The difference between winning and succeeding | John Wooden | TED

Traduttore: Francesca Maternini Revisore: P F

I coined my own definition of success in 1934,

Ho coniato la mia definizione di successo

nel 1934, quando insegnavo in una scuola superiore a South Bend nell'Indiana.

when I was teaching at a high school in South Bend, Indiana,

being a little bit disappointed, and [disillusioned] perhaps,

Essendo un po' deluso

by the way parents of the youngsters in my English classes

dal modo in cui i genitori dei ragazzi nei miei corsi di inglese

expected their youngsters to get an A or a B.

si aspettavano che i loro figli

prendessero un 8 o un 7. Pensavano che il 6 andasse bene per i figli dei vicini,

They thought a C was all right for the neighbors' children,

perché i figli dei vicini sono tutti mediocri.

because they were all average.

But they weren't satisfied when their own --

Ma non erano soddisfatti quando i propri

it would make the teacher feel that they had failed, or the youngster had failed.

davano all'insegnante l'impressione che avevano sbagliato, o il ragazzo era andato male.

And that's not right.

E ciò non è giusto. Il buon Dio nella sua infinita saggezza

The good Lord in his infinite wisdom didn't create us all equal

non ci ha creati tutti uguali per quanto riguarda l'intelligenza,

as far as intelligence is concerned,

così come non siamo uguali per taglia o aspetto.

any more than we're equal for size, appearance.

Not everybody could earn an A or a B, and I didn't like that way of judging,

Non tutti riuscivano ad avere 8 o 7, e a me non piaceva quel modo di valutare.

and I did know how the alumni of various schools

Sapevo come gli ex-allievi di varie scuole

back in the '30s judged coaches and athletic teams.

negli anni '30 giudicavano gli allenatori e le squadre sportive.

If you won them all, you were considered to be reasonably successful --

Se vincevi tutto, venivi considerato abbastanza di successo.

not completely.

Non del tutto. Perché ho scoperto...

Because I found out --

we had a number of years at UCLA where we didn't lose a game.

ci sono stati degli anni all'UCLA in cui non perdevamo una partita.

But it seemed that we didn't win each individual game

Ma sembrava che non vincessimo ogni partita con il margine

by the margin that some of our alumni had predicted --

che alcuni dei nostri ex-allievi avevano pronosticato.

E spesso io....

(Laughter)

(Risate)

And quite frequently I really felt that they had backed up their predictions

...spesso io avevo l'impressione che avessero motivato le loro previsioni

in a more materialistic manner.

in maniera più materialistica.

(Laughter)

But that was true back in the 30s, so I understood that.

Ma ciò era vero negli anni '30, lo capivo.

But I didn't like it, I didn't agree with it.

Ma non mi piaceva. E non ero d'accordo.

I wanted to come up with something I hoped could make me a better teacher,

E cercavo qualcosa che speravo facesse di me un insegnante migliore,

e desse ai giovani sotto la mia supervisione

and give the youngsters under my supervision,

sia nello sport che nel corso di inglese...

be it in athletics or the English classroom,

something to which to aspire,

qualcosa a cui aspirare,

other than just a higher mark in the classroom,

che non fosse solo un voto più alto

or more points in some athletic contest.

in classe, o più punti in una gara sportiva.

I thought about that for quite a spell,

Ci ho pensato per un bel po',

and I wanted to come up with my own definition.

e volevo trovare una mia definizione. Pensavo che sarebbe stata d'aiuto.

I thought that might help.

And I knew how Mr. Webster defined it,

E sapevo come il dizionario lo definiva:

as the accumulation of material possessions

l'accumulo di possedimenti materiali

or the attainment of a position of power or prestige, or something of that sort,

o il raggiungimento di una posizione di potere o prestigio, o qualcosa del genere.

worthy accomplishments perhaps,

Risultati degni di nota forse,

but in my opinion, not necessarily indicative of success.

ma a mio parere non necessariamente indici di successo.

So I wanted to come up with something of my own.

Così ero alla ricerca di qualcosa di mio.

And I recalled --

Mi ricordai, sono cresciuto in una piccola fattoria nel sud dell'Indiana.

