The difference between winning and succeeding | John Wooden | TED

Μετάφραση: Vassilios Nikolaidis Επιμέλεια: Dimitris Kantalis

I coined my own definition of success in 1934,

Έπλασα τον δικό μου ορισμό για την επιτυχία το 1934,

όταν δίδασκα σε ένα Γυμνάσιο του Σάουθ Μπεντ, στην Ιντιάνα.

when I was teaching at a high school in South Bend, Indiana,

being a little bit disappointed, and [disillusioned] perhaps,

Κάπως απογοητευμένος, και με την αυταπάτη που ίσως μου είχαν "μεταδώσει"

by the way parents of the youngsters in my English classes

οι γονείς των μαθητών μου στα μαθήματα των Αγγλικών

expected their youngsters to get an A or a B.

που φαντάζονταν πως τα βλαστάρια τους θα έπαιρναν ένα Α ή ένα Β.

They thought a C was all right for the neighbors' children,

Πίστευαν ότι ενα C ήταν εντάξει για τα παιδιά του γείτονα,

because they were all average.

επειδή τα παιδιά του γείτονα ήταν μέτρια.

But they weren't satisfied when their own --

Όμως δεν ήταν ικανοποιημένοι όταν τα δικά τους --

it would make the teacher feel that they had failed, or the youngster had failed.

έκανε τον δάσκαλο να νιώσει ότι είχαν αποτύχει, είτε ότι ο νεαρός είχε αποτύχει.

And that's not right.

Και αυτό δεν είναι σωστό.

The good Lord in his infinite wisdom didn't create us all equal

Ο καλός Θεός στην άπειρη σοφία του δεν μας έπλασε όλους ίσους,

as far as intelligence is concerned,

όσον αφορά την ευφυία,

any more than we're equal for size, appearance.

άλλωστε δεν είμαστε ίσοι στο μέγεθος ή στην εμφάνιση.

Not everybody could earn an A or a B, and I didn't like that way of judging,

Δεν θα μπορούσαν όλοι να έχουν Α ή Β, και δεν μου άρεσε και ο τρόπος που αυτό κρινόταν.

and I did know how the alumni of various schools

Ήξερα σίγουρα το πώς οι απόφοιτοι διάφορων σχολείων

back in the '30s judged coaches and athletic teams.

την εποχή του '30 έκριναν προπονητές και αθλητικές ομάδες.

If you won them all, you were considered to be reasonably successful --

Εάν τους κέρδιζες όλους, θεωρούσαν ότι είσαι εύλογα επιτυχημένος.

not completely.

Όχι εντελώς. Επειδή ανακάλυψα -

Because I found out --

we had a number of years at UCLA where we didn't lose a game.

είχαμε για πολλά χρόνια στο UCLA να χάσουμε παιχνίδι παιχνίδι.

But it seemed that we didn't win each individual game

Όμως φάνηκε ότι δεν κερδίσαμε το κάθε ξεχωριστό παιχνίδι με τη διαφορά

by the margin that some of our alumni had predicted --

που κάποιοι από τους αποφοίτους μας είχαν προβλέψει.

Και αρκετά συχνά εγώ-

(Laughter)

(Γέλια)

And quite frequently I really felt that they had backed up their predictions

-αρκετά συχνά πραγματικά αισθανόμουν πως υποστήριζαν τις προβλέψεις τους

in a more materialistic manner.

με έναν πιο υλιστικό τρόπο.

(Laughter)

But that was true back in the 30s, so I understood that.

Αλλά αυτό ήταν η αλήθεια τη δεκαετία του '30, και γι΄ αυτό το κατανοούσα.

But I didn't like it, I didn't agree with it.

Αλλά δεν μου άρεσε. Και δεν συμφωνούσα με αυτό.

