The difference between winning and succeeding | John Wooden | TED

John Wooden sur la différence entre gagner et réussir

Traducteur: Nathalie Ruffa Relecteur: Celine D

I coined my own definition of success in 1934,

J'ai inventé ma propre définition de la réussite.

En 1934, quand j’enseignais dans un lycée à South Bend, Indiana.

when I was teaching at a high school in South Bend, Indiana,

being a little bit disappointed, and [disillusioned] perhaps,

J’étais un peu déçu et peut être étonné par

by the way parents of the youngsters in my English classes

la manière dont les parents des jeunes dans mes cours d’anglais

expected their youngsters to get an A or a B.

attendaient de leurs enfants qu’ils aient

un 20 ou un 16. Ils pensaient qu’un 13 pouvait aller pour les enfants des voisins,

They thought a C was all right for the neighbors' children,

parce que les enfants des voisins sont dans la moyenne.

because they were all average.

But they weren't satisfied when their own --

Mais ils n’etaient pas satisfaits quand leurs propres enfants --

it would make the teacher feel that they had failed, or the youngster had failed.

donnaient à l’enseignant l’impression qu’ils avaient échoués ou que le jeune avait échoué.

And that's not right.

Et ce n’est pas juste. Le bon Dieu dans son infinie sagesse

The good Lord in his infinite wisdom didn't create us all equal

ne nous a pas tous créés tous égaux en ce qui concerne l’intelligence,

as far as intelligence is concerned,

pas plus qu’il ne nous a créés égaux en taille ou en apparence.

any more than we're equal for size, appearance.

Not everybody could earn an A or a B, and I didn't like that way of judging,

Tout le monde ne pouvait pas avoir un 20 ou un 16, et je n’aimais pas cette manière de juger.

and I did know how the alumni of various schools

Je savais comment les anciens élèves de plusieurs écoles

back in the '30s judged coaches and athletic teams.

dans les années 30 jugeaient les entraineurs et les équipes sportives.

If you won them all, you were considered to be reasonably successful --

Si vous les remportiez tous, vous étiez considérés comme ayant raisonnablement réussi.

not completely.

Pas complètement. Parce que j’ai découvert --

Because I found out --

we had a number of years at UCLA where we didn't lose a game.

nous avons eu plusieurs années à l'UCLA où nous n’avons pas perdu un seul match.

But it seemed that we didn't win each individual game

Mais il semble que nous n’avons pas remporté chaque match avec la marge

by the margin that some of our alumni had predicted --

que certains de nos élèves avaient prédit.

Et très fréquement je --

(Laughter)

(Rires)

And quite frequently I really felt that they had backed up their predictions

-- très fréquemment j’ai eu l’impression qu’ils avaient appuyé leurs prédictions

in a more materialistic manner.

d’une manière plus matérialiste.

(Laughter)

But that was true back in the 30s, so I understood that.

Mais c’était ce qui se passait dans les années 30, donc je comprenais.

But I didn't like it, I didn't agree with it.

Mais je n’aimais pas ça. Et je n’étais pas d’accord avec.

I wanted to come up with something I hoped could make me a better teacher,

Et je voulais trouver une approche qui je l’espérais me permettrait de devenir un meilleur enseignant,

et donnerait aux jeunes à qui j’enseignais --

and give the youngsters under my supervision,

que ce soit en sport ou en cours d’anglais --

be it in athletics or the English classroom,

something to which to aspire,

quelque chose à laquelle ils puissent aspirer,

other than just a higher mark in the classroom,

autre chose qu’une note plus élevée

or more points in some athletic contest.

en cours, ou des points supplémentaires dans une compétition sportive.

I thought about that for quite a spell,

J’y ai réfléchi pendant un bon bout de temps,

and I wanted to come up with my own definition.

et je voulais trouver ma propre défintion. Je pensais que ça pourait aider.

I thought that might help.

And I knew how Mr. Webster defined it,

Et je savais comment Le Petit Robert le définissait:

as the accumulation of material possessions

comme l’accumulation de biens matériels

or the attainment of a position of power or prestige, or something of that sort,

ou l'accession à une position de pouvoir ou de prestige, ou quelque chose dans le genre.

worthy accomplishments perhaps,

Des accomplissements estimables,

but in my opinion, not necessarily indicative of success.

mais à mon sens pas nécessairement indicateur de réussite.

So I wanted to come up with something of my own.

Alors je voulais trouver quelquechose qui m’était propre.