I was raised on a small farm in Southern Indiana,

and Dad tried to teach me and my brothers

E il papà cercava di insegnare a me e ai miei fratelli

that you should never try to be better than someone else.

che non devi mai cercare di essere migliore di qualcun altro.

Sono sicuro che quando fece ciò, io non... non...

I'm sure at the time he did that, I didn't -- it didn't --

well, somewhere, I guess in the hidden recesses of the mind,

beh, da qualche parte, credo negli angoli nascosti della mia mente,

it popped out years later.

saltò fuori anni dopo.

Never try to be better than someone else,

Non cercare mai di essere migliore di qualcun altro,

always learn from others.

impara sempre dagli altri. Non smettere mai

Never cease trying to be the best you can be --

di cercare di essere il meglio che puoi... questo si può controllare.

that's under your control.

If you get too engrossed and involved and concerned

Se ti lasci assorbire, coinvolgere, preoccupare troppo

in regard to the things over which you have no control,

dalle cose su cui non hai controllo,

it will adversely affect the things over which you have control.

ciò influenzerà in modo negativo le cose su cui hai controllo.

Then I ran across this simple verse that said,

Poi mi sono imbattuto in questi semplici versi che dicevano,

"At God's footstool to confess,

"Ai piedi di Dio per confessarsi, una povera anima s'inginocchiò ed il capo chinò.

a poor soul knelt, and bowed his head.

'Ho fallito!' tra le lacrime disse.

'I failed!' he cried.

Il Signore rispose 'Hai fatto il tuo meglio, e questo è un successo.' "

The Master said, 'Thou didst thy best, that is success.'"

From those things, and one other perhaps,

Da quelle cose, e forse da un'altra,

I coined my own definition of success, which is:

ho coniato la mia definizione di successo.

Peace of mind attained only through self-satisfaction

Che è: pace dello spirito raggiunta solo grazie

alla propria soddisfazione nel sapere di esserti sforzato di fare il meglio

in knowing you made the effort to do the best of which you're capable.

di cui sei capace.

I believe that's true.

Credo che ciò sia vero. Se ti sforzi

If you make the effort to do the best of which you're capable,

di fare il meglio di cui sei capace, cercando di migliorare la situazione

trying to improve the situation that exists for you,

in cui ti trovi, penso che quello sia il successo.

I think that's success,

and I don't think others can judge that;

E non penso che gli altri lo possano giudicare. Credo sia come il carattere e la reputazione.

it's like character and reputation --

your reputation is what you're perceived to be;

La tua reputazione è come tu sei percepito;

your character is what you really are.

il tuo carattere è ciò che tu sei realmente.

And I think that character is much more important

E penso che il carattere sia molto più

than what you are perceived to be.

importante di come tu sei percepito.

You'd hope they'd both be good,

Spereresti che entrambi siano buoni.

but they won't necessarily be the same.

Ma non saranno necessariamente uguali.

Well, that was my idea that I was going to try to get across to the youngsters.

Beh, quella era la mia idea che cercavo di trasmettere ai giovani.

I ran across other things.

Mi sono imbattuto in altre cose. Adoro insegnare,

I love to teach, and it was mentioned by the previous speaker

ed è stato accennato dal relatore che mi ha preceduto

that I enjoy poetry, and I dabble in it a bit, and love it.

che mi piace la poesia, ci sguazzo dentro un po', e l'adoro.

There are some things that helped me, I think,

Ci sono alcune cose che mi hanno aiutato, penso,

be better than I would have been.

ad essere migliore di ciò che sarei stato. So di non essere ciò che avrei dovuto essere

I know I'm not what I ought to be, what I should be,

ciò che dovrei essere. Ma penso di essere migliore di ciò che sarei stato

but I think I'm better than I would have been

if I hadn't run across certain things.

se non mi fossi imbattuto in certe cose.

One was just a little verse that said,

Una era semplicemente un verso che diceva,

"Nessuna parola scritta, nessuna supplica orale,

"No written word, no spoken plea

can teach our youth what they should be;

può insegnare ai nostri giovani ciò che dovrebbero essere.

nor all the books on all the shelves --

Nè tutti i libri su tutti gli scaffali...

it's what the teachers are themselves."

bensì ciò che gli insegnanti stessi sono."

That made an impression on me in the 1930s.

Questo mi rimase impresso.

negli anni '30.

