The difference between winning and succeeding | John Wooden | TED

John Wooden habla sobre la diferencia entre ganar y el éxito

Traductor: Liliana Garcia Revisor: Karina Fuentes Coros

I coined my own definition of success in 1934,

Acuñé mi propia definición de éxito

en 1934, cuando enseñaba en una escuela secundaria de South Bend, Indiana.

when I was teaching at a high school in South Bend, Indiana,

being a little bit disappointed, and [disillusioned] perhaps,

Estando un poco decepcionado, y tal vez desilusionado por

by the way parents of the youngsters in my English classes

la forma en que los padres de los jóvenes de mi clase de inglés

expected their youngsters to get an A or a B.

esperaban que sus hijos

obtuvieran una A o una B. Ellos pensaban que una C estaba bien para los hijos de los vecinos,

They thought a C was all right for the neighbors' children,

porque los hijos de los vecinos son todos niños promedio.

because they were all average.

But they weren't satisfied when their own --

Pero no estaban satisfechos cuando sus propios niños --

it would make the teacher feel that they had failed, or the youngster had failed.

hacían que el profesor sintiera que había fracasado, o que el joven había fracasado.

And that's not right.

Y eso no está bien. El buen Dios en su sabiduría infinita

The good Lord in his infinite wisdom didn't create us all equal

no nos creó a todos iguales en lo que se refiere a la inteligencia,

as far as intelligence is concerned,

más de lo iguales que somos en tamaño, apariencia.

any more than we're equal for size, appearance.

Not everybody could earn an A or a B, and I didn't like that way of judging,

No todos podían obtener una A o una B, y no me gustaba esa forma de juzgar.

and I did know how the alumni of various schools

Y yo sabía cómo los alumnos de varias escuelas

back in the '30s judged coaches and athletic teams.

en los años 30 juzgaban a sus entrenadores o equipos deportivos.

If you won them all, you were considered to be reasonably successful --

Si les ganabas a todos ellos, eras considerado razonablemente exitoso.

not completely.

No completamente. Porque descubrí --

Because I found out --

we had a number of years at UCLA where we didn't lose a game.

que tuvimos un número de años en la UCLA, donde no perdimos un juego.

But it seemed that we didn't win each individual game

Pero parecía que no ganamos cada juego individual por el margen

by the margin that some of our alumni had predicted --

que algunos de nuestros alumnos habían predicho.

Y muy frecuentemente yo --

(Laughter)

(Risas)

And quite frequently I really felt that they had backed up their predictions

-- frecuentemente sentía que ellos habían apoyado sus predicciones

in a more materialistic manner.

de una forma más materialista.

(Laughter)

But that was true back in the 30s, so I understood that.

Pero eso era así en los años 30, por lo que lo entendía.

But I didn't like it, I didn't agree with it.

Pero no me gustaba. Y no estaba de acuerdo con ello.

I wanted to come up with something I hoped could make me a better teacher,

Y quería salir con algo que esperaba me hiciera un mejor profesor,

y dárselos a los jóvenes bajo mi supervisión --

and give the youngsters under my supervision,

ya fuera en la clase de deportes o en la de inglés --

be it in athletics or the English classroom,

something to which to aspire,

algo a lo que ellos aspiraran,

other than just a higher mark in the classroom,

algo más que sólo una calificación alta

or more points in some athletic contest.

en el salón de clases, o más puntos en una competencia deportiva.

I thought about that for quite a spell,

Pensé en eso durante un buen tiempo,

and I wanted to come up with my own definition.

y quería encontrar mi propia definición. Pensé que eso podía ayudar.

I thought that might help.

And I knew how Mr. Webster defined it,

Y sabía cómo el Sr. Webster lo definía:

as the accumulation of material possessions

como la acumulación de posesiones materiales

or the attainment of a position of power or prestige, or something of that sort,

o la obtención de una posición de poder o prestigio, o algo por el estilo.

worthy accomplishments perhaps,

Logros dignos tal vez,

but in my opinion, not necessarily indicative of success.

pero en mi opinión no necesariamente indicativos de éxito.

So I wanted to come up with something of my own.

Así que yo quería encontrar algo mio.

And I recalled --

Recuerdo que me crié en una pequeña granja al sur de Indiana.