And I recalled --

Je me souviens, j’ai été élevé dans une petite ferme dans le sud de l’Indiana.

I was raised on a small farm in Southern Indiana,

and Dad tried to teach me and my brothers

Et Papa essayait de nous enseigner à mes frères et moi

that you should never try to be better than someone else.

qu’on ne devait jamais essayer d’être meilleur que quelqu’un d’autre.

Je suis sûr qu'à cette époque il faisait ça, je ne le faisais pas --

I'm sure at the time he did that, I didn't -- it didn't --

well, somewhere, I guess in the hidden recesses of the mind,

et bien, quelque part, je suppose que des recoins cachés de mon esprit,

it popped out years later.

ça a resurgi des années plus tard.

Never try to be better than someone else,

Ne jamais essayer d’être meilleur que quelqu’un d’autre,

always learn from others.

toujours apprendre des autres. Ne jamais cesser

Never cease trying to be the best you can be --

d’essayer d’être le meilleur que l’on puisse être – ça c’est sous notre contrôle.

that's under your control.

If you get too engrossed and involved and concerned

Si l’on devient trop absorbé et impliqué et préoccupé

in regard to the things over which you have no control,

par les choses sur lesquelles on n’a pas de contrôle,

it will adversely affect the things over which you have control.

cela va indéniablement défavorablement affecter les choses sur lesquelles on a du contrôle.

Then I ran across this simple verse that said,

Puis je suis tombé sur cette simple strophe qui disait,

"At God's footstool to confess,

"Sur le repose pied de Dieu, une pauvre âme venue se confesser s’agenouilla et baissa la tête.

a poor soul knelt, and bowed his head.

"J’ai échoué !" s’écria-t-elle.

'I failed!' he cried.

Le Maitre dit : "Tu as fait de ton mieux, c’est ça la réussite." "

The Master said, 'Thou didst thy best, that is success.'"

From those things, and one other perhaps,

De ces choses, et peut être d’une autre,

I coined my own definition of success, which is:

je suis arrivé à ma propre définition de la réussite.

Peace of mind attained only through self-satisfaction

Qui est : La paix de l’esprit est atteinte uniquement à travers

la satisfaction de savoir que l’on a fait l’effort de faire du mieux

in knowing you made the effort to do the best of which you're capable.

que l'on pouvait.

I believe that's true.

Je crois que c’est vrai. Si vous faites l’effort

If you make the effort to do the best of which you're capable,

de donner le meilleur dont vous êtes capable, d’essayer d’améliorer la situation

trying to improve the situation that exists for you,

qui existe pour vous, je crois que c’est ça la réussite.

I think that's success,

and I don't think others can judge that;

Et je ne crois pas que les autres puissent juger cela. Je crois que c’est comme le caractère et la réputation.

it's like character and reputation --

your reputation is what you're perceived to be;

Votre réputation est comment vous êtes perçus ;

your character is what you really are.

votre caractère est ce que vous êtes vraiment.

And I think that character is much more important

Et je crois que le caractère est beaucoup plus

than what you are perceived to be.

important que la manière dont on vous perçoit.

You'd hope they'd both be good,

Vous espérez qu’ils soient tous les deux positifs.

but they won't necessarily be the same.

Mais ils ne seront pas nécessairement les mêmes.

Well, that was my idea that I was going to try to get across to the youngsters.

En tout cas, c’était mon idée que j’allais essayer de faire passer aux jeunes.

I ran across other things.

J’ai découvert d’autres choses. J’adore enseigner,

I love to teach, and it was mentioned by the previous speaker

et le précédent intervenant a évoqué

that I enjoy poetry, and I dabble in it a bit, and love it.

que j’apprécie la poésie, que je barbote un peu dedans, et que j’aime ça.

There are some things that helped me, I think,

Il y a des choses qui m’ont aidées, je crois,

be better than I would have been.

à être meilleur que je ne l’aurais été. Je sais que je se suis pas ce que j’aurais dû être,

I know I'm not what I ought to be, what I should be,

ni ce que je devrais être. Mais je pense que je suis meilleur que ce que j’aurais été

but I think I'm better than I would have been

if I hadn't run across certain things.

si je n’avais pas découvert certaines choses.

One was just a little verse that said,

L’une d’elle était juste une petite strophe qui disait,

"Aucun mot écrit, aucun playdoyer

"No written word, no spoken plea

can teach our youth what they should be;

ne peut enseigner à nos jeunes ce qu’ils doivent être.

nor all the books on all the shelves --

Ni tous les livres sur toutes les étagères --

it's what the teachers are themselves."

c’est ce que les enseignants sont eux-mêmes."