And I tried to use that more or less in my teaching,

E ho cercato di farne uso nell'insegnamento,

whether it be in sports, or whether it be in the English classroom.

sia che fosse nello sport, o nella classe di inglese.

I love poetry and always had an interest in that somehow.

Adoro la poesia e in qualche modo mi ha sempre interessato.

Maybe it's because Dad used to read to us at night,

Forse perché il papà aveva l'abitudine di leggere per noi la sera.

by coal oil lamp --

Lampada a petrolio... non avevamo elettricità

we didn't have electricity in our farm home.

nella nostra fattoria.

And Dad would read poetry to us. So I always liked it.

E papà ci leggeva poesie. Per questo mi è sempre piaciuta.

And about the same time I ran across this one verse,

E più o meno nello stesso momento in cui mi sono imbattuto in questo verso,

I ran across another one.

ne ho trovato un altro. Qualcuno chiese

Someone asked a lady teacher why she taught,

ad un'insegnante perché lei insegnava.

and after some time, she said she wanted to think about that.

E lei... dopo un po', disse che voleva pensarci.

Then she came up and said,

Poi venne e disse,

"They ask me why I teach, and I reply,

Mi chiedono perché insegno

ed io rispondo 'Dove potrei trovare gente tanto meravigliosa?'

'Where could I find such splendid company?'

There sits a statesman, strong, unbiased, wise;

Ecco lì seduto un uomo di stato, forte, imparziale, saggio.

another Daniel Webster, silver-tongued.

Un altro Daniel Webster, forbito ed eloquente.

A doctor sits beside him, whose quick, steady hand may mend a bone,

Un dottore siede al suo fianco,

la cui mano forte e sicura può aggiustare un osso,

or stem the life-blood's flow.

o fermare la vitale circolazione del sangue.

And there a builder; upward rise the arch of a church he builds,

E lì un muratore. Innalza l'arco della chiesa che costruisce,

wherein that minister may speak the word of God,

dove quel sacerdote può pronunciare la parola di Dio

and lead a stumbling soul to touch the Christ.

e condurre un'anima dal passo incerto a toccare il Cristo.

And all about, a gathering of teachers,

E tutt'intorno un'assemblea di insegnanti,

farmers, merchants, laborers --

agricoltori, mercanti, operai.

those who work and vote and build

Coloro che lavorano e votano e progettano e pregano per un grande domani.

and plan and pray into a great tomorrow.

And I may say, I may not see the church,

E posso dire, potrei non vedere la chiesa,

or hear the word, or eat the food their hands may grow,

o ascoltare la parola o gustare il cibo coltivato dalle loro mani.

but yet again I may;

Ma potrei anche. E poi potrei dire,

And later I may say,

I knew him once, and he was weak, or strong, or bold or proud or gay.

lo conoscevo una volta, ed era debole, o forte,

o audace o orgoglioso o allegro.

I knew him once, but then he was a boy.

Lo conoscevo una volta, ma a quel tempo era un ragazzo.

They ask me why I teach and I reply,

Mi chiedono perché insegno ed io rispondo,

'Where could I find such splendid company?'"

'Dove potrei trovare gente tanto meravigliosa?'"

And I believe the teaching profession --

E credo che la professione dell'insegnante...

it's true, you have so many youngsters,

è vero, hai tanti ragazzi.

and I've got to think of my youngsters at UCLA --

E penso ai miei ragazzi all'UCLA...

più di 30 avvocati, 11 tra dentisti e dottori,

30-some attorneys, 11 dentists and doctors,

many, many teachers and other professions.

molti, molti insegnanti e altre professioni.

And that gives you a great deal of pleasure,

E ciò ti dà un gran piacere,

to see them go on.

vederli andare avanti.

I always tried to make the youngsters feel that they're there to get an education,

Ho sempre cercato di far capire ai ragazzi

che loro erano lì per ricevere un'educazione, prima cosa.

number one; basketball was second, because it was paying their way,

Che la pallacanestro era la seconda, perché permetteva di pagarsi questa strada,

and they do need a little time for social activities,

e che avevano bisogno un po' di tempo per le attività sociali,

but you let social activities take a little precedence over the other two,

ma se avessero lasciato che le attività sociali avessero priorità sulle altre due

non avrebbero avuto né l'una né l'altra per molto.

and you're not going to have any very long.