I was raised on a small farm in Southern Indiana,

and Dad tried to teach me and my brothers

Y papá trató de enseñarme a mí y a mis hermanos

that you should never try to be better than someone else.

que nunca se debe tratar de ser mejor que otra persona.

Estoy seguro que cuando el hizo esto, yo no -- no --

I'm sure at the time he did that, I didn't -- it didn't --

well, somewhere, I guess in the hidden recesses of the mind,

bueno, en algún lugar, supongo que en los rincones ocultos de mi mente,

it popped out years later.

apareció años más tarde.

Never try to be better than someone else,

Nunca tratar se ser mejor que otra persona,

always learn from others.

siempre aprende de los demás. Nunca te rindas.

Never cease trying to be the best you can be --

tratar de ser el mejor que puedas ser -- eso esta bajo tu control.

that's under your control.

If you get too engrossed and involved and concerned

Si estás demasiado absorto e involucrado y preocupado

in regard to the things over which you have no control,

en relación a las cosas de las que no tienes control,

it will adversely affect the things over which you have control.

afectará adversamente las cosas sobre las que tienes control.

Then I ran across this simple verse that said,

Luego me crucé con este simple verso que dice,

"At God's footstool to confess,

"En el estrado de Dios para confesar, se arrodilló una pobre alma, y bajando la cabeza,

a poor soul knelt, and bowed his head.

gritó "¡He fallado!"

'I failed!' he cried.

El Maestro dijo: 'Habéis hecho lo mejor, eso es el éxito."

The Master said, 'Thou didst thy best, that is success.'"

From those things, and one other perhaps,

De esas cosas, y otras tal vez,

I coined my own definition of success, which is:

Acuñé mi propia definición de éxito.

Peace of mind attained only through self-satisfaction

Que es: paz interior alcanzada sólo a través de

la auto-satisfacción de saber que hiciste el esfuerzo de hacer lo mejor

in knowing you made the effort to do the best of which you're capable.

de lo que eres capaz.

I believe that's true.

Yo creo que eso es cierto. Si tu haces el esfuerzo

If you make the effort to do the best of which you're capable,

de hacer lo mejor de lo que eres capaz, tratar de mejorar la situación

trying to improve the situation that exists for you,

que existe para ti, yo creo que eso es éxito.

I think that's success,

and I don't think others can judge that;

Y no creo que otros puedan juzgar eso. Pienso que es como el carácter y la reputación.

it's like character and reputation --

your reputation is what you're perceived to be;

Tu reputación es lo que se percibe que eres;

your character is what you really are.

tu carácter es lo que realmente eres.

And I think that character is much more important

Y creo que el carácter es mucho más

than what you are perceived to be.

importante de lo que se percibe que eres.

You'd hope they'd both be good,

Esperarías que ambos fueran buenos.

but they won't necessarily be the same.

Pero no necesariamente serán el mismo.

Well, that was my idea that I was going to try to get across to the youngsters.

Bueno, esa era mi idea y quería tratar de hacerla llegar a los jóvenes.

I ran across other things.

Me encontré con otras cosas. Me encanta enseñar,

I love to teach, and it was mentioned by the previous speaker

y fue mencionado por el orador anterior

that I enjoy poetry, and I dabble in it a bit, and love it.

que me gusta la poesía, y juego con ella un poco, y me encanta.

There are some things that helped me, I think,

Hay algunas cosas que me han ayudado, creo,

be better than I would have been.

a ser mejor de lo que hubiera sido. Sé que no soy lo que debo ser,

I know I'm not what I ought to be, what I should be,

ni lo que debería ser. Pero creo que soy mejor de lo que hubiera sido

but I think I'm better than I would have been

if I hadn't run across certain things.

si no me hubiera cruzado con ciertas cosas.

One was just a little verse that said,

Una de ellas era sólo un pequeño verso que decía

"Ninguna palabra escrita, ni petición dicha,

"No written word, no spoken plea

can teach our youth what they should be;

puede enseñar a nuestros jovenes lo que deberían ser

nor all the books on all the shelves --

Ni todos los libros en todos los estantes --

it's what the teachers are themselves."

suman lo que los maestros son en sí mismos".

That made an impression on me in the 1930s.