I wanted to come up with something I hoped could make me a better teacher,

Και ήθελα να βρω κάτι που ήλπιζα πως θα μπορούσε να με κάνει καλύτερο δάσκαλο,

και να δώσει στους νεαρούς που είχα υπό την εποπτεία μου-

and give the youngsters under my supervision,

είτε αυτό θα ήταν στον αθλητικό τομέα είτε στο μάθημα των Αγγλικών

be it in athletics or the English classroom,

something to which to aspire,

κάτι που να φιλοδοξούν να επιτύχουν,

other than just a higher mark in the classroom,

κι όχι απλά έναν μεγαλύτερο βαθμό

or more points in some athletic contest.

στην τάξη, ή περισσότερους πόντους σε μια αθλητική διοργάνωση.

I thought about that for quite a spell,

Αυτό μου τριβέλιζε το μυαλό για καιρό,

and I wanted to come up with my own definition.

κι ήθελα να βρω το δικό μου ορισμό. Νόμιζα πως αυτό θα βοηθούσε.

I thought that might help.

And I knew how Mr. Webster defined it,

Και ήξερα πώς ο κ. Webster όριζε (την επιτυχία):

as the accumulation of material possessions

ως την συσσώρευση υλικών αγαθών

or the attainment of a position of power or prestige, or something of that sort,

ή την επίτευξη μιας θέσης ισχύος ή γοήτρου, ή κάτι παρόμοιο.

worthy accomplishments perhaps,

Αξιέπαινα επιτεύγματα ίσως,

but in my opinion, not necessarily indicative of success.

αλλά κατά την γνώμη μου όχι απαραίτητα ενδεικτικά της επιτυχίας.

So I wanted to come up with something of my own.

Έτσι ήθελα να καταλήξω σε κάτι δικό μου.

And I recalled --

Θυμήθηκα, πως μεγάλωσα σε μια μικρή φάρμα στη Νότια Ιντιάνα.

I was raised on a small farm in Southern Indiana,

and Dad tried to teach me and my brothers

Και ο πατέρας μου προσπάθησε να διδάξει σε μένα και στα αδέλφια μου

that you should never try to be better than someone else.

πως δεν θα έπρεπε ποτέ να προσπαθούμε να γίνουμε καλύτεροι από κάποιον άλλον.

Είμαι βέβαιος τον καιρό που τον καιρό που το έλεγε, εγώ δεν το έκανα -δε μου 'βγαινε-

I'm sure at the time he did that, I didn't -- it didn't --

well, somewhere, I guess in the hidden recesses of the mind,

όμως,κάπου, ήταν πιστεύω σε κάποια κρυφή εσοχή στο βάθος του μυαλού μου

it popped out years later.

κι εμφανίστηκε ξαφνικά μερικά χρόνια αργότερα.

Never try to be better than someone else,

Ποτέ μην προσπαθείς να είσαι καλύτερος από κάποιον άλλον,

always learn from others.

πάντα να μαθαίνεις από τους άλλους. Να μην πάψεις ποτέ

Never cease trying to be the best you can be --

να προσπαθείς να γίνεις όσο καλύτερος μπορείς - αυτό το ελέγχεις εσύ.

that's under your control.

If you get too engrossed and involved and concerned

Εάν παθιάσεις κι ασχοληθείς και νοιαστείς υπερβολικά

in regard to the things over which you have no control,

σε σχέση με πράγματα στα οποία δεν έχεις κανέναν έλεγχο,

it will adversely affect the things over which you have control.

αυτό θα επηρεάσει δυμενώς τα πράγματα στα οποία έχεις τον έλεγχο.

Then I ran across this simple verse that said,

Τότε βρήκα τυχαία τον απλό αυτό στίχο που λέει το εξής,

"At God's footstool to confess,

"Στο Θεϊκό υποπόδιο της εξομολόγησης, μια φτωχή ψυχή γονάτισε, και έγειρε το κεφάλι,

a poor soul knelt, and bowed his head.

"Απέτυχα" είπε κλαίγοντας.

'I failed!' he cried.

Ο Κύριος είπε, "Εσύ έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες, αυτό θα πει επιτυχία."

The Master said, 'Thou didst thy best, that is success.'"

From those things, and one other perhaps,

Από αυτά τα πράγματα, και ίσως ένα ακόμη,

I coined my own definition of success, which is:

έπλασα τον δικό μου ορισμό της επιτυχίας.

