The difference between winning and succeeding | John Wooden | TED

Fordító: Máté Cseri Lektor: Orsolya Szemere

I coined my own definition of success in 1934,

Akkor alkottam meg a saját siker-definíciómat

amikor 1934-ben az Indiana állambeli South Bend egyik középiskolájában tanítottam.

when I was teaching at a high school in South Bend, Indiana,

being a little bit disappointed, and [disillusioned] perhaps,

Egy kissé elkeseredett és csalódott voltam amiatt,

by the way parents of the youngsters in my English classes

ahogyan az Angolt tanuló diákjaim szülei viszonyultak

expected their youngsters to get an A or a B.

a gyerekeik osztályzataihoz.

Azt gondolták, hogy 2-es, 3-as jó lesz a szomszéd gyerekének,

They thought a C was all right for the neighbors' children,

mert a szomszédok gyerekei mind átlagosak.

because they were all average.

But they weren't satisfied when their own --

De elfogadhatatlan volt számukra, ha a saját gyerekük

it would make the teacher feel that they had failed, or the youngster had failed.

nem megfelelően teljesített vagy a tanár elégedetlen volt velük.

And that's not right.

Ez nincs rendjén. A Jóisten, az Ő végtelen bölcsességében

The good Lord in his infinite wisdom didn't create us all equal

nem adott mindannyiunknak egyenlő intelligenciát,

as far as intelligence is concerned,

mint ahogyan méretben és megjelenésben sem vagyunk egyformák.

any more than we're equal for size, appearance.

Not everybody could earn an A or a B, and I didn't like that way of judging,

Nem mindenki kap 4-est vagy 5-öst, és nem is szerettem ezt az értékelést.

and I did know how the alumni of various schools

Tisztában voltam vele, hogy különféle iskolák öregdiákjai

back in the '30s judged coaches and athletic teams.

a 30-es években, hogyan értékelték edzőiket és csapataikat.

If you won them all, you were considered to be reasonably successful --

Ha mindent megnyersz, akkor voltál elfogadhatóan sikeres.

not completely.

Nem egészen. Ugyanis arra jöttem rá, hogy

Because I found out --

we had a number of years at UCLA where we didn't lose a game.

több olyan év is volt, amikor nem veszítettünk egyetlen meccset sem.

But it seemed that we didn't win each individual game

Nekem viszont úgy tűnt, hogy nem annyival nyertünk meg minden meccset,

by the margin that some of our alumni had predicted --

ahogyan azt az öregdiákok megjósolták.

És elég gyakran --

(Laughter)

(Nevetés)

And quite frequently I really felt that they had backed up their predictions

elég gyakran éreztem úgy, hogy a jóslataikat megtámogatták,

in a more materialistic manner.

méghozzá egy sokkal anyagiasabb módon.

(Laughter)

But that was true back in the 30s, so I understood that.

Így volt ez a 30-as években, úgyhogy elfogadtam.

But I didn't like it, I didn't agree with it.

De nem szerettem. És egyáltalán nem értettem egyet vele!

I wanted to come up with something I hoped could make me a better teacher,

Valami olyannak akartam előállni, amitől azt reméltem, hogy jobb tanárrá tesz.

Továbbá a rámbízott fiataloknak,

and give the youngsters under my supervision,

akár sportban, akár angolórán,

be it in athletics or the English classroom,

something to which to aspire,

valami olyasmit tudok adni, ami után érdemes vágyakozni,

other than just a higher mark in the classroom,

többet egy jobb jegynél az osztályban,

or more points in some athletic contest.

vagy egy atlétikai viadalon elér jobb eredménynél.

I thought about that for quite a spell,

Elég sokat gondolkodtam ezen, és valami saját

and I wanted to come up with my own definition.

meghatározást akartam alkotni. Azt hittem, ez segíteni fog.

I thought that might help.

And I knew how Mr. Webster defined it,

Ismertem Webster úr meghatározását:

as the accumulation of material possessions

anyagi javak felhalmozása vagy

or the attainment of a position of power or prestige, or something of that sort,

rang és és elismertség ... valami ilyesmi.

worthy accomplishments perhaps,

Lehet, hogy figyelemre méltó teljesítmények,

but in my opinion, not necessarily indicative of success.

de szerintem nem feltétlenül a siker jellemzői.

So I wanted to come up with something of my own.

Nos, valami saját meghatározást kerestem.

And I recalled --

Eszembe jutott, hogy egy kis farmon nőtten föl dél-Indianában.

