had too many stand around and wait to see if it's missed,

Zu viele warten ab, ob der Wurf daneben geht

und laufen deshalb zu spät los.

then they go and it's too late, somebody else is in there ahead of them.

Ein anderer Spieler ist dann vor ihnen am Ball.

They weren't very quick, but they played good position,

Die beiden waren nicht schnell, aber sie standen gut

kept in good balance.

und hatten Spielverständnis.

And so they played pretty good defense for us.

Außerdem verteidigten sie gut.

So they had qualities that -- they came close to --

Sie kamen nahe daran,

as close to reaching possibly their full potential

ihr volles Potential auszuschöpfen.

as any players I ever had.

Näher als alle anderen meiner Spieler.

So I consider them to be as successful as Lewis Alcindor or Bill Walton,

Für mich sind sie deshalb genauso erfolgreich

wie Lewis Alcindor oder Bill Walton,

or many of the others that we had;

oder viele der anderen wirklich herausragenden Spieler, die wir hatten.

there were some outstanding players.

Have I rambled enough?

Habe ich genug geschwafelt?

I was told that when he makes his appearance, I was supposed to shut up.

Mir wurde gesagt, ich soll die Klappe halten, wenn er auf die Bühne kommt.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)