Esto causó una impresión en mi

en la década de 1930.

And I tried to use that more or less in my teaching,

Y trate de usarla más o menos en mi enseñanza,

whether it be in sports, or whether it be in the English classroom.

ya fuera en los deportes, o en el salón de Inglés.

I love poetry and always had an interest in that somehow.

Amo la poesía y siempre he tenido un interés en ella de una u otra forma.

Maybe it's because Dad used to read to us at night,

Tal vez sea porque papá solía leernos en la noche.

by coal oil lamp --

Lámpara de aceite de carbón - no teníamos electricidad

we didn't have electricity in our farm home.

en nuestra casa de la granja.

And Dad would read poetry to us. So I always liked it.

Y papá nos leía poesía. Así que siempre me gustó.

And about the same time I ran across this one verse,

Y en la misma época en que me crucé con este verso,

I ran across another one.

Me crucé con otro. Alguien preguntó

Someone asked a lady teacher why she taught,

a una maestra por qué enseñaba.

and after some time, she said she wanted to think about that.

Y ella -- después de un tiempo, dijo que quería pensarlo.

Then she came up and said,

Luego se levanto y dijo,

"They ask me why I teach, and I reply,

"Me preguntan que por qué enseño

y yo respondo, '¿Dónde puedo encontrar tan espléndida compañía?'

'Where could I find such splendid company?'

There sits a statesman, strong, unbiased, wise;

Ahí estaba un hombre de estado, fuerte, imparcial, sabio.

another Daniel Webster, silver-tongued.

Otro Daniel Webster, de gran elocuencia.

A doctor sits beside him, whose quick, steady hand may mend a bone,

Un doctor se sienta junto a él,

cuya rápida y firme mano podía reparar un hueso,

or stem the life-blood's flow.

o contener el flujo vital de sangre.

And there a builder; upward rise the arch of a church he builds,

Y ahí un constructor. Levantando el arco de una iglesia que el construye,

wherein that minister may speak the word of God,

donde ese sacerdote podrá hablar la palabra de Dios

and lead a stumbling soul to touch the Christ.

y guiar un alma que ha tropezado, a tocar a Cristo.

And all about, a gathering of teachers,

Y todo acerca de una reunión de profesores,

farmers, merchants, laborers --

agricultores, comerciantes, trabajadores.

those who work and vote and build

Aquellos que trabajan y votan y construyen y planean y oran para un gran mañana.

and plan and pray into a great tomorrow.

And I may say, I may not see the church,

Y puedo decir, no podré ver la iglesia,

or hear the word, or eat the food their hands may grow,

o escuchar la palabra o comer la comida que sus manos cultiven.

but yet again I may;

Pero tal vez podré. Y después podré decir,

And later I may say,

I knew him once, and he was weak, or strong, or bold or proud or gay.

Lo conocí una vez, y el era débil, o fuerte,

o audaz u orgulloso o jovial.

I knew him once, but then he was a boy.

Lo conocí una vez, pero entonces él era un niño.

They ask me why I teach and I reply,

Ellos me preguntan que por qué enseño y yo respondo

'Where could I find such splendid company?'"

'¿Dónde puedo encontrar tan esplendida compañía?'

And I believe the teaching profession --

Y creo que la profesión de docente --

it's true, you have so many youngsters,

es verdad, tienes a tantos jóvenes.

and I've got to think of my youngsters at UCLA --

Y tengo que pensar en mis jóvenes de UCLA --

30 y tantos abogados, 11 dentistas y doctores,

30-some attorneys, 11 dentists and doctors,

many, many teachers and other professions.

muchos, muchos profesores y otras profesiones.

And that gives you a great deal of pleasure,

Y eso te da un gran placer,

to see them go on.

verlos continuar.

I always tried to make the youngsters feel that they're there to get an education,

Siempre intenté hacer sentir a los jóvenes

que estaban ahí primero que nada para obtener una educación,

number one; basketball was second, because it was paying their way,

el básquetbol era secundario, porque les costeaba sus gastos,

and they do need a little time for social activities,

y ellos necesitan un poco de tiempo para sus actividades sociales

but you let social activities take a little precedence over the other two,

pero si permites que las actividades sociales tengan mayor prioridad sobre los otros dos

no vas a tener ninguno por mucho tiempo.

and you're not going to have any very long.