That made an impression on me in the 1930s.

Ca m’a marqué

dans les années 1930.

And I tried to use that more or less in my teaching,

Et j’ai plus ou moins essayé de l’utiliser dans mon enseignement,

whether it be in sports, or whether it be in the English classroom.

que ce soit en sports, ou en cours d’anglais.

I love poetry and always had an interest in that somehow.

J’adore la poésie et j’y ai toujours trouvé un intérêt.

Maybe it's because Dad used to read to us at night,

Peut-être parce que papa avait l’habitude de nous en lire le soir.

by coal oil lamp --

A la lampe à pétrole – nous n’avions pas l’électricité

we didn't have electricity in our farm home.

à la ferme.

And Dad would read poetry to us. So I always liked it.

Et papa nous lisait de la poésie. Et j’ai toujours aimé ça.

And about the same time I ran across this one verse,

Et à peu près à la même période où j’ai découvert cette strophe,

I ran across another one.

j’en ai découvert une autre. Quelqu’un a demandé

Someone asked a lady teacher why she taught,

à une femme enseignante pourquoi elle enseignait.

and after some time, she said she wanted to think about that.

Et elle – après un moment, elle a dit qu’elle voulait y réfléchir.

Then she came up and said,

Puis elle s’avança et dit,

"They ask me why I teach, and I reply,

"Ils me demandent pourquoi j’enseigne

et je leur réponds, ‘Où pourrais-je trouver si délicieuse compagnie?'

'Where could I find such splendid company?'

There sits a statesman, strong, unbiased, wise;

Il y a assis un homme d’état, fort, impartial, sage.

another Daniel Webster, silver-tongued.

Un autre Daniel Webster, éloquent.

A doctor sits beside him, whose quick, steady hand may mend a bone,

Un médecin est assis à ses cotés,

dont la main sûre et rapide a pu réparer un os,

or stem the life-blood's flow.

ou arréter un écoulement de sang.

And there a builder; upward rise the arch of a church he builds,

Et là un ouvrier. Les arches de l’église qu’il a construite s'élèvent,

wherein that minister may speak the word of God,

dans laquelle ce pasteur peut dire la parole de Dieu

and lead a stumbling soul to touch the Christ.

et conduire une âme hésitante à rencontrer le Christ.

And all about, a gathering of teachers,

Et tout autour un rassemblement d’enseignants,

farmers, merchants, laborers --

de fermiers, de commerçants, de travailleurs.

those who work and vote and build

Ceux qui créent, votent, construisent, préparent et prient pour un grand lendemain.

and plan and pray into a great tomorrow.

And I may say, I may not see the church,

Et je pourrais dire, je ne verrais peut-être pas l’église,

or hear the word, or eat the food their hands may grow,

ou n’entendrais pas les mots ou ne mangerais pas la nourriture que leurs mains auront fait poussé.

but yet again I may;

Mais il se peut que oui. Et plus tard je pourrais dire,

And later I may say,

I knew him once, and he was weak, or strong, or bold or proud or gay.

je l’ai connu, et il était faible ou fort

ou audacieux ou fier ou joyeux.

I knew him once, but then he was a boy.

Je l’ai connu, mais alors c'était un garçon.

They ask me why I teach and I reply,

Ils me demandent pourquoi j’enseigne et je leur réponds,

'Where could I find such splendid company?'"

Où pourais-je trouver si délicieuse compagnie?'"

And I believe the teaching profession --

Et je crois que l’enseignement --

it's true, you have so many youngsters,

c’est vrai, vous avez tellement de jeunes.

and I've got to think of my youngsters at UCLA --

Et quand je pense à mes jeunes à l'UCLA --

une trentaine d’avocats, 11 dentistes et médecins,

30-some attorneys, 11 dentists and doctors,

many, many teachers and other professions.

de nombreux, nombreux enseignants et d’autres professions.

And that gives you a great deal of pleasure,

Et ça vous donne énormément de plaisir,

to see them go on.

de les voir avancer.

I always tried to make the youngsters feel that they're there to get an education,

J‘ai toujours essayé de faire sentir aux jeunes

qu’ils étaient là pour recevoir une éducation, c’était la priorité.

number one; basketball was second, because it was paying their way,

Le basketball arrivait en second, parce qu’il finançait les études,

and they do need a little time for social activities,

et qu'ils avaient besoin d’un peu de temps pour les activités sociales,

but you let social activities take a little precedence over the other two,

mais si vous laissez les activités sociales prendre le dessus sur les deux autres

vous n'en aurez aucune très longtemps.

and you're not going to have any very long.