So that was the idea that I tried to get across

Così, queste erano le idee che cercavo di trasmettere

to the youngsters under my supervision.

ai ragazzi sotto la mia supervisione.

I had three rules, pretty much,

Avevo tre regole, più o meno, sulle quali sono rimasto praticamente sempre irremovibile.

that I stuck with practically all the time.

I'd learned these prior to coming to UCLA, and I decided they were very important.

Le avevo imparate prima di arrivare all'UCLA,

e decisi che erano importanti.

One was "Never be late."

Una era... non essere mai in ritardo. Mai in ritardo.

Later on I said certain things --

Successivamente ho detto certe cose...

the players, if we were leaving for somewhere, had to be neat and clean.

... i giocatori, se eravamo in partenza per qualche posto, dovevano essere in ordine e puliti.

There was a time when I made them wear jackets and shirts and ties.

C'è stato un momento in cui facevo loro indossare giacca, camicia e cravatta.

Then I saw our chancellor coming to school in denims and turtlenecks,

Poi ho visto il nostro rettore venire a scuola

in jeans e dolcevita, e ho pensato

and thought, it's not right for me to keep this other [rule] so I let them just --

non è giusto che io mantenga questa regola.

Così li ho lasciati liberi... dovevano solo essere in ordine e puliti.

they had to be neat and clean.

I had one of my greatest players that you probably heard of, Bill Walton.

Uno dei miei più grandi giocatori, di cui avete probabilmente sentito parlare,

Bill Walton, venne a prendere il bus,

He came to catch the bus; we were leaving for somewhere to play.

stavamo partendo per andare a giocare in qualche posto.

And he wasn't clean and neat, so I wouldn't let him go.

Non era in ordine e pulito, così non lo lasciai andare.

He couldn't get on the bus,

Non potè salire sul bus. Dovette tornare a casa e lavarsi

he had to go home and get cleaned up

to get to the airport.

per raggiungere l'aeroporto.

So I was a stickler for that. I believed in that.

Ci tenevo molto. Ci credevo davvero.

I believe in time; very important.

Credo nell'orario. Molto importante.

I believe you should be on time, but I felt at practice, for example --

Credo che si debba essere puntuali. Credevo che all'allenamento, per esempio,

we start on time, we close on time.

si comincia puntuali, si finisce puntuali.

The youngsters didn't have to feel that we were going to keep them over.

I ragazzi non dovevano pensare che avremmo potuto trattenerli.

When I speak at coaching clinics, I often tell young coaches --

Quando parlo a corsi per allenatori, dico spesso

giovani allenatori... e ai corsi per allenatori, più o meno,

and at coaching clinics, more or less,

they'll be the younger coaches getting in the profession.

saranno giovani allenatori che stanno entrando nella professione.

Most of them are young, you know, and probably newly-married.

La maggior parte sono giovani e probabilmente appena sposati.

And I tell them, "Don't run practices late,

E dico loro "Non terminate gli allenamenti in ritardo.

because you'll go home in a bad mood,

Perché tornerete a casa di cattivo umore.

and that's not good, for a young married man to go home in a bad mood.

E non va bene che un giovane sposato torni a casa di cattivo umore."

When you get older, it doesn't make any difference, but --"

Quando si invecchia, non fa differenza. Ma...

(Risate)

(Laughter)

So I did believe: on time.

Così credevo nella puntualità. Credo nel cominciare puntuali,

I believe starting on time, and I believe closing on time.

e credo nel terminare puntuali.

And another one I had was, not one word of profanity.

E un'altra regola che avevo: nessuna bestemmia.

One word of profanity, and you are out of here for the day.

Una bestemmia e per oggi sei espulso.

If I see it in a game, you're going to come out and sit on the bench.

E se lo sento in una partita, esci e siedi in panchina.

And the third one was, never criticize a teammate.

La terza era: non criticare mai un compagno di squadra.

I didn't want that. I used to tell them I was paid to do that.

Questo non lo volevo. Ero solito dir loro che io ero pagato per quello.

That's my job. I'm paid to do it. Pitifully poor, but I am paid to do it.