So that was the idea that I tried to get across

Así que esas eran las ideas que intentaba hacerles llegar

to the youngsters under my supervision.

a los jóvenes bajo mi supervisión.

I had three rules, pretty much,

Yo tenía tres reglas, más o menos, a las que me apegaba prácticamente todo el tiempo.

that I stuck with practically all the time.

I'd learned these prior to coming to UCLA, and I decided they were very important.

Las había aprendido antes de llegar a UCLA,

y decidí que eran muy importantes.

One was "Never be late."

Una era -- nunca llegar tarde. Nunca llegar tarde.

Later on I said certain things --

Más tarde dije ciertas cosas --

the players, if we were leaving for somewhere, had to be neat and clean.

Yo tenía -- jugadores, si nos ibamos a algún lugar, tenían que estar arreglados y limpios

There was a time when I made them wear jackets and shirts and ties.

Hubo un tiempo en que los hacía vestir sacos y camisas y corbatas.

Then I saw our chancellor coming to school in denims and turtlenecks,

Luego vi a nuestro rector venir a la escuela

en mezclilla y cuellos de tortuga, y pensé,

and thought, it's not right for me to keep this other [rule] so I let them just --

no es correcto para mi seguir con esto otro.

Por lo que los deje -- sólo tenían que estar arreglados y limpios.

they had to be neat and clean.

I had one of my greatest players that you probably heard of, Bill Walton.

Uno de los grandes jugadores que tuve, de quien probablemente han escuchado,

Bill Walton, vino a tomar el autobús

He came to catch the bus; we were leaving for somewhere to play.

nos estábamos yendo a algún lugar a jugar.

And he wasn't clean and neat, so I wouldn't let him go.

Y no estaba arreglado ni limpio, por lo que no lo deje ir.

He couldn't get on the bus,

No pudo subirse al autobús. Tuvo que ir a casa y arreglarse

he had to go home and get cleaned up

to get to the airport.

para ir al aeropuerto.

So I was a stickler for that. I believed in that.

Asi que yo era muy quisquilloso con eso. Yo creía en eso.

I believe in time; very important.

Creo que el tiempo es muy importante.

I believe you should be on time, but I felt at practice, for example --

Creo que se debe ser puntual. Pero sentía que lo practicaba, por ejemplo,

we start on time, we close on time.

empezamos puntualmente, terminamos puntualmente

The youngsters didn't have to feel that we were going to keep them over.

Los jóvenes no tenían que sentir que los ibas a tener por mucho tiempo.

When I speak at coaching clinics, I often tell young coaches --

Al dar pláticas en clínicas de entrenadores, generalmente les digo

a los entrenadores jóvenes -- y en las clínicas de entrenadores, más o menos,

and at coaching clinics, more or less,

they'll be the younger coaches getting in the profession.

van a estar los entrenadores jóvenes que están entrando en la profesión.

Most of them are young, you know, and probably newly-married.

La mayoría de ellos son jóvenes, ustedes saben, y probablemente recién casados.

And I tell them, "Don't run practices late,

Y les digo, "No alarguen sus prácticas.

because you'll go home in a bad mood,

Porque se irán a casa de mal humor.

and that's not good, for a young married man to go home in a bad mood.

Y eso no es bueno, para un hombre recién casado irse a casa de mal humor."

When you get older, it doesn't make any difference, but --"

Cuando sean mayores, eso no hará ninguna diferencia. Pero --

(Risas)

(Laughter)

So I did believe: on time.

Así que yo creo en la puntualidad, creo en empezar a tiempo,

I believe starting on time, and I believe closing on time.

y creo en terminar a tiempo.

And another one I had was, not one word of profanity.

Y otra regla que tenía era, ni una sola mala palabra.

One word of profanity, and you are out of here for the day.

Una mala palabra, y tú estas fuera por el día.

If I see it in a game, you're going to come out and sit on the bench.

Si yo lo veo en un juego, sales y te quedas sentado en la banca.

And the third one was, never criticize a teammate.

La tercera era, nunca criticar a un compañero de equipo.

I didn't want that. I used to tell them I was paid to do that.

Yo no quería eso. Solía decirles que a mi me pagaban para hacerlo.