So that was the idea that I tried to get across

Voilà les idées que j’essayais de faire passer

to the youngsters under my supervision.

aux jeunes que j’encadrais.

I had three rules, pretty much,

J’avais essentiellement trois règles, que j’appliquais pratiquement tout le temps.

that I stuck with practically all the time.

I'd learned these prior to coming to UCLA, and I decided they were very important.

Je les avais apprises avant d’arriver à l'UCLA,

et j’ai décidé qu’elles étaient très importantes.

One was "Never be late."

Une était – ne jamais être en retard. Ne jamais être en retard.

Later on I said certain things --

Plus tard j’ai dit certaines choses --

the players, if we were leaving for somewhere, had to be neat and clean.

J’avais – les joueurs, si nous allions quelque part, devaient être nets et propres.

There was a time when I made them wear jackets and shirts and ties.

Il y a une époque où je leur demandais de porter des vestes, chemises et cravates.

Then I saw our chancellor coming to school in denims and turtlenecks,

Puis j’ai vu notre président arriver à l’université

en jeans et cols roulés, et je me suis dit,

and thought, it's not right for me to keep this other [rule] so I let them just --

ce n’est pas juste de garder celle là.

Alors je les ai laissé faire – ils devaient juste être nets et propres.

they had to be neat and clean.

I had one of my greatest players that you probably heard of, Bill Walton.

J’ai eu un de mes meilleurs joueurs dont vous avez probablement entendu parler,

Bill Walton. Il est arrivé pour prendre le bus,

He came to catch the bus; we were leaving for somewhere to play.

nous partions pour aller jouer quelque part.

And he wasn't clean and neat, so I wouldn't let him go.

Et il n’etait pas net et propre, alors je ne voulais pas le laisser venir.

He couldn't get on the bus,

Il n’a pas pu monter dans le bus. Je l’ai renvoyé chez lui se changer

he had to go home and get cleaned up

to get to the airport.

pour aller à l’aéroport.

So I was a stickler for that. I believed in that.

J’etais intraitable là-dessus. Je croyais que c’était important.

I believe in time; very important.

Je crois en la ponctualité. Très important.

I believe you should be on time, but I felt at practice, for example --

Je crois qu’on doit arriver à l’heure. Par exemple, pendant l’entrainement,

we start on time, we close on time.

on commence à l’heure, et on termine à l’heure.

The youngsters didn't have to feel that we were going to keep them over.

Les jeunes n’avaient pas à sentir qu’on allait les garder plus longtemps.

When I speak at coaching clinics, I often tell young coaches --

Quand j’interviens dans des formations d’entraineur, je dis souvent aux

jeunes entraineurs – et dans les formations d’entraineurs, il y a, plus ou moins,

and at coaching clinics, more or less,

they'll be the younger coaches getting in the profession.

les plus jeunes entraineurs qui démarrent dans la profession.

Most of them are young, you know, and probably newly-married.

La plupart d’entre eux sont jeunes, vous savez, et probablement jeunes marriés.

And I tell them, "Don't run practices late,

Et je leur dis, "Ne donnez pas les entrainements tard le soir.

because you'll go home in a bad mood,

Parce que vous rentrerez chez vous de mauvaise humeur.

and that's not good, for a young married man to go home in a bad mood.

Et ce n’est pas bon, pour un jeune homme de rentrer chez lui de mauvaise humeur."

When you get older, it doesn't make any difference, but --"

Quand vous devenez plus agé, ça ne fait plus de différence. Mais --

(Rires)

(Laughter)

So I did believe: on time.

Je crois en a ponctualité. Il est important de commencer à l’heure,

I believe starting on time, and I believe closing on time.

et de terminer à l’heure.

And another one I had was, not one word of profanity.

J’en avais une autre qui était, pas un seul mot d’insulte.

One word of profanity, and you are out of here for the day.

Un seul mot d’insulte, et vous étiez dehors pour la journée.

If I see it in a game, you're going to come out and sit on the bench.

Si je le voyais pendant un match, vous sortiez et vous asseyiez sur le banc.

And the third one was, never criticize a teammate.

La troisième était, ne jamais critiquer un collègue.

I didn't want that. I used to tell them I was paid to do that.

Je ne voulais pas de ça. J’avais l’habitude de leur dire que j’étais payé pour faire ça.