Peace of mind attained only through self-satisfaction

ο οποίος είναι: πνευματική γαλήνη μόνο μέσα από

την δική σου ικανοποίηση όταν ξέρεις πως έβαλες τα δυνατά σου

in knowing you made the effort to do the best of which you're capable.

γι αυτό που ήσουν ικανός να κάνεις.

I believe that's true.

Πιστεύω πως αυτό είναι αλήθεια. Εάν κάνεις την προσπάθεια

If you make the effort to do the best of which you're capable,

να πιάσεις το μάξιμουμ της απόδοσής σου, να προσπαθείς και να βελτιώνεις την όποια κατάσταση

trying to improve the situation that exists for you,

σου τυχαίνει, πιστεύω πως αυτό είναι επιτυχία.

I think that's success,

and I don't think others can judge that;

Και δεν νομίζω πως οι άλλοι μπορούν να το κρίνουν αυτό. Πιστεύω πως είναι σαν τον χαρακτήρα και την υπόληψη.

it's like character and reputation --

your reputation is what you're perceived to be;

Η υπόληψή σου είναι αυτό που οι άλλοι νομίζουν πως είσαι,

your character is what you really are.

ο χαρακτήρας είναι αυτό που πραγματικά είσαι.

And I think that character is much more important

Και πιστεύω πως ο χαρακτήρας είναι πολύ περισσότερο

than what you are perceived to be.

σημαντικός από αυτό που οι άλλοι θεωρούν πως είσαι.

You'd hope they'd both be good,

Θα ελπίζετε και τα δυο να είναι καλά.

but they won't necessarily be the same.

Αλλά δεν θα είναι απαραίτητα ίδια.

Well, that was my idea that I was going to try to get across to the youngsters.

Λοιπόν, αυτή ήταν η δική μου ιδέα που θα προσπαθούσα να μεταδώσω στα παιδιά.

I ran across other things.

Βρήκα κι άλλα πράγματα. Μου αρέσει πολύ να διδάσκω,

I love to teach, and it was mentioned by the previous speaker

και έγινε αναφορά από τον προηγούμενο ομιλητή

that I enjoy poetry, and I dabble in it a bit, and love it.

πως με διασκεδάζει η ποίηση, και μου αρέσει να ανακατεύομαι λιγάκι μ' αυτήν, και την αγαπώ πραγματικά.

There are some things that helped me, I think,

Υπάρχουν κάποια πράγματα που με βοήθησαν,νομίζω,

be better than I would have been.

να είμαι καλύτερος απ' ότι θα μπορούσα να είχα γίνει. Γνωρίζω πως δεν είμαι αυτός που θα όφειλα να είμαι

I know I'm not what I ought to be, what I should be,

ούτε αυτός που θα μπορούσα να είμαι. Ομως νομίζω πως είμαι καλύτερος από αυτό που θα είχα γίνει

but I think I'm better than I would have been

if I hadn't run across certain things.

αν δεν είχα την τύχη να γνωρίσω κάποια πράγματα.

One was just a little verse that said,

¨Ενα από αυτά ήταν ένα στιχάκι που έλεγε,

"Καμιά γραμμένη λέξη, καμιά προφορική εντολή,

"No written word, no spoken plea

can teach our youth what they should be;

δεν μπορεί να διδάξει τους νέους μας τι θα έπρεπε να γίνουν.

nor all the books on all the shelves --

Ούτε όλα τα βιβλία σε όλα τα ράφια

it's what the teachers are themselves."

είναι αυτό που είναι οι δάσκαλοι απο μόνοι τους."

That made an impression on me in the 1930s.

Αυτό με εντυπωσίασε

τη δεκαετία του 1930.

And I tried to use that more or less in my teaching,

Και προσπάθησα να το χρησιμοποιήσω είτε περισσότερο είτε λιγότερο στη διδασκαλία μου,

whether it be in sports, or whether it be in the English classroom.

είτε αυτό ήταν στον αθλητισμό, είτε ήταν στα μαθήματα των Αγγλικών.