That's my job. I'm paid to do it. Pitifully poor, but I am paid to do it.

Ese era mi trabajo. Me pagaban para hacerlo. Lastimosamente poco, pero me pagaban para hacerlo.

Not like the coaches today, for gracious sakes, no.

No como a los entrenadores de hoy, por dios, no.

It's a little different than it was in my day.

Es algo diferente de lo que era en mis días.

Those were three things that I stuck with pretty closely all the time.

Esas fueron las tres cosas a las que me apegué todo el tiempo

Y eso en realidad provino de mi padre.

And those actually came from my dad.

That's what he tried to teach me and my brothers at one time.

Eso fue lo que intentó enseñarnos a mí y a mis hermanos una vez.

I came up with a pyramid eventually,

Finalmente se me ocurrió una pirámide,

that I don't have the time to go on that.

no tengo tiempo para entrar en eso.

Pero me ayudo, yo creo, a convertirme en un mejor profesor.

But that helped me, I think, become a better teacher.

It's something like this:

Es algo así:

And I had blocks in the pyramid,

Tenía bloques en la pirámide.

and the cornerstones being industriousness and enthusiasm,

Y los bloques de la base eran la diligencia y el entusiasmo,

working hard and enjoying what you're doing,

trabajar arduamente y disfrutar lo que estás haciendo.

coming up to the apex,

Subiendo hasta la cúspide.

according to my definition of success.

De acuerdo a mi definición de éxito.

And right at the top, faith and patience.

Y justo en la cima -- fe y paciencia.

And I say to you, in whatever you're doing,

Y les digo a ustedes, en cualquier cosa que estén haciendo,

you must be patient.

deben de ser pacientes. Deben de tener paciencia --

You have to have patience to -- we want things to happen.

Deseamos que las cosas pasen. Hablamos de que la juventud es muy impaciente.

We talk about our youth being impatient a lot, and they are.

They want to change everything. They think all change is progress.

Y lo son. Quieren cambiarlo todo.

Creen que todo cambio es progreso.

And we get a little older -- we sort of let things go.

Y vamos envejeciendo - y vamos dejando ir las cosas.

And we forget there is no progress without change.

Y olvidamos que no hay progreso sin cambio.

Así que se debe tener paciencia.

So you must have patience,

and I believe that we must have faith.

Y creo que debemos tener fe.

I believe that we must believe, truly believe.

Creo que debemos creer,

verdaderamente creer. No solamente decirlo;

Not just give it word service,

believe that things will work out as they should,

creer que las cosas resultarán como deberían,

providing we do what we should.

siempre que hagamos lo que deberíamos hacer,

I think our tendency is to hope things will turn out the way we want them to

Creo que nuestra tendencia es esperar que las cosas salgan como queremos,

muchas de las veces. Pero no hacemos las cosas que son necesarias

much of the time,

but we don't do the things that are necessary

to make those things become reality.

para hacer que esas cosas se vuelvan una realidad.

I worked on this for some 14 years,

He trabajado en esto durante unos 14 años,

and I think it helped me become a better teacher.

y creo que me ha ayudado a llegar a ser un mejor profesor.

But it all revolved around that original definition of success.

Pero todo giraba en torno a esa definición original de éxito.

You know, a number of years ago,

Saben hace algunos años, había un árbitro

there was a Major League Baseball umpire by the name of George Moriarty.

de las Ligas Mayores de Béisbol llamado George Moriarty.

He spelled Moriarty with only one 'i'.

El escribía Moriarty con sólo una "i".

I'd never seen that before, but he did.

Nunca había visto eso antes, pero el lo hacia.

Big league baseball players --

Los jugadores de las ligas mayores de béisbol --

they're very perceptive about those things,

son muy perspicaces acerca de esas cosas,

and they noticed he had only one 'i' in his name.

y se dieron cuenta de que había sólo una "i" en su nombre.

You'd be surprised how many also told him

Se sorprenderían de cuántos también le dijeron

that that was one more than he had in his head

que esa era una más de la que tenía en la cabeza

at various times.

en varias ocasiones.