That's my job. I'm paid to do it. Pitifully poor, but I am paid to do it.

C’est mon travail. Je suis payé pour le faire. Ridiculement peu, mais je suis payé pour le faire.

Not like the coaches today, for gracious sakes, no.

Pas comme les entraineurs aujourd’hui, bon dieu, non.

It's a little different than it was in my day.

C’est un peu différent de ce que c’était en mon temps.

Those were three things that I stuck with pretty closely all the time.

C’était les 3 choses auxquelles je me tenais tout le temps.

Et elles venaient de mon père.

And those actually came from my dad.

That's what he tried to teach me and my brothers at one time.

C’est ce qu’il a essayé de m’apprendre à moi et à mes frères.

I came up with a pyramid eventually,

Je suis finalement arrivé à une pyramide,

that I don't have the time to go on that.

dont je n’ai pas le temps de parler plus longuement.

Mais ça m’a aidé, je crois, à devenir un meilleur enseignant.

But that helped me, I think, become a better teacher.

It's something like this:

C’est quelque chose qui ressemble à ça :

And I had blocks in the pyramid,

J’avais des blocs dans la pyramide.

and the cornerstones being industriousness and enthusiasm,

Les bases étant l’assiduité et l’enthousiasme,

working hard and enjoying what you're doing,

travailler sans relâche et apprécier ce que l’on fait.

coming up to the apex,

en allant jusqu'au sommet.

according to my definition of success.

Selon ma définition de la réussite.

And right at the top, faith and patience.

Et tout en haut – la foi et la patience.

And I say to you, in whatever you're doing,

Et je vous le dis, quelque soit ce que vous faites,

you must be patient.

vous devez être patients. Vous devez avoir de la patience pour --

You have to have patience to -- we want things to happen.

nous voulons que les choses arrivent. Nous disons de nos jeunes qu’ils sont souvent impatients.

We talk about our youth being impatient a lot, and they are.

They want to change everything. They think all change is progress.

Et ils le sont. Ils veulent tout changer.

Ils pensent que tout changement est un progrès.

And we get a little older -- we sort of let things go.

Et quand on devient un peu plus âgé – on lâche prise en quelque sorte.

And we forget there is no progress without change.

Et on oublie qu’il n’y a pas de progrès sans changement.

Alors il faut avoir de la patience.

So you must have patience,

and I believe that we must have faith.

Et je crois que nous devons avoir la foi.

I believe that we must believe, truly believe.

Je crois que nous devons croire,

vraiment croire. Pas juste le dire ;

Not just give it word service,

believe that things will work out as they should,

croire que les choses se réaliseront comme elles devraient

providing we do what we should.

à la condition que nous fassions ce qu’il faut.

I think our tendency is to hope things will turn out the way we want them to

Je crois que nous avons tendance à espérer que les choses se réalisent comme nous le voulons,

bien souvent. Mais nous ne faisons pas ce qui est nécessaire pour

much of the time,

but we don't do the things that are necessary

to make those things become reality.

qu’elles deviennent réalité.

I worked on this for some 14 years,

J’ai travaillé là dessus pendant à peu près 14 ans,

and I think it helped me become a better teacher.

et je pense que ça m’a aidé à devenir un meilleur enseignant.

But it all revolved around that original definition of success.

Mais tout tournait autour de cette définition initiale de la réussite.

You know, a number of years ago,

Vous savez il y a un certain nombre d’années, il y avait un arbitre

there was a Major League Baseball umpire by the name of George Moriarty.

de la ligue majeure de baseball qui s’appelait George Moriarty.

He spelled Moriarty with only one 'i'.

Son nom s’écrivait Moriarty avec un seul "i".

I'd never seen that before, but he did.

Je n’avais jamais vu ça avant, mais c’était son cas.

Big league baseball players --

Les grands joueurs de la ligue de baseball --

they're very perceptive about those things,

ils perçoivent très bien ce genre de choses,

and they noticed he had only one 'i' in his name.

et ils avaient remarqué qu’il n’y avait qu’un seul "i" dans son nom.

You'd be surprised how many also told him

Vous seriez surpris de savoir combien lui ont dit, à plusieurs reprises,

that that was one more than he had in his head

que c’était un de plus que ce qu’il n’avait dans sa tête

at various times.

à différents moments.