E' il mio lavoro. Sono pagato per farlo. Davvero poco, ma sono pagato per farlo.

Not like the coaches today, for gracious sakes, no.

Non come gli allenatori di oggi, santo cielo, no!

It's a little different than it was in my day.

E' un po' diverso da com'era ai miei tempi.

Those were three things that I stuck with pretty closely all the time.

Quelle erano tre cose sulle quali sono rimasto pressoché sempre irremovibile.

E venivano da mio papà.

And those actually came from my dad.

That's what he tried to teach me and my brothers at one time.

Ecco cosa cercava di insegnare a me e ai miei fratelli, un tempo.

I came up with a pyramid eventually,

In seguito ho ideato una piramide,

that I don't have the time to go on that.

non c'è il tempo per addentrami in questo.

Ma mi ha aiutato, penso, a diventare un insegnante migliore.

But that helped me, I think, become a better teacher.

It's something like this:

E' qualcosa del genere:

And I had blocks in the pyramid,

ci sono mattoni nella piramide.

and the cornerstones being industriousness and enthusiasm,

E le pietre angolari sono l'operosità e l'entusiasmo,

working hard and enjoying what you're doing,

lavorar sodo e divertirsi in ciò che si fa.

coming up to the apex,

Per arrivare all'apice.

according to my definition of success.

Secondo la mia definizione di successo.

And right at the top, faith and patience.

E proprio in cima... fede e pazienza.

And I say to you, in whatever you're doing,

E vi dico, in qualunque cosa stiate facendo,

you must be patient.

dovete avere pazienza. Dovete avere la pazienza di...

You have to have patience to -- we want things to happen.

vogliamo che le cose accadano. Si parla molto di come i giovani siano impazienti.

We talk about our youth being impatient a lot, and they are.

They want to change everything. They think all change is progress.

E lo sono. Vogliono cambiare tutto.

Pensano che ogni cambiamento sia un progresso.

And we get a little older -- we sort of let things go.

Poi invecchiamo un po'... e lasciamo un po' andare le cose.

And we forget there is no progress without change.

E scordiamo che non c'è progresso senza cambiamento.

Così bisogna aver pazienza.

So you must have patience,

and I believe that we must have faith.

E credo che bisogna aver fede.

I believe that we must believe, truly believe.

Credo che dobbiamo credere,

credere veramente. Non solo dirlo a parole;

Not just give it word service,

believe that things will work out as they should,

credere che le cose funzioneranno come dovrebbero,

providing we do what we should.

ammesso che noi facciamo ciò che dovremmo.

I think our tendency is to hope things will turn out the way we want them to

Penso che abbiamo la tendenza di sperare che le cose andranno nel modo in cui vogliamo,

il più delle volte. Ma non facciamo ciò che è necessario

much of the time,

but we don't do the things that are necessary

to make those things become reality.

perché quelle cose diventino realtà.

I worked on this for some 14 years,

Ho lavorato su questo per circa 14 anni,

and I think it helped me become a better teacher.

e penso che mi abbia aiutato a diventare un insegnante migliore.

But it all revolved around that original definition of success.

Ma tutto girava intorno alla definizione originale di successo.

You know, a number of years ago,

Sapete, parecchi anni fa c'era un arbitro

there was a Major League Baseball umpire by the name of George Moriarty.

della Prima Divisione di Baseball di nome George Moriarty.

He spelled Moriarty with only one 'i'.

Scriveva Moriarty con una sola "i".

I'd never seen that before, but he did.

Non avevo mai visto ciò, ma lui lo faceva.

Big league baseball players --

I grandi giocatori di baseball...

they're very perceptive about those things,

sono davvero perspicaci riguardo a quelle cose,

and they noticed he had only one 'i' in his name.

e avevano notato che c'era una sola "i" nel suo nome.

You'd be surprised how many also told him

Sareste sorpresi nel sapere quanti glielo dissero anche

that that was one more than he had in his head

che ce n'era una altra che era rimasta nella sua testa

at various times.

varie volte.

(Laughter)

(Risate)

But he wrote something where I think he did

Ma lui scrisse qualcosa

what I tried to do in this pyramid.

mentre cercavo di fare questa piramide. La chiamò "La strada davanti,

He called it "The Road Ahead, or the Road Behind."

o La strada alle spalle."