(Laughter)

(Risas)

But he wrote something where I think he did

Pero él escribió algo que creo que hizo

what I tried to do in this pyramid.

mientras yo lo intentaba hacer en esta pirámide. Lo llamó "El Camino por Recorrer,

He called it "The Road Ahead, or the Road Behind."

o El Camino Recorrido."

He said, "Sometimes I think the Fates must grin as we denounce them and insist

"A veces pienso que las Moiras deben

sonreír mientras las condenamos e insistir

the only reason we can't win, is the Fates themselves have missed.

que la única razón por la que no podemos ganar, es que las Moiras mismas fallan.

Yet there lives on the ancient claim:

Sin embargo, las vidas de nuestros ancestros claman:

we win or lose within ourselves.

ganamos o perdemos dentro de nosotros mismos. Los trofeos brillantes en nuestras repisas

The shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game.

nunca podrán ganar el juego de mañana

You and I know deeper down, there's always a chance to win the crown.

Usted y yo sabemos en el fondo, siempre hay una oportunidad de ganar la corona.

But when we fail to give our best,

Pero cuando fallamos en dar lo mejor,

we simply haven't met the test, of giving all and saving none

simplemente no hemos pasado la prueba, de darlo todo

y no quedarnos con nada hasta ganar el juego.

until the game is really won;

De mostrar lo que se entiende por agallas.

of showing what is meant by grit;

De seguir jugando cuando otros se dan por vencidos.

of playing through when others quit;

of playing through, not letting up.

De seguir jugando, sin ceder.

It's bearing down that wins the cup.

Es la determinación lo que gana la copa. De soñar que hay una meta por delante.

Of dreaming there's a goal ahead; of hoping when our dreams are dead;

De tener esperanza cuando nuestros sueños mueran.

De rezar cuando nuestras esperanzas han huido.

of praying when our hopes have fled; yet losing, not afraid to fall,

Aún perdiendo, no temer a la caída,

if, bravely, we have given all.

si valientemente hemos dado todo. Pues quién puede pedir más de un hombre

For who can ask more of a man than giving all within his span.

que dar todo lo que esté a su alcance.

Giving all, it seems to me, is not so far from victory.

Darlo todo, me parece, no esta lejos de la victoria.

And so the Fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind.

Y así, las Moiras rara vez se equivocan, no importa cómo se retuerzan y serpenteen.

It's you and I who make our fates --

Somos usted y yo quienes creamos nuestro destino --

we open up or close the gates on the road ahead or the road behind."

nosotros abrimos o cerramos las puertas del camino por recorrer o del camino recorrido."

Reminds me of another set of threes that my dad tried to get across to us:

Esto me recuerda otra tercia de consejos que mi padre quiso transmitirnos.

Don't whine. Don't complain. Don't make excuses.

No lloriquees, No te quejes. No inventes excusas.

Just get out there,

Solo da un paso afuera, y lo que sea que hagas,

and whatever you're doing, do it to the best of your ability.

hazlo a lo mejor de tus habilidades.

And no one can do more than that.

Y nadie puede hacer más que eso.

I tried to get across, too, that --

Intenté transmitirles esto, también --

my opponents will tell you -- you never heard me mention winning.

mis rivales no les van a decir -- nunca me han escuchado decir ganar.

Never mention winning.

Nunca mencione ganar. Mi idea es

My idea is that you can lose when you outscore somebody in a game,

que se puede perder cuando superas en puntuación a alguien en un juego.

and you can win when you're outscored.

Y se puede ganar cuando eres superado en la puntuación.

I've felt that way on certain occasions, at various times.

Yo me he sentido así en algunas ocasiones,

en varios momentos.

And I just wanted them to be able to hold their head up after a game.

Y sólo quería que fueran capaces de

mantener su cabeza erguida después del juego.

I used to say that when a game is over,

Yo solía decir que cuando termina un juego,

and you see somebody that didn't know the outcome,

y ves a alguien que no conoce el resultado,

I hope they couldn't tell by your actions

esperaba que no pudieran adivinarlo por tus acciones

whether you outscored an opponent or the opponent outscored you.

si le habías ganado a tu oponente o el oponente te había ganado.

That's what really matters:

Eso es lo que verdaderamente importa: si haces el esfuerzo

if you make an effort to do the best you can regularly,

de hacer lo mejor que puedas regularmente,

the results will be about what they should be.

los resultados serán lo que deben ser.