I was raised on a small farm in Southern Indiana,

and Dad tried to teach me and my brothers

Apám megpróbált arra tanítani engem és a fivéreimet,

that you should never try to be better than someone else.

hogy soha ne próbáljunk jobbak lenni másnál.

Biztos vagyok benne, hogy akkoriban még nem ...

I'm sure at the time he did that, I didn't -- it didn't --

well, somewhere, I guess in the hidden recesses of the mind,

nos, talán az elmém valami rejtett zugából

it popped out years later.

évekkel később bukkant csak elő ez a gondolat.

Never try to be better than someone else,

Soha ne próbálj meg valakinél jobb lenni,

always learn from others.

mindig tanulj másoktól. Soha ne szűnj meg

Never cease trying to be the best you can be --

jobbá válni, a legjobbá, amivé csak lehetsz -- ez hatalmadban áll.

that's under your control.

If you get too engrossed and involved and concerned

Ha túlságosan leköt, túlságosan belemélyedsz és tartani kezdesz

in regard to the things over which you have no control,

azoktól a dolgoktól, amikre nincs befolyásod,

it will adversely affect the things over which you have control.

az gátolni fog azokban a dolgokban, amikre van befolyásod.

Then I ran across this simple verse that said,

Aztán találkoztam ezzel az egyszerű versikével, mely így szól:

"At God's footstool to confess,

Isten zsámolyánál, hogy megvallja, egy szegény lélek térdepelt

a poor soul knelt, and bowed his head.

és fejét lehajtva rítta: "Elbuktam, uram".

'I failed!' he cried.

Szólt a Mester: "Megtevél mindent, mi tőled telhet. Ezt nevezzük sikernek."

The Master said, 'Thou didst thy best, that is success.'"

From those things, and one other perhaps,

Ezekből és talán még egyből kidolgoztam

I coined my own definition of success, which is:

a sikerre vonatkozó saját meghatározásomat.

Peace of mind attained only through self-satisfaction

Mely így szól: a lelki békét csak az a tudat adhatja meg,

hogy a legtöbbet-legjobbat adtuk,

in knowing you made the effort to do the best of which you're capable.

ami csak tőlünk tellett.

I believe that's true.

Azt hiszem ez igaz. Ha erőfeszítést teszel,

If you make the effort to do the best of which you're capable,

hogy a legtöbbet hozd ki magadból, próbálkozol és javítasz

trying to improve the situation that exists for you,

a rendelkezésre álló körülményeken, azt hiszem, ez a siker.

I think that's success,

and I don't think others can judge that;

Nem gondolom, hogy ezt mások megítélhetik. Olyan ez, mint a jellem és a hírnév.

it's like character and reputation --

your reputation is what you're perceived to be;

A híred az, ahogy rólad vélekednek;

your character is what you really are.

a jellem az, aki te valójában vagy.

And I think that character is much more important

Azt hiszem a jellem sokkalta

than what you are perceived to be.

fontosabb, mint az, hogy mit gondolnak rólad.

You'd hope they'd both be good,

Remélni lehet csak, hogy mindkettő jó lesz.

but they won't necessarily be the same.

De a kettő nem szükségképpen esik egybe.

Well, that was my idea that I was going to try to get across to the youngsters.

Ez az, amit el szerettem volna érni a fiatalokkal.

I ran across other things.

Más dolgokat is érintettem. Szeretek tanítani

I love to teach, and it was mentioned by the previous speaker

és ahogyan az előző előadó mondta,

that I enjoy poetry, and I dabble in it a bit, and love it.

szeretem a költészetet, próbálkoztam vele magam is.

There are some things that helped me, I think,

Van egy pár dolog, ami segített nekem, hogy jobb legyek,

be better than I would have been.

mint nélkülük lettem volna. Tudom, hogy nem az vagyok, aki lennem kéne,

I know I'm not what I ought to be, what I should be,

vagy akinek lennem kellett volna. De azt gondolom, jobb lettem,

but I think I'm better than I would have been

if I hadn't run across certain things.

mint lettem volna, ha nem mentem volna keresztül bizonyos dolgokon.

One was just a little verse that said,

Az egyik egy kis versike, ami így hangzik:

"Sem írott szó, sem könyörgés

"No written word, no spoken plea

can teach our youth what they should be;

nem mozgatja az ifjakat a jóra,

nor all the books on all the shelves --

és a könyvek sem, a poros polcokon --

it's what the teachers are themselves."

csak maga a tanítók példája az, ami vonz."