(Laughter)

(Rires)

But he wrote something where I think he did

Mais il a écrit quelque chose, je pense pendant que

what I tried to do in this pyramid.

j’essayais de faire de même dans cette pyramide. Il l’appelait "La route devant soi,

He called it "The Road Ahead, or the Road Behind."

ou la route derrière soi."

He said, "Sometimes I think the Fates must grin as we denounce them and insist

"Parfois je pense que le sort doit

sourire quand nous le dénonçons et insistons sur le fait que

the only reason we can't win, is the Fates themselves have missed.

la seule raison pour laquelle nous ne pouvons pas gagner, est que le sort lui-même a raté.

Yet there lives on the ancient claim:

Pourtant il existe une ancienne croyance qui dit :

we win or lose within ourselves.

Nous gagnons ou nous perdons en nous. Les trophés brillants sur nos étagères

The shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game.

ne peuvent jamais nous faire gagner le match de demain.

You and I know deeper down, there's always a chance to win the crown.

Vous et moi savons au fond de nous même qu’il y a toujours une chance de gagner la couronne.

But when we fail to give our best,

Mais quand nous manquons de donner le meilleur,

we simply haven't met the test, of giving all and saving none

nous n’avons pas réussi le test, de tout donner

et de ne rien garder jusqu'à ce que le match soit remporté.

until the game is really won;

De montrer ce qu’est la détermination.

of showing what is meant by grit;

De continuer quand d’autres abandonnent.

of playing through when others quit;

of playing through, not letting up.

De continuer, de ne pas abandonner.

It's bearing down that wins the cup.

C’est en donnant son maximum qu’on gagne la coupe. De rêver qu’il y a un but à l’horizon.

Of dreaming there's a goal ahead; of hoping when our dreams are dead;

D’espérer quand nos rêves sont éteints.

De prier quand nos espoirs ont fui.

of praying when our hopes have fled; yet losing, not afraid to fall,

Et de perdre, sans avoir peur de tomber,

if, bravely, we have given all.

si nous avons tout donné courageusement. Car qui peut demander plus à un homme

For who can ask more of a man than giving all within his span.

que de donner tout ce qui est en son pouvoir.

Giving all, it seems to me, is not so far from victory.

Il me semble que tout donner n’est pas si loin de la victoire.

And so the Fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind.

Alors le sort a rarement tort, quelque soit sa manière de tourner et de se tordre.

It's you and I who make our fates --

C’est vous et moi qui faisons notre sort --

we open up or close the gates on the road ahead or the road behind."

nous ouvrons ou fermons les portes sur la route devant ou la route derrière nous."

Reminds me of another set of threes that my dad tried to get across to us:

Ca me rappelle une autre série de 3 règles que mon père a essayé de nous faire passer.

Don't whine. Don't complain. Don't make excuses.

Ne pas pleurnicher. Ne pas se plaindre. Ne pas chercher d’excuses.

Just get out there,

Simplement allez-y, et quoique vous fassiez,

and whatever you're doing, do it to the best of your ability.

faites-le au mieux de vos capacités.

And no one can do more than that.

Et personne ne peut faire plus que ça.

I tried to get across, too, that --

J’ai aussi essayé de faire passer, que --

my opponents will tell you -- you never heard me mention winning.

mes adversaires ne vous disent pas – vous ne m’avez jamais entendu dire que j’avais gagné.

Never mention winning.

Ne mentionnez jamais que vous avez gagné. Mon idée est que

My idea is that you can lose when you outscore somebody in a game,

vous pouvez perdre quand vous dépassez le score.

and you can win when you're outscored.

Et vous pouvez gagner quand vous avez été battus.

I've felt that way on certain occasions, at various times.

Je l’ai ressenti à certaines occasions,

à plusieurs reprises.

And I just wanted them to be able to hold their head up after a game.

Et je voulais juste qu’ils puissent

tenir leur tête haute après un match.

I used to say that when a game is over,

J’avais l’habitude de dire quand un match est fini,

and you see somebody that didn't know the outcome,

et que vous voyez quelqu’un qui ne connait pas le résultat,

I hope they couldn't tell by your actions

j’espère qu’il ne pourra pas dire par vos actions

whether you outscored an opponent or the opponent outscored you.

si vous avez marqué plus de points que votre adversaire ou le contraire.

That's what really matters:

Voilà ce qui compte vraiment : si vous faites l’effort

if you make an effort to do the best you can regularly,

de faire du mieux que vous pouvez régulièrement,

the results will be about what they should be.

les résultats seront ce qu’ils doivent être.