Not necessarily what you'd want them to be but they'll be about what they should;

No necesariamente lo que quieres que sean,

pero serán lo que deberían ser,

only you will know whether you can do that.

y sólo tu sabrás si puedes hacerlo.

And that's what I wanted from them more than anything else.

Y eso es lo que quería de ellos más que cualquier otra cosa.

And as time went by, and I learned more about other things,

Y conforme pasó el tiempo y aprendí más de otras cosas,

I think it worked a little better,

Creo que funcionó un poco mejor,

as far as the results.

en cuanto a resultados. Pero deseaba que la puntuación del juego fuera

But I wanted the score of a game to be the byproduct of these other things,

el derivado de estas otras cosas,

and not the end itself.

y no la finalidad en sí.

I believe it was one great philosopher who said --

Me parece que fue --

un gran filósofo dijo -- no, no.

no, no -- Cervantes.

Cervantes. Cervantes dijo,

Cervantes said, "The journey is better than the end."

"El viaje es mejor que el destino."

And I like that.

Y eso me gusta. Creo que está --

I think that it is -- it's getting there.

llegando a eso. A veces cuando llegas, hay casi una decepción.

Sometimes when you get there, there's almost a let down.

But it's the getting there that's the fun.

Pero es llegar ahí lo que es divertido.

As a basketball coach at UCLA, I liked our practices to be the journey,

Me gustaba -- como entrenador de básquetbol en la UCLA me gustaba que las prácticas fueran el trayecto,

and the game would be the end, the end result.

y el juego fuera la finalidad. El resultado final.

I liked to go up and sit in the stands and watch the players play,

Me gustaba subir y sentarme en los estrados y verlos jugar,

and see whether I'd done a decent job during the week.

y ver si había realizado una labor digna

durante la semana.

There again, it's getting the players to get that self-satisfaction,

Una vez más, es lograr que los jugadores se sientan satisfechos consigo mismos,

in knowing that they'd made the effort to do the best of which they are capable.

en saber que habían hecho el esfuerzo de lograr

lo mejor de lo que eran capaces.

Sometimes I'm asked who was the best player I had, or the best teams.

A veces me preguntan quién fue

el mejor jugador que tuve, o los mejores equipos.

I can never answer that.

Jamás podré responder eso,

As far as the individuals are concerned --

mientras tenga que ver con los jugadores.

I was asked one time about that,

Una vez me preguntaron sobre eso,

and they said,

y dijeron, "Suponga que de algún modo pudiera -- pudiera

"Suppose that you, in some way, could make the perfect player.

hacer al jugador perfecto. Qué es lo que querría?"

What would you want?"

And I said, "Well, I'd want one that knew why he was at UCLA:

Yo respondí, "Bien, querría uno que supiera por qué estaba en la UCLA:

to get an education, he was a good student,

para obtener una educación, que fuese un buen estudiante,

really knew why he was there in the first place.

que supiera por qué estaba ahí en primer lugar.

But I'd want one that could play, too.

Pero querría uno que pudiera jugar, también.

I'd want one to realize that defense usually wins championships,

Querría uno que se diera cuenta de que

la defensa suele ganar campeonatos, y que trabajara duro en la defensa.

and who would work hard on defense.

But I'd want one who would play offense, too.

Pero querría uno que jugara a la ofensiva también.

I'd want him to be unselfish,

Querría que no fuese egoísta,

and look for the pass first and not shoot all the time.

y que buscara el pase primero y no tirara todo el tiempo.

And I'd want one that could pass and would pass.

Y querría uno que pudiese dar pases y que hiciese pases.

(Laughter)

(Risas)

I've had some that could and wouldn't,

He tenido algunos que podían y no lo hacían,

and I've had some that would and could.

y he tenido otros que lo hacían y no podían.

(Risas)

(Laughter)

So, yeah, I'd want that.

And I wanted them to be able to shoot from the outside.

Quería que fuesen capaces de tirar desde fuera.

I wanted them to be good inside too.

Quería que fuesen buenos por dentro también.

(Risas)

(Laughter)

I'd want them to be able to rebound well at both ends, too.

He querido que sean capaces de rebotar bien en ambos extremos, también.