That made an impression on me in the 1930s.

Mély benyomást tett rám ez

a 30-es években.

And I tried to use that more or less in my teaching,

Megpróbáltam, több-kevesebb sikerrel, alkalmazni az óráimon,

whether it be in sports, or whether it be in the English classroom.

mind a sportpályán, mind pedig az angolórákon.

I love poetry and always had an interest in that somehow.

Nagyon szeretem a költészetet, valahogy mindig érdekelt.

Maybe it's because Dad used to read to us at night,

Lehet hogy azért, mert apám olvasott nekünk esténként.

by coal oil lamp --

Olajlámpásnál olvasott -- nem volt áram

we didn't have electricity in our farm home.

a farmon lév otthonunkban.

And Dad would read poetry to us. So I always liked it.

És apám szokott volt olvasni nekünk. S ez mindig nagyon tetszett.

And about the same time I ran across this one verse,

Körülbelül ebben az időben találkoztam ezzel a verssel,

I ran across another one.

majd egy másikkal. Valaki megkérdezte

Someone asked a lady teacher why she taught,

az egyik tanárnőt, hogy miért tanít.

and after some time, she said she wanted to think about that.

És akkor ő -- kis idő elteltével azt válaszolta, hogy ezen szeretne elgondolkodni.

Then she came up and said,

Aztán visszajött és ezt mondta:

"They ask me why I teach, and I reply,

"Azt kérdezik, miért tanítok, erre én azt mondom:

"Hol találnék ilyen nagyszerű társaságot?"

'Where could I find such splendid company?'

There sits a statesman, strong, unbiased, wise;

Ott egy államférfi ül, erős, egyenes, bölcs.

another Daniel Webster, silver-tongued.

Amott Daniel Webster, az ékesszóló.

A doctor sits beside him, whose quick, steady hand may mend a bone,

Egy orvos ül mellette,

akinek a gyors és biztos keze csontot gyógyít

or stem the life-blood's flow.

és megállítja a vérzést.

And there a builder; upward rise the arch of a church he builds,

És ott egy építőmester, aki templom kupoláját emeli

wherein that minister may speak the word of God,

ott meg egy pap, ki Isten szava erejével

and lead a stumbling soul to touch the Christ.

a megtévedt lelket visszaviszi az Úrhoz.

And all about, a gathering of teachers,

Mindannyian itt vannak, tanárok

farmers, merchants, laborers --

farmerek, kereskedők, munkások.

those who work and vote and build

Akik dolgoznak, szavaznak, építenek és imádkoznak egy nagyszerű jövőért.

and plan and pray into a great tomorrow.

And I may say, I may not see the church,

Mondhatnám, hogy nem látom a templomot, vagy hallom a szót,

or hear the word, or eat the food their hands may grow,

vagy nem eszem az ételt, amelyet ők termeltek meg.

but yet again I may;

És mégis: lehetőségem van erre. És majd később elmondhatom

And later I may say,

I knew him once, and he was weak, or strong, or bold or proud or gay.

hogy ismertem őt, gyenge volt, vagy éppen erős,

merész, vagy büszke, vagy vidám.

I knew him once, but then he was a boy.

Ismertem őt, csak akkor még gyerek volt.

They ask me why I teach and I reply,

Azt kérdik, miért tanítok, azt válaszolom:

'Where could I find such splendid company?'"

"Hol találhatnék ilyen nagyszerű társaságot?"

And I believe the teaching profession --

Hiszek a tanári hivatásban,

it's true, you have so many youngsters,

ez igaz, sok fiatallal hoz össze.

and I've got to think of my youngsters at UCLA --

Kell gondolnom a fiatalokra a UCLA-n,

harminc-valahány jogászra, 11 fogorvosra és orvosra

30-some attorneys, 11 dentists and doctors,

many, many teachers and other professions.

sok-sok tanárra és más szakmák képviselőire.

And that gives you a great deal of pleasure,

Nagyon jó érzés,

to see them go on.

látni őket, ahogyan haladnak.

I always tried to make the youngsters feel that they're there to get an education,

Mindig azt akartam éreztetni a fiatalsággal,

hogy azért vannak ott, hogy tanuljanak, ez az első.

number one; basketball was second, because it was paying their way,

A kosárlabda a második volt, mert abból tartották fenn magukat

and they do need a little time for social activities,

és szükségük van egy kis kikapcsolódásra is,

but you let social activities take a little precedence over the other two,

de amint hagyjuk, hogy a kikapcsolódás kicsit is fontosabbá váljék a többinél,

akkor egyiket sem fogjuk tudni sokáig megtartani!

and you're not going to have any very long.