I love poetry and always had an interest in that somehow.

Αγαπώ την ποίηση και πάντοτε ενδιαφερόμουν γι' αυτήν κατά κάποιον τρόπο.

Maybe it's because Dad used to read to us at night,

Ίσως γιατί ο πατέρας μου συνήθιζε να μας διαβάζει ποίηση το βράδυ.

by coal oil lamp --

Με λυχνάρι λαδιού - δεν είχαμε ηλεκτρισμό

we didn't have electricity in our farm home.

στο αγροτόσπιτό μας.

And Dad would read poetry to us. So I always liked it.

Και ο πατέρας μας διάβαζε ποίηση. Έτσι πάντα μου άρεσε.

And about the same time I ran across this one verse,

Και περίπου εκείνο τον καιρό που βρήκα τυχαία αυτόν τον στίχο,

I ran across another one.

βρήκα κι άλλον έναν. Κάποιος ρώτησε

Someone asked a lady teacher why she taught,

μια δασκάλα γιατί διδάσκει.

and after some time, she said she wanted to think about that.

Και αυτή - μετά από λίγο, είπε πως ήθελε να το σκεφτεί.

Then she came up and said,

Κατόπιν επανήλθε και είπε,

"They ask me why I teach, and I reply,

"Με ρωτούν γιατί διδάσκω

και απαντώ, 'Πού θα μπορούσα να βρώ μια τόσο υπέροχη παρέα;'

'Where could I find such splendid company?'

There sits a statesman, strong, unbiased, wise;

Εκεί κάθεται ένας πολιτικός , ισχυρός, αμερόληπτος, σοφός.

another Daniel Webster, silver-tongued.

Ένας άλλος Daniel Webster, ένας χρυσόστομος.

A doctor sits beside him, whose quick, steady hand may mend a bone,

Ένας γιατρός δίπλα του,

που το γρήγορο και σταθερό του χέρι μπορεί να "κολλήσει" ένα κόκκαλο

or stem the life-blood's flow.

ή να σταματήσει τη ροή του αίματος.

And there a builder; upward rise the arch of a church he builds,

Και εκεί ένας κτίστης. Ανυψώνει την αψίδα μιας εκκλησίας που χτίζει,

wherein that minister may speak the word of God,

όπου μέσα κάποιος ιερέας θα πει τον λόγο του Θεού

and lead a stumbling soul to touch the Christ.

και θα οδηγήσει μια παραπαίουσα ψυχή να αγγίξει το Χριστό.

And all about, a gathering of teachers,

Και μια ολόκληρη συντροφιά από δασκάλους,

farmers, merchants, laborers --

αγρότες, εμπόρους και εργάτες.

those who work and vote and build

Όλοι αυτοί που εργάζονται και ψηφίζουν και σχεδιάζουν και προσεύχονται για ένα καταπληκτικό αύριο.

and plan and pray into a great tomorrow.

And I may say, I may not see the church,

Και θα μπορούσα να πω, μπορεί και να μη δω την εκκλησία,

or hear the word, or eat the food their hands may grow,

ή να ακούσω τη λέξη ή να γευτώ τους καρπούς που τα χέρια τους καλλιέργησαν.

but yet again I may;

Αλλά και πάλι ίσως και μπορέσω. Και αργότερα ίσως πω,

And later I may say,

I knew him once, and he was weak, or strong, or bold or proud or gay.

τον ήξερα κάποτε, και ήταν αδύναμος, ή δυνατός,

ή τολμηρός ή περήφανος ή χαρούμενος.

I knew him once, but then he was a boy.

Τον γνώριζα κάποτε, αλλά τότε ήταν ένα αγόρι.

They ask me why I teach and I reply,

Με ρωτούν γιατί διδάσκω και απαντώ,

'Where could I find such splendid company?'"