Why not just take someone like Keith Wilkes and let it go at that.

Y por qué no tener a alguien como Keith Wilkes y dejarlo así.

He had the qualifications.

Él tenía las aptitudes. No era el único,

Not the only one, but he was one that I used in that particular category,

pero era alguien que yo utilizaba en esa

categoría en particular, porque pienso que

because I think he made the effort to become the best.

hizo su mejor esfuerzo en llegar a ser el mejor.

There was a couple.

I mention in my book, "They Call Me Coach,"

Menciono en mi libro, "Me llaman Entrenador",

two players that gave me great satisfaction,

a dos jugadores que me dieron gran satisfacción;

that came as close as I think anyone I ever had to reach their full potential:

que se acercaron más que cualquier otro a alcanzar su potencial total:

uno fue Conrad Burke. Y uno fue Doug McIntosh.

one was Conrad Burke, and one was Doug McIntosh.

When I saw them as freshmen, on our freshmen team --

Cuando los conocí en primer año,

en nuestro equipo de primer año --

freshmen couldn't play varsity when I taught.

no teníamos -- los de primer año no podían representar al equipo.

I thought, "Oh gracious, if these two players, either one of them" --

Y pensé, "Cielos, si estos dos jugadores, cualquiera de ellos" --

they were different years, but I thought about each one at the time he was there --

fue en distintos años, pero pensé en cada uno al momento en que estaba ahí --

"Vaya, si logra representar al equipo,

"Oh, if he ever makes the varsity,

our varsity must be pretty miserable, if he's good enough to make it."

si él es bueno como para lograrlo, nuestra representación debe ser muy deplorable."

And you know, one of them was a starting player for a season and a half.

Y ustedes conocen a uno de ellos

fue un jugador titular por una temporada y media.

The other one, his next year, played 32 minutes in a national championship game,

El otro era -- en su siguiente año jugó

32 minutos en un juego del campeonato nacional,

Did a tremendous job for us.

fue algo magnifico para nosotros. Y el año siguiente, fue un jugador titular

The next year, he was a starting player on the national championship team,

en el equipo del campeonato nacional.

and here I thought he'd never play a minute, when he was --

Y entonces pensé que no jugaría ni un minuto, y lo hizo --

so those are the things that give you great joy,

y son las cosas que te dan gran alegría,

y gran satisfacción al verlas.

and great satisfaction to see.

Neither one of those youngsters could shoot very well.

Ninguno de esos jóvenes podía tirar muy bien.

But they had outstanding shooting percentages,

Pero tenían porcentajes de tiro sobresalientes,

because they didn't force it.

porque no lo forzaban.

And neither one could jump very well,

Y ninguno podía saltar muy bien,

but they kept good position, and so they did well rebounding.

pero tuvieron -- mantuvieron una buena posición,

y por tanto hicieron buen rebote. Recordaron que

They remembered that every shot that's taken, they assumed would be missed.

cada tiro que es tomado, se asume que será perdido.

I've had too many stand around and wait to see if it's missed,

He tenido demasiados que se paran a esperar a ver si lo pierden,

entonces van y es demasiado tarde.

then they go and it's too late, somebody else is in there ahead of them.

Alguien más se les adelantó.

They weren't very quick, but they played good position,

Y no eran muy rápidos, pero jugaron en buena posición,

kept in good balance.

mantuvieron un buen equilibrio.

And so they played pretty good defense for us.

Así que jugaron buena defensiva a nuestro favor.

So they had qualities that -- they came close to --

Así que tenían cualidades que -se acercaron a ellas-

as close to reaching possibly their full potential

tanto como a alcanzar posiblemente su potencial total

as any players I ever had.

como ningún otro jugador que haya tenido.

So I consider them to be as successful as Lewis Alcindor or Bill Walton,

Por lo que los considero tan exitosos como

Lewis Alcindor o Bill Walton,

or many of the others that we had;

o muchos de los otros que teníamos -- habían algunos sobresalientes -- algunos jugadores sobresalientes.

there were some outstanding players.

Have I rambled enough?

¿Ya divagué bastante ?

I was told that when he makes his appearance, I was supposed to shut up.

Me comentaron que cuando él apareciera, supuestamente yo debía callarme.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)