So that was the idea that I tried to get across

Ezek voltak azok a gondolatok, amiket át szerettem volna

to the youngsters under my supervision.

adni a rám bízott fiataloknak.

I had three rules, pretty much,

Három szabály volt, amelyekhez gyakorlatilag mindig tartottam magam.

that I stuck with practically all the time.

I'd learned these prior to coming to UCLA, and I decided they were very important.

Ezeket még az UCLA előtt tanultam,

és úgy találtam, hogy igen fontosak.

One was "Never be late."

Az egyik -- soha ne késs! Soha.

Later on I said certain things --

Később mondtam más dolgokat is

the players, if we were leaving for somewhere, had to be neat and clean.

a játékosoknak: ha valahová megyünk, legyünk izlésesek és tiszták.

There was a time when I made them wear jackets and shirts and ties.

Voltak idők, amikor zakót és nyakkendőt köttettem velük.

Then I saw our chancellor coming to school in denims and turtlenecks,

Aztán láttam ez egyik vezetőnket

farmerban és garbóban iskolába jönni

and thought, it's not right for me to keep this other [rule] so I let them just --

és rájöttem hogy túl szigorú vagyok.

Hagytam tehát, hogy lazítsanak, csak maradjanak csinosak és tiszták.

they had to be neat and clean.

I had one of my greatest players that you probably heard of, Bill Walton.

Egyszer az egyik legjobb játékosom, talán hallottak róla,

Bill Walton jött a buszhoz,

He came to catch the bus; we were leaving for somewhere to play.

épp indultunk játszani valahová.

And he wasn't clean and neat, so I wouldn't let him go.

De nem volt csinos, sem tiszta, ezért nem engedtem fölszállni.

He couldn't get on the bus,

Nem szállhatott fel a buszra. Haza kellett mennie átöltözni,

he had to go home and get cleaned up

to get to the airport.

mielőtt a reptérre ment volna.

So I was a stickler for that. I believed in that.

Szóval kekec voltam. Hittem ebben.

I believe in time; very important.

Hiszek abban, hogy az idő nagyon fontos.

I believe you should be on time, but I felt at practice, for example --

Hiszek abban, hogy pontosnak kell lennünk. De edzés közben is, például azzal,

we start on time, we close on time.

hogy időben kezdünk és időben is fejezzük be.

The youngsters didn't have to feel that we were going to keep them over.

A srácoknak nem kellett úgy érezniük, hogy feltartjuk őket.

When I speak at coaching clinics, I often tell young coaches --

Amikor edzőképzőkön beszélek,

gyakran mondom a fiatal edzőknek -- és az edzőképzőkről kikerülve

and at coaching clinics, more or less,

they'll be the younger coaches getting in the profession.

ők a fiatalok közé fognak tartozni, akik kezdik ezt a pályát.

Most of them are young, you know, and probably newly-married.

Legtöbbjük fiatal, és gyakran friss házasok.

And I tell them, "Don't run practices late,

Azt mondom nekik: "Ne húzzátok el az edzéseket.

because you'll go home in a bad mood,

Mert akkor rosszkedvűen mentek haza.

and that's not good, for a young married man to go home in a bad mood.

És az nem jó, ha egy ifjú férj rosszkedvűen megy haza."

When you get older, it doesn't make any difference, but --"

Ha idősebbek lesztek, ez már nem számít. De --

(Nevetés)

(Laughter)

So I did believe: on time.

Mindig is hittem a pontosságban. Hiszek a pontos kezdésben

I believe starting on time, and I believe closing on time.

és a pontos befejezésben.

And another one I had was, not one word of profanity.

A másik szabály, amit tartottam: kerülni a csúnya szavakat.

One word of profanity, and you are out of here for the day.

Akárcsak egy csúnya szó, és ki vagy zárva egy napra.

If I see it in a game, you're going to come out and sit on the bench.

Ha játék közben találod mondani, le vagy ültetve a kispadra.

And the third one was, never criticize a teammate.

A harmadik szabály: soha ne kritizáld a csoporttársadat.

I didn't want that. I used to tell them I was paid to do that.

Azt nem tűrtem. Mindig mondtam nekik, hogy engem fizetnek azért, hogy kritizáljak.

That's my job. I'm paid to do it. Pitifully poor, but I am paid to do it.

Ez az én munkám, ezért fizetnek. Szomorú, de fizetnek nekem azért, hogy ezt tegyem.