'Πού θα μπορούσα να βρώ μια τόσο υπέροχη παρέα;'

And I believe the teaching profession --

Και πιστεύω πως το επάγγελμα του δασκάλου,

it's true, you have so many youngsters,

είναι αληθινό, έχετε τόσα πολλά παιδιά.

and I've got to think of my youngsters at UCLA --

Και θα πρέπει να σκεφτώ τα δικά μου παιδιά ατο UCLA

30 τόσοι δικηγόροι, 11 οδοντίατροι και γιατροί,

30-some attorneys, 11 dentists and doctors,

many, many teachers and other professions.

πολλοί, πολλοί δάσκαλοι και άλλα επαγγέλματα.

And that gives you a great deal of pleasure,

Και αυτό σου δίνει μια τεράστια ευχαρίστηση,

to see them go on.

να τους βλέπεις να προχωρούν, να συνεχίζουν.

I always tried to make the youngsters feel that they're there to get an education,

Πάντοτε προπαθούσα να κάνω τα παιδιά να αισθανθούν

πως είναι εκεί για να πάρουν μια μόρφωση, πρωτίστως.

number one; basketball was second, because it was paying their way,

Το μπάσκετ ήταν δευτερεύον, επειδή με αυτό ξεδίνανε

and they do need a little time for social activities,

και χρειάζονται λίγο χρόνο για κοινωνικές δρατηριότητες,

but you let social activities take a little precedence over the other two,

όμως αφήνεις τις κοινωνικές δραστηριότητες να έχουν ένα μικρό προβάδισμα έναντι των άλλων δύο

και δεν πρόκειται να έχεις κάποιο από αυτά για πολύ καιρό.

and you're not going to have any very long.

So that was the idea that I tried to get across

¨Ετσι λοιπόν αυτές ήταν οι ιδέες που προσπάθησα να μεταλαμπαδεύσω

to the youngsters under my supervision.

στα παιδιά που είχα υπό την επίβλεψή μου.

I had three rules, pretty much,

Είχα τρείς κανόνες, μέχρις ενός σημείου, στους οποίους πρακτικά επέμενα όλο τον καιρό.

that I stuck with practically all the time.

I'd learned these prior to coming to UCLA, and I decided they were very important.

Τους έμαθα αυτούς πριν την άφιξη μου στο UCLA,

και αποφάσισα πως ήταν πολύ σημαντικοί.

One was "Never be late."

Ο ένας ήταν - ποτέ μην αργείς. Ποτέ μην αργείς.

Later on I said certain things --

Αργότερα έλεγα συγκεκριμένα πράγματα...

the players, if we were leaving for somewhere, had to be neat and clean.

είχα αθλητές- εάν πηγαίναμε κάπου αλλού, θα έπρεπε να είναι ευπρεπείς και καθαροί.

There was a time when I made them wear jackets and shirts and ties.

Υπήρξε καιρός που τους είχα υποχρεώσει να φορέσουν σακάκια και πουκάμισα και γραβάτες.

Then I saw our chancellor coming to school in denims and turtlenecks,

Τότε, όμως, είδα τον διευθυντή να έρχεται στο σχολείο

με μπλου τζιν και ζιβάγκο, και σκέφτηκα,

and thought, it's not right for me to keep this other [rule] so I let them just --

πως δεν ήταν σωστό για μένα να το συνεχίσω.

Έτσι άλλαξα βιολί- θα έπρεπε να είναι ευπρεπείς και καθαροί

they had to be neat and clean.

I had one of my greatest players that you probably heard of, Bill Walton.

Είχα έναν από τους καλύτερους αθλητές που πιθανότατα θα έχετε ακούσει,

τον BIll Walton. Ήρθε να προλάβει το λεωφορείο

He came to catch the bus; we were leaving for somewhere to play.

φεύγαμε για κάπου να παίξουμε.

And he wasn't clean and neat, so I wouldn't let him go.

Και δεν ήταν καθαρός και ευπρεπής, έτσι δεν τον άφησα να φύγει.

He couldn't get on the bus,

Δεν μπορούσε να επιβιβαστεί στο λεωφορείο. Έπρεπε να πάει σπίτι και να φτιαχτεί

he had to go home and get cleaned up

to get to the airport.