He said, "Sometimes I think the Fates must grin as we denounce them and insist

"Talvolta penso che le Sorti debbano

sorridere quando le accusiamo ed insistiamo

the only reason we can't win, is the Fates themselves have missed.

che l'unica ragione per cui non riusciamo a vincere è proprio la loro assenza.

Yet there lives on the ancient claim:

Eppure sopravvive un antico detto:

we win or lose within ourselves.

vinciamo o perdiamo dentro di noi. I trofei scintillanti sui nostri scaffali

The shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game.

non potranno mai vincere la partita di domani.

You and I know deeper down, there's always a chance to win the crown.

Tu ed io dentro di noi sappiamo, che c'è sempre la possibilità di vincer la corona.

But when we fail to give our best,

Ma quando non riusciamo a dare del nostro meglio,

we simply haven't met the test, of giving all and saving none

semplicemente non abbiamo affrontato la sfida, del dare tutto

e non risparmiare nulla finché la partita è davvero vinta.

until the game is really won;

Del dimostrare cosa significa grinta.

of showing what is meant by grit;

Del continuare a giocare quando gli altri si ritirano.

of playing through when others quit;

of playing through, not letting up.

Del continuare a giocare, non rinunciare.

It's bearing down that wins the cup.

E' il tener duro che vince la coppa. Del sognare un traguardo avanti a noi.

Of dreaming there's a goal ahead; of hoping when our dreams are dead;

Dello sperare quando i nostri sogni son morti.

Del pregare quando le nostre speranze son fuggite.

of praying when our hopes have fled; yet losing, not afraid to fall,

Tuttavia perdere, senza timore di cadere,

if, bravely, we have given all.

se coraggiosamente abbiamo dato tutto. Perché cosa si può chiedere di più ad un uomo

For who can ask more of a man than giving all within his span.

che dare tutto ciò che può.

Giving all, it seems to me, is not so far from victory.

Dare tutto, a me sembra, non è tanto distante dal vincere.

And so the Fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind.

Così le sorti raramente sbagliano, non importa quanto girino e rigirino.

It's you and I who make our fates --

Siamo tu ed io che determiniamo le nostre sorti...

we open up or close the gates on the road ahead or the road behind."

apriamo o chiudiamo le porte sulla strada davanti a noi o alle spalle."

Reminds me of another set of threes that my dad tried to get across to us:

Mi ricorda un'altra tripletta che mio papà cercava di trasmetterci.

Don't whine. Don't complain. Don't make excuses.

Non lamentarti. Non brontolare. Non cercare scuse.

Just get out there,

Vai là fuori, e qualunque cosa tu faccia,

and whatever you're doing, do it to the best of your ability.

falla al meglio delle tue possibilità.

And no one can do more than that.

E nessuno può fare meglio di così.

I tried to get across, too, that --

Ho anche cercato di trasmettere che...

my opponents will tell you -- you never heard me mention winning.

i miei avversari non ve lo dicono... non mi avete mai sentito parlare di vittoria.

Never mention winning.

Mai accennato a vincere. La mia idea è

My idea is that you can lose when you outscore somebody in a game,

che si può perdere anche quando abbiamo battuto qualcuno in una partita.

and you can win when you're outscored.

E si può vincere anche quando si è battuti.

I've felt that way on certain occasions, at various times.

Ho avuto questa sensazione in alcune occasioni,

varie volte.

And I just wanted them to be able to hold their head up after a game.

E volevo solo che fossero capaci di

tenere alta la testa dopo una partita.

I used to say that when a game is over,

Ero solito dire che quando alla fine di una partita

and you see somebody that didn't know the outcome,

vedevi qualcuno che non conosceva il risultato,

I hope they couldn't tell by your actions

speravo che non capissero dai tuoi gesti

whether you outscored an opponent or the opponent outscored you.

se si era battuto l'avversario o si era stati battuti.

That's what really matters:

Questo è ciò che conta realmente: se ti sforzi

if you make an effort to do the best you can regularly,

di fare il meglio che puoi con regolarità,

the results will be about what they should be.

i risultati saranno più o meno quelli che dovrebbero essere.