Not like the coaches today, for gracious sakes, no.

Nem, úgy mint a mai edzőket, az Isten szerelmére, nem!

It's a little different than it was in my day.

Ma ez másként van már, mint az én időmben.

Those were three things that I stuck with pretty closely all the time.

Három dologhoz ragaszkodtam mindig.

És ezek mind az apámtól származtak.

And those actually came from my dad.

That's what he tried to teach me and my brothers at one time.

Ezt próbálta átadni nekem és a testvéreimnek annak idején.

I came up with a pyramid eventually,

Végül előálltam egy piramissal,

that I don't have the time to go on that.

de erre most nincs idő, hogy belemenjek.

Ez viszont segített nekem, azt hiszem, hogy jobb tanár legyek.

But that helped me, I think, become a better teacher.

It's something like this:

Ez valahogy így hangzott:

And I had blocks in the pyramid,

A piramisban építőkövek vannak.

and the cornerstones being industriousness and enthusiasm,

A sarokkövek pedig: a szorgalom és a lelkesedés,

working hard and enjoying what you're doing,

kemény munka és élvezni, amit csinálsz.

coming up to the apex,

Feljutni a csúcsra.

according to my definition of success.

Ezt értem a siker alatt.

And right at the top, faith and patience.

És fönt a csúcson: hit és türelem.

And I say to you, in whatever you're doing,

Azt mondom nektek, csináljatok bármit,

you must be patient.

tegyétek azt türelemmel. Kell, hogy legyen türelmetek, ahhoz, hogy...

You have to have patience to -- we want things to happen.

ha azt akarjuk, hogy a dolgok megtörténjenek. Sokat beszélünk arról, hogy a fiatalok türelmetlenek.

We talk about our youth being impatient a lot, and they are.

They want to change everything. They think all change is progress.

Igen, azok. Mindent meg akarnak változtatni.

Azt hiszik, hogy minden változás haladás is egyben.

And we get a little older -- we sort of let things go.

Ahogy idősödünk -- egyre inkább hagyjuk a dolgokat a maguk útján.

And we forget there is no progress without change.

És azt is elfelejtjük, hogy nincs fejlődés változás nélkül.

Szóval szükség van türelemre.

So you must have patience,

and I believe that we must have faith.

És azt is hiszem, hogy hit is kell.

I believe that we must believe, truly believe.

Hiszek abban, hogy hinnünk kell,

igazán hinni. Nem csak a levegőbe beszélni;

Not just give it word service,

believe that things will work out as they should,

hinni, hogy a dolgok úgy fognak alakulni, ahogy kell,

providing we do what we should.

feltéve, hogy azt tesszük, amit kell.

I think our tendency is to hope things will turn out the way we want them to

Azt hiszem hajlamosak vagyunk azt remélni, hogy a dolgok úgy alakulnak, ahogy mi szeretnénk,

legtöbbször. Azokat a dolgokat viszont már nem tesszük meg,

much of the time,

but we don't do the things that are necessary

to make those things become reality.

amelyek ahhoz szükségesek, hogy az eredeti célok meg is valósuljanak!

I worked on this for some 14 years,

Közel 14 évig dolgoztam ezen,

and I think it helped me become a better teacher.

és azt hiszem ez segített nekem abban, hogy jobb tanár legyek.

But it all revolved around that original definition of success.

De mindig a siker eredeti meghatározása körül forgott minden.

You know, a number of years ago,

Tudják, sok évvel ezelőtt volt egy elsőligás baseball bíró,

there was a Major League Baseball umpire by the name of George Moriarty.

név szerint George Moriarty.

He spelled Moriarty with only one 'i'.

Aki a nevét csak egy "i" - vel írta.

I'd never seen that before, but he did.

Soha nem találkoztam ilyennel, ennek ellenére így írta.

Big league baseball players --

A híres baseball játékosok

they're very perceptive about those things,

nagyon fogékonyak az ilyesmire

and they noticed he had only one 'i' in his name.

kiszúrták hogy csak egy "i" -t használ.

You'd be surprised how many also told him

Meglepődnének, ha megtudnák, hányszor hívták fel

that that was one more than he had in his head

a figyelmét a legkülönfélébb alkalmakkor arra,

at various times.

hogy hiányzik egy kereke.

(Laughter)

(Nevetés)

But he wrote something where I think he did

Írt azonban valamit, amit szerintem ő azalatt az idő alatt csinált,

what I tried to do in this pyramid.

amíg én a piramist próbáltam összállítani. Úgy hívta: "Az előttünk álló,

He called it "The Road Ahead, or the Road Behind."

vagy a mögöttünk lévő út."