Not necessarily what you'd want them to be but they'll be about what they should;

Pas nécessairement ce que vous aimeriez qu’ils soient,

mais ils seront ce ce qu’ils doivent être,

only you will know whether you can do that.

et vous seul saurez si vous pouvez le faire.

And that's what I wanted from them more than anything else.

Et c’est ce que j’attendais d’eux plus que n’importe quoi d’autre.

And as time went by, and I learned more about other things,

Et avec le temps, et en ayant appris d’autres choses,

I think it worked a little better,

je pense que ça a fonctionné un petit peu mieux,

as far as the results.

en ce qui concerne les résultats. Mais je voulais que le score d’un match

But I wanted the score of a game to be the byproduct of these other things,

découle de ces autres éléments,

and not the end itself.

et ne soit pas une fin en soi.

I believe it was one great philosopher who said --

Je crois que c’était --

un grand philosophe a dit -- non, non.

no, no -- Cervantes.

Cervantes. Cervantes a dit,

Cervantes said, "The journey is better than the end."

"Le voyage est mieux que la fin."

And I like that.

Et j’aime bien ça. Je crois que c’est --

I think that it is -- it's getting there.

on y arrive. Quelque fois quand vous arrivez au but, vous êtes presque déçus.

Sometimes when you get there, there's almost a let down.

But it's the getting there that's the fun.

Mais c’est le chemin pour y arriver qui est amusant.

As a basketball coach at UCLA, I liked our practices to be the journey,

J’aimais – en tant qu’entraineur de basketball à l'UCLA, j’aimais penser que nos entrainements étaient le voyage,

and the game would be the end, the end result.

et que le match était la fin. Le résultat final.

I liked to go up and sit in the stands and watch the players play,

J’aimais m’asseoir dans les gradins et regarder les joueurs jouer,

and see whether I'd done a decent job during the week.

et voir si j’avais fait du bon boulot

pendant la semaine.

There again, it's getting the players to get that self-satisfaction,

Là encore, c’est de faire ressentir aux joueurs la satisfaction personnelle,

in knowing that they'd made the effort to do the best of which they are capable.

de savoir qu’ils ont fait l’effort de donner

le meilleur de ce dont ils sont capables.

Sometimes I'm asked who was the best player I had, or the best teams.

Parfois on me demande qui était

le meilleur joueur que j’ai eu, ou la meilleure équipe.

I can never answer that.

Je ne peux jamais répondre à cette question,

As far as the individuals are concerned --

en parlant d’un individu.

I was asked one time about that,

Une fois on m’a demandé,

and they said,

"Imaginez que vous puissiez

"Suppose that you, in some way, could make the perfect player.

créer le joueur idéal. Comment le voudriez-vous ?"

What would you want?"

And I said, "Well, I'd want one that knew why he was at UCLA:

Et j’ai dis, "Et bien, j’en voudrais un qui sache pourquoi il était à l'UCLA:

to get an education, he was a good student,

pour recevoir une éducation, qu’il soit un bon élève,

really knew why he was there in the first place.

qu’il sache réellement pourquoi il était là au départ.

But I'd want one that could play, too.

Mais j’en voudrais un qui sache jouer, aussi.

I'd want one to realize that defense usually wins championships,

J’en voudrais un qui comprenne

que la défense permet généralement de gagner les championnats, et qui travaille assidument sa défense.

and who would work hard on defense.

But I'd want one who would play offense, too.

Mais j’en voudrais un qui soit bon en attaque aussi.

I'd want him to be unselfish,

J’en voudrais un qui pense aux autres,

and look for the pass first and not shoot all the time.

et cherche d’abord à faire une passe et ne tire pas systématiquement.

And I'd want one that could pass and would pass.

Et j’en voudrais un qui puisse faire une passe et qui veuille faire une passe.

(Laughter)

(Rires)

I've had some that could and wouldn't,

J’en ai eu qui pouvaient et ne voulaient pas,

and I've had some that would and could.

et j’en ai eu qui voulaient et ne pouvaient pas.

(Rires)

(Laughter)

So, yeah, I'd want that.

And I wanted them to be able to shoot from the outside.

Je voulais qu’il puissent tirer de l’extérieur.

I wanted them to be good inside too.

Je voulais qu’ils soient bon à l’intérieur aussi.

(Rires)

(Laughter)

I'd want them to be able to rebound well at both ends, too.

Je voudrais qu’il puisse faire des rebonds, et des deux côtés, aussi.

Why not just take someone like Keith Wilkes and let it go at that.