Not necessarily what you'd want them to be but they'll be about what they should;

Non necessariamente quelli che si desiderano,

ma più o meno quelli che dovrebbero essere,

only you will know whether you can do that.

e solo tu saprai se lo puoi fare.

And that's what I wanted from them more than anything else.

E questo era ciò che volevo da loro più di ogni altra cosa.

And as time went by, and I learned more about other things,

E col passare del tempo, ho imparato altre cose,

I think it worked a little better,

penso che funzionò un po' meglio

as far as the results.

per quanto riguarda i risultati. Ma volevo che il punteggio di una partita fosse

But I wanted the score of a game to be the byproduct of these other things,

l'effetto secondario di queste altre cose

and not the end itself.

e non lo scopo in sé.

I believe it was one great philosopher who said --

Credo fosse...

un grande filosofo disse... no, no.

no, no -- Cervantes.

Cervantes. Cervantes disse

Cervantes said, "The journey is better than the end."

"Il viaggio è meglio della meta."

And I like that.

Mi piace. Penso che sia...

I think that it is -- it's getting there.

è l'arrivarci. Talvolta quando ci arrivi, c'è quasi una delusione.

Sometimes when you get there, there's almost a let down.

But it's the getting there that's the fun.

Ma il divertimento è arrivarci.

As a basketball coach at UCLA, I liked our practices to be the journey,

Come allenatore di pallacanestro all'UCLA mi piaceva che i nostri allenamenti fossero il viaggio,

and the game would be the end, the end result.

e la partita la meta. Il risultato finale.

I liked to go up and sit in the stands and watch the players play,

Mi piaceva salire e sedermi sulle gradinate e guardare i giocatori giocare,

and see whether I'd done a decent job during the week.

e vedere se avevo fatto un lavoro decente

durante la settimana.

There again, it's getting the players to get that self-satisfaction,

Ecco di nuovo, si tratta di condurre i giocatori a quella soddisfazione personale

in knowing that they'd made the effort to do the best of which they are capable.

nel sapere che si sono sforzati di fare

il meglio di cui sono capaci.

Sometimes I'm asked who was the best player I had, or the best teams.

Talvolta mi viene chiesto chi era

il miglior giocatore che abbia avuto, o la miglior squadra.

I can never answer that.

Non riesco mai a rispondere

As far as the individuals are concerned --

per quanto riguarda gli individui.

I was asked one time about that,

Una volta mi fu chiesto questo

and they said,

e dissero "Supponga di poter in qualche modo

"Suppose that you, in some way, could make the perfect player.

creare il giocatore perfetto. Cosa vorrebbe?"

What would you want?"

And I said, "Well, I'd want one that knew why he was at UCLA:

Risposi "Beh, vorrei uno che sapesse perché si trova all'UCLA:

to get an education, he was a good student,

per ricevere un'educazione, che fosse un buon studente,

really knew why he was there in the first place.

che prima di tutto sapesse perché si trova lì.

But I'd want one that could play, too.

Ma ne vorrei anche uno che sappia giocare.

I'd want one to realize that defense usually wins championships,

Vorrei uno che capisca che

è la difesa che permette di vincere il campionato, che lavori sodo sulla difesa.

and who would work hard on defense.

But I'd want one who would play offense, too.

Ma vorrei uno che sappia anche giocare all'attacco.

I'd want him to be unselfish,

Vorrei che fosse altruista e generoso,

and look for the pass first and not shoot all the time.

e cerchi prima di passare la palla e non tiri ogni volta.

And I'd want one that could pass and would pass.

Vorrei uno che sappia passare e sia disposto a passare.

(Laughter)

(Risate)

I've had some that could and wouldn't,

Ne abbiamo avuti alcuni che erano in grado, ma non lo facevano,

and I've had some that would and could.

e alcuni lo facevano ma non sapevano farlo.

(Risate)

(Laughter)

So, yeah, I'd want that.

And I wanted them to be able to shoot from the outside.

Volevo che sapessero tirare da fuori.

I wanted them to be good inside too.

Volevo che fossero anche bravi dentro.

(Risate)

(Laughter)

I'd want them to be able to rebound well at both ends, too.

Volevo anche che fossero abili sui rimbalzi da entrambi i lati.

Why not just take someone like Keith Wilkes and let it go at that.