He said, "Sometimes I think the Fates must grin as we denounce them and insist

"Néha azt hiszem, hogy a sors istennői

vigyorognak, amikor leleplezzük őket

the only reason we can't win, is the Fates themselves have missed.

és az egyetlen ok, amiért nem tudunk nyerni, mert maguk a sors istennői is hibáznak.

Yet there lives on the ancient claim:

Érvényes az ősi mondás:

we win or lose within ourselves.

győzelem és vereség belülről fakad. A polcon sorakozó győzelmi serlegek

The shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game.

nem tudják megnyerni a holnapi mérkőzést.

You and I know deeper down, there's always a chance to win the crown.

Mélyen magunkba nézve mindannyian tudjuk, hogy mindig van esély a győzelemre.

But when we fail to give our best,

De ha nem a legjobbat adjuk magunkból

we simply haven't met the test, of giving all and saving none

akkor egyszerűen nem álltuk ki a próbát: mindent beleadni

és semmit sem megtartani amíg a játék meg nincs nyerve.

until the game is really won;

Megmutatni, mi a harci szellem.

of showing what is meant by grit;

Akkor is harcolni, amikor mások feladják.

of playing through when others quit;

of playing through, not letting up.

Végigjátszani és nem leülni.

It's bearing down that wins the cup.

A hozzáállás nyeri a kupát. Az álom jelöli ki az utat.

Of dreaming there's a goal ahead; of hoping when our dreams are dead;

Akkor is remélni, ha az álmaink halottak.

Imádkozni, ha minden reményünk elszállt.

of praying when our hopes have fled; yet losing, not afraid to fall,

Veszítsünk bár, de ne féljünk a bukástól,

if, bravely, we have given all.

ha mindent bátran odaadtunk. Mit kérhetnénk valakitől többet,

For who can ask more of a man than giving all within his span.

mint azt, hogy mindent beleadjon, amije csak van?

Giving all, it seems to me, is not so far from victory.

Mindent beleadni, nekem ez jelenti azt, hogy nem vagyunk messze a győzelemtől.

And so the Fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind.

A sors ritkán téved, mindegy mennyire cibál erre és arra.

It's you and I who make our fates --

Mi magunk, te és én alakítjuk sorsunkat --

we open up or close the gates on the road ahead or the road behind."

mi nyitjuk és zárjuk a lehetőségek ajtaját az úton előttünk és mögöttünk."

Reminds me of another set of threes that my dad tried to get across to us:

Ez egy hármas szabályra emlékeztet engem, amire apám próbált rávezetni minket.

Don't whine. Don't complain. Don't make excuses.

Ne siránkozz. Ne elégedetlenkedj. Ne keress kifogást.

Just get out there,

Menj és tedd a dolgod, bármi legyen is az,

and whatever you're doing, do it to the best of your ability.

tedd a legjobb képességed szerint.

And no one can do more than that.

Senki sem tud többet tenni ennél.

I tried to get across, too, that --

Megpróbáltam sikerre vinni ezt is --

my opponents will tell you -- you never heard me mention winning.

az ellenfeleim nem fogják megmondani -- soha nem hallottak engem a győzelmet emlegetni.

Never mention winning.

Soha ne emlegesd föl a győzelmet. Szerintem akkor is veszíthetsz

My idea is that you can lose when you outscore somebody in a game,

ha több pontot szerzel, mint az ellenfeled.

and you can win when you're outscored.

És akkor is nyerhetsz, ha lemaradsz a pontszerzésben.

I've felt that way on certain occasions, at various times.

Néha éreztem magamat így,

különféle alkalmakkor.

And I just wanted them to be able to hold their head up after a game.

Azt akartam a csapatomtól,

hogy képesek legyenek büszkének lenni magukra a játék után.

I used to say that when a game is over,

Azt szoktam mondani, hogy a játék után,

and you see somebody that didn't know the outcome,

ha valaki nem tudná a végeredményt,

I hope they couldn't tell by your actions

akkor a viselkedésünkből ne tudja megmondani,

whether you outscored an opponent or the opponent outscored you.

hogy nyertünk vagy vesztettünk-e.

That's what really matters:

Ez az, ami tényleg számít: hogy erőfeszítést tégy,

if you make an effort to do the best you can regularly,

hogy rendszeresen beleadj apait-anyait,

the results will be about what they should be.

az eredmény pedig majd az lesz, aminek lennie kell.