Et pourquoi ne pas prendre quelqu’un comme Keith Wilkes et s’en tenir là.

He had the qualifications.

Il avait les compétences. Il n’était pas le seul,

Not the only one, but he was one that I used in that particular category,

mais il était un de ceux que je faisais jouer

dans cette catégorie, parce que je crois qu’il

because I think he made the effort to become the best.

faisait l’effort de devenir le meilleur.

There was a couple.

I mention in my book, "They Call Me Coach,"

J’évoque dans mon livre "Ils m’appellent Coach",

two players that gave me great satisfaction,

deux joueurs qui m’ont donné une grande satisfaction ;

that came as close as I think anyone I ever had to reach their full potential:

qui sont arrivés plus près que personne d’autre à réaliser leur plein potentiel :

l’un d’entre eux était Conrad Burke. Et l’autre était Doug McIntosh.

one was Conrad Burke, and one was Doug McIntosh.

When I saw them as freshmen, on our freshmen team --

Quand je les ai vus en tant que débutants,

dans notre équipe de 1eres années --

freshmen couldn't play varsity when I taught.

nous n’avions pas – Les 1eres années ne pouvaient pas jouer dans l’équipe d’élite quand j’enseignais.

I thought, "Oh gracious, if these two players, either one of them" --

Et j’ai pensé, "Oh bon Dieu, si l’un ou l’autre de ces deux joueurs," --

they were different years, but I thought about each one at the time he was there --

ils étaient d’années différentes, mais je pensais à eux quand ils étaient là --

"Oh, si jamais il arrive à rentrer dans l’équipe d’élite,

"Oh, if he ever makes the varsity,

our varsity must be pretty miserable, if he's good enough to make it."

notre équipe doit etre assez misérable, s’il est assez bon pour y entrer."

And you know, one of them was a starting player for a season and a half.

Et vous savez l’un d’eux

a été un joué dans la formation de départ pendant une saison et demi.

The other one, his next year, played 32 minutes in a national championship game,

L’autre était – l’année suivante, il a joué

32 minutes dans un match de championat national,

Did a tremendous job for us.

et a fait un super boulot. Et l’année d’après, il était dans la formation de départ –

The next year, he was a starting player on the national championship team,

dans l’équipe nationale de championnat.

and here I thought he'd never play a minute, when he was --

Et voilà que je pensais qu’il ne jouerais pas plus d’une minute, alors qu’il était --

so those are the things that give you great joy,

ce sont les choses qui vous donnent une grande joie,

et une grande satisfaction.

and great satisfaction to see.

Neither one of those youngsters could shoot very well.

Aucun de ces jeunes ne pouvait très bien tirer.

But they had outstanding shooting percentages,

Mais ils avaient de remarquables pourcentages de réussites de tirs,

because they didn't force it.

parce qu’ils ne forçaient pas.

And neither one could jump very well,

Et aucun d’eux ne sautaient très bien,

but they kept good position, and so they did well rebounding.

mais ils avaient – ils gardaient une bonne position,

et donc ils étaient bons en rebonds. Ils se souvenaient que

They remembered that every shot that's taken, they assumed would be missed.

pour chaque tir, ils supposaient qu’il était manqué.

I've had too many stand around and wait to see if it's missed,

J'en ai eu trop qui restaient plantés et attendaient de voir s’il était manqué,

Et quand ils y vont il est trop tard.

then they go and it's too late, somebody else is in there ahead of them.

Quelqu’un d’autre y est avant eux.

They weren't very quick, but they played good position,

Et ils n’etaient pas très rapides, mais ils jouaient une bonne position,

kept in good balance.

gardaient une bonne stabilité.

And so they played pretty good defense for us.

Et donc ils jouaient une bonne défense pour nous.

So they had qualities that -- they came close to --

Ils avaient des qualités qui – ils se sont le plus approchés --

as close to reaching possibly their full potential

d’atteindre leur plein potentiel

as any players I ever had.

qu’aucun des joueurs que je n’ai jamais eu.

So I consider them to be as successful as Lewis Alcindor or Bill Walton,

Alors je considère qu’ils ont autant réussi que

Lewis Alcindor ou Bill Walton,

or many of the others that we had;

ou bien d’autres que nous ayons eu – il y avait des joueurs -- des joueurs remarquables.

there were some outstanding players.

Have I rambled enough?

Ais-je assez divagué?

I was told that when he makes his appearance, I was supposed to shut up.

On m’a dit que quand il ferait son apparition, j’étais supposé me taire.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Aplaudissements)