E perché non prendere uno come Keith Wilkes e farglielo fare.

He had the qualifications.

Ne aveva le capacità. Non l'unico,

Not the only one, but he was one that I used in that particular category,

ma era uno che io usavo in quella

particolare categoria, perché penso che

because I think he made the effort to become the best.

facesse lo sforzo di essere il migliore (non chiaro).

There was a couple.

I mention in my book, "They Call Me Coach,"

Ho scritto nel mio libro "Mi chiamano Coach"

two players that gave me great satisfaction,

Due giocatori mi hanno dato grande soddisfazione,

that came as close as I think anyone I ever had to reach their full potential:

che credo siano giunti il più vicino possibile al raggiungimento del loro pieno potenziale:

uno era Conrad Burke. E uno era Doug McIntosh.

one was Conrad Burke, and one was Doug McIntosh.

When I saw them as freshmen, on our freshmen team --

Quando li vidi come matricole,

nella nostra squadra delle matricole...

freshmen couldn't play varsity when I taught.

non avevamo... le matricole non potevano giocare nella prima squadra quando insegnavo.

I thought, "Oh gracious, if these two players, either one of them" --

E pensai "Santo cielo, se questi due giocatori, qualunque dei due"...

they were different years, but I thought about each one at the time he was there --

erano anni diversi, ma pensai riguardo a ciascuno dei due quando era lì...

"Oh, se mai arriverà alla prima squadra

"Oh, if he ever makes the varsity,

our varsity must be pretty miserable, if he's good enough to make it."

la nostra prima squadra dev'essere davvero penosa, se quello riesce ad entrarci."

And you know, one of them was a starting player for a season and a half.

E sapete, uno di loro

è stato il primo giocatore per una stagione e mezza.

The other one, his next year, played 32 minutes in a national championship game,

L'altro è stato... l'anno successivo ha giocato

32 minuti in una partita del campionato nazionale,

Did a tremendous job for us.

è stato grandioso per noi. E l'anno dopo era il primo giocatore

The next year, he was a starting player on the national championship team,

nella squadra del campionato nazionale.

and here I thought he'd never play a minute, when he was --

Ed ecco che io credevo che non avrebbe giocato neanche un minuto, quand'era...

so those are the things that give you great joy,

così quelle son le cose che ti danno una gran gioia

e una gran soddisfazione da vedere.

and great satisfaction to see.

Neither one of those youngsters could shoot very well.

Nessuno di quei giovani sapeva tirare molto bene.

But they had outstanding shooting percentages,

Ma avevano eccellenti percentuali di tiro,

because they didn't force it.

perché non forzavano.

And neither one could jump very well,

E nessuno dei due sapeva saltare molto bene,

but they kept good position, and so they did well rebounding.

ma... tenevano una buona posizione,

e così erano bravi sui rimbalzi. Si ricordavano che

They remembered that every shot that's taken, they assumed would be missed.

ogni tiro preso, lo consideravano mancato.

I've had too many stand around and wait to see if it's missed,

Ne ho avuti troppi che se ne stanno lì in piedi a vedere se è mancato,

poi vanno ed è troppo tardi.

then they go and it's too late, somebody else is in there ahead of them.

Qualcun altro entra sulla palla prima di loro.

They weren't very quick, but they played good position,

E non erano molto veloci, ma giocavano in buona posizione,

kept in good balance.

mantenevano un buon equilibrio.

And so they played pretty good defense for us.

E così giocavano una buona difesa per noi.

So they had qualities that -- they came close to --

Così avevano qualità che... si avvicinavano a...

as close to reaching possibly their full potential

vicino al possibile raggiungimento del loro pieno potenziale

as any players I ever had.

più di altri giocatori che abbia avuto.

So I consider them to be as successful as Lewis Alcindor or Bill Walton,

Così li considero giocatori di successo quanto

Lewis Alcindor o Bill Walton,

or many of the others that we had;

o molti degli altri che abbiamo avuto... ce n'erano di eccezionali... alcuni giocatori eccezionali...

there were some outstanding players.

Have I rambled enough?

Ho divagato abbastanza?

I was told that when he makes his appearance, I was supposed to shut up.

Mi è stato detto che quando lui fosse comparso, avrei dovuto chiudere la bocca.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)