Not necessarily what you'd want them to be but they'll be about what they should;

Nem feltétlenül az, amit te szeretnél,

hanem az, aminek lennie kell,

only you will know whether you can do that.

és ezt csak te fogod tudni.

And that's what I wanted from them more than anything else.

Ez volt az, amit a leginkább elvártam tőlük.

And as time went by, and I learned more about other things,

És ahogy múlt az idő, és többet tapasztaltam,

I think it worked a little better,

azt hiszem, ez fejlődött,

as far as the results.

ami az eredményeket illeti. Ám én azt akartam,

But I wanted the score of a game to be the byproduct of these other things,

hogy az eredmény valójában egy kísérőjelenség legyen,

and not the end itself.

és nem a cél maga.

I believe it was one great philosopher who said --

Azt hiszem egy nagy filozófus,

vagy nem is, Cervantes mondta, hogy

no, no -- Cervantes.

"Az út jobb a célnál"

Cervantes said, "The journey is better than the end."

Szeretem ezt a mondást.

And I like that.

Szerintem a lényegre mutat rá.

I think that it is -- it's getting there.

Néha szinte csalódik az ember a megérkezéskor.

Sometimes when you get there, there's almost a let down.

But it's the getting there that's the fun.

Ami szórakoztató, az az odaút!

As a basketball coach at UCLA, I liked our practices to be the journey,

Mint az UCLA kosáredzője, az edzéseket az útnak képzeltem el,

and the game would be the end, the end result.

a mérkőzés már a vége volt az útnak, a végeredmény.

I liked to go up and sit in the stands and watch the players play,

Szerettem a nézőtéren ülni és nézni a csapat játékát

and see whether I'd done a decent job during the week.

és látni, hogy jó munkát végeztem-e.

az elmúlt héten.

There again, it's getting the players to get that self-satisfaction,

Igen, az a jó érzés, hogy elégedettek lehetnek magukkal

in knowing that they'd made the effort to do the best of which they are capable.

és tudván tudni, hogy minden erőfeszítést megtettek,

mindent, a legjobbat, amire csak képesek voltak.

Sometimes I'm asked who was the best player I had, or the best teams.

Néha megkérdezik, ki volt a legjobb játékosom

vagy melyek voltak a legjobb csapataim.

I can never answer that.

Soha nem tudok erre felelni,

As far as the individuals are concerned --

ha egyes emberekről van szó.

I was asked one time about that,

Egyszer ugyanezt kérdezték, ezekkel a szavakkal:

and they said,

"Tegyük fel, hogy képes lenne megalkotni a tökéletes

"Suppose that you, in some way, could make the perfect player.

játékost. Milyennek szeretné?"

What would you want?"

And I said, "Well, I'd want one that knew why he was at UCLA:

Azt válaszoltam: "Olyat szeretnék, aki tudja miért van az UCLA-n,

to get an education, he was a good student,

azért, hogy jó képzést kapjon, hogy jól tanuljon és

really knew why he was there in the first place.

elsőként, hogy tisztában legyen vele, hogy alapjában véve miért van itt.

But I'd want one that could play, too.

Persze azt is akarnám, hogy játszani is tudjon.

I'd want one to realize that defense usually wins championships,

Azt akarnám, hogy értse meg,

hogy a védekezés nyeri a bajnokságokat, s így ő keményen dolgozna a védekezésén.

and who would work hard on defense.

But I'd want one who would play offense, too.

De olyat akarnék, aki támadót is játszana.

I'd want him to be unselfish,

Azt akarnám, hogy legyen önzetlen

and look for the pass first and not shoot all the time.

és inkább passzoljon, mintsem, hogy ő szerezzen kosarat.

And I'd want one that could pass and would pass.

Azt akarnám hogy tudjon passzolni és passzoljon is!

(Laughter)

(Nevetés)

I've had some that could and wouldn't,

Volt olyan játékosom, aki tudott, de nem csinálta,

and I've had some that would and could.

és volt olyan is, aki passzolt volna, de nem ment neki.

(Nevetés)

(Laughter)

So, yeah, I'd want that.

And I wanted them to be able to shoot from the outside.

Azt akartam, hogy kívülről is betaláljon,

I wanted them to be good inside too.

és közelről is jó legyen.

(Nevetés)

(Laughter)

I'd want them to be able to rebound well at both ends, too.

Azt akarnám, hogy a pálya mindkét végén jól lepattanózzon.

Why not just take someone like Keith Wilkes and let it go at that.

Válasszunk valakit, mint például Keith Wilkes és hagyjuk is ennyiben.

He had the qualifications.

Minden képessége megvolt. Nem ő volt az egyetlen,

Not the only one, but he was one that I used in that particular category,

de az egyik, akit ide tudnék sorolni,

mert, ő volt az aki mindent megtett

because I think he made the effort to become the best.

hogy a legjobbá váljon.

There was a couple.

I mention in my book, "They Call Me Coach,"

Az "Edzőnek hívnak" című könyvemben két játékost említek,

two players that gave me great satisfaction,

akik igen nagy örömet okoztak nekem és

that came as close as I think anyone I ever had to reach their full potential:

akik igen közel kerültek ahhoz, hogy elérjék teljesítőképességük teljességét:

az egyikük Conrad Burke, a másik Doug McIntosh volt.

one was Conrad Burke, and one was Doug McIntosh.

When I saw them as freshmen, on our freshmen team --

Amikor elsőévesként láttam őket

az újonc csapatunkban

freshmen couldn't play varsity when I taught.

nem volt... amikor tanítottam, gólyák nem játszhattak az egyetemet képviselő csapatban.

I thought, "Oh gracious, if these two players, either one of them" --

Arra gondoltam: "Jóég, bárcsak ez a két játékos, vagy legalább egyikük..."

they were different years, but I thought about each one at the time he was there --

Más évek voltak, de egyszerre csak egyikükre gondoltam -

"Ó, ha bekerül a nagycsapatba,

"Oh, if he ever makes the varsity,

our varsity must be pretty miserable, if he's good enough to make it."

a csapatunk elég ócska lehet, ha elég jó ahhoz, hogy beverekedje magát."

And you know, one of them was a starting player for a season and a half.

És tudják, egyikük kezdő volt

másfél idényen keresztül.

The other one, his next year, played 32 minutes in a national championship game,

A másikuk -- a következő idényében

32 percet játszott egy, a bajnokságért játszott meccsen,

Did a tremendous job for us.

remek munkát végzett. A következő évtől kezdő játékos volt

The next year, he was a starting player on the national championship team,

a bajnokcsapatunkban.

and here I thought he'd never play a minute, when he was --

És arra gondoltam, soha nem játszhatna egy percet sem, ha --

so those are the things that give you great joy,

tehát ezek azok a dolgok, amik nagy örömet szereznek,

és komoly elégedettséget okoz, mikor ilyet látok.

and great satisfaction to see.

Neither one of those youngsters could shoot very well.

Egyikőjük sem tudott jól dobni.

But they had outstanding shooting percentages,

Viszont kiváló mezőnyszázalékaik voltak,

because they didn't force it.

mivel nem erőltették a dobást.

And neither one could jump very well,

Egyikőjük sem tudott hatalmasat emelkedni,

but they kept good position, and so they did well rebounding.

de jól helyezkedtek,

és ezért tudtak jól lepattanózni. Emlékeztek arra,

They remembered that every shot that's taken, they assumed would be missed.

hogy minden megkísérelt dobást elmulasztottnak vegyenek.

I've had too many stand around and wait to see if it's missed,

Túl sok olyan játékosom volt, aki csak állt és kivárta, hogy vajon kimarad-e a dobás,

és akkor indultak csak, de az akkor már késő.

then they go and it's too late, somebody else is in there ahead of them.

Valaki más akkor már előttük jár.

They weren't very quick, but they played good position,

És bár nem voltak gyorsak, jól helyezkedtek,

kept in good balance.

kiegyensúlyozottak voltak.

And so they played pretty good defense for us.

Kiválóan védekeztek a csapat számára.

So they had qualities that -- they came close to --

Voltak olyan képességeik -- amihez igen közel kerültek --

as close to reaching possibly their full potential

majdnem olyan közel, hogy elérték a teljesítőképességük végső határát,

as any players I ever had.

minden játékosom közül leginkább.

So I consider them to be as successful as Lewis Alcindor or Bill Walton,

Így én legalább olyan eredményesnek ítélem őket,

mint Lewis Alcindort vagy Bill Waltont,

or many of the others that we had;

vagy sok mást, akink volt -- volt néhány kiemelkedő játékos!

there were some outstanding players.

Have I rambled enough?

Eleget dumáltam?

I was told that when he makes his appearance, I was supposed to shut up.

Azt mondták nekem, hogy amikor ez a fickó feltűnik, abba kell hagyjam.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)