για να έρθει στο αεροδρόμιο.

So I was a stickler for that. I believed in that.

Έτσι λοιπόν ήμουν ανένδοτος σ' αυτό.Το πίστευα αυτό.

I believe in time; very important.

Πιστεύω στον χρόνο. Πολύ σημαντικό.

I believe you should be on time, but I felt at practice, for example --

Πιστεύω πως πρέπει να είσαι στην ώρα σου. Όμως ένιωθα ότι στην προπόνηση, για παράδειγμα,

we start on time, we close on time.

ξεκινάμε στη ώρα μας, τελειώνουμε στην ώρα μας.

The youngsters didn't have to feel that we were going to keep them over.

Τα παιδιά δεν θα έπρεπε να αισθάνονται πως τα κρατάμε παραπέρα.

When I speak at coaching clinics, I often tell young coaches --

Όταν δίνω ομιλίες σε ακαδημίες προπονητών, συχνά λέω

σε νέους προπονητές- και σε ακαδημίες προπονητών, περισσότερο ή λιγότερο,

and at coaching clinics, more or less,

they'll be the younger coaches getting in the profession.

πως θα είναι οι νεώτεροι προπονητές που εισέρχονται στο επάγγελμα.

Most of them are young, you know, and probably newly-married.

Οι περισσότεροι απ' αυτούς είναι νέοι, ξέρετε, και πιθανόν νιόπαντροι.

And I tell them, "Don't run practices late,

Και τους λέω, "Μην ξεκινάτε την προπόνηση καθυστερημένα.

because you'll go home in a bad mood,

Επειδή θα πάτε σπίτι με κακή διάθεση.

and that's not good, for a young married man to go home in a bad mood.

Και δεν είναι καλό, για έναν νιόπαντρο να πηγαίνει σπίτι κακοδιάθετος."

When you get older, it doesn't make any difference, but --"

Όταν μεγαλώσεις, δεν έχει καμμία διαφορά. Αλλά...

(γέλια)

(Laughter)

So I did believe: on time.

Έτσι πίστευα στον χρόνο. Πιστεύω στο να ξεκινάς στην ώρα σου,

I believe starting on time, and I believe closing on time.

και πιστεύω στο να τελειώνεις στην ώρα σου.

And another one I had was, not one word of profanity.

Και ένας άλλος (κανόνας) που είχα ήταν καμμία βρισιά.

One word of profanity, and you are out of here for the day.

Μια βρισιά, και είσαι εκτός για όλη την υπόλοιπη μέρα.

If I see it in a game, you're going to come out and sit on the bench.

Εάν το δω σε αγώνα, θα γίνεις αλλαγή και θα καθήσεις στον πάγκο.

And the third one was, never criticize a teammate.

Ο τρίτος ήταν. ποτέ μην κριτικάρεις συμπαίκτη.

I didn't want that. I used to tell them I was paid to do that.

Δεν το ήθελα αυτό. Συνήθιζα να τους λέω πως εγώ πλρωνόμουν να το κάνω αυτό.

That's my job. I'm paid to do it. Pitifully poor, but I am paid to do it.

Είναι η δουλειά μου. Πληρώνομαι γι' αυτό. Ψίχουλα, αλλά πλρώνομαι γι'αυτό.

Not like the coaches today, for gracious sakes, no.

Όχι σαν τους προπονητές σήμερα, Θεός φυλαξει, όχι.

It's a little different than it was in my day.

Είναι λίγο διαφορετικά απ' ότι ήταν επί των ημερών μου.

Those were three things that I stuck with pretty closely all the time.

Ήταν τρία στοιχεία στα οποία έμεινα "κολλημένος" με αρκετή συνέπεια όλο τον καιρό.

Και αυτά πράγματι προήλθαν από τον πατέρα μου.

And those actually came from my dad.

That's what he tried to teach me and my brothers at one time.

Αυτό ήταν που προσπάθησε να διδάξει εμένα και τα αδέρφια μου τότε.

I came up with a pyramid eventually,

Τελικά επινόησα μια πυραμίδα,

that I don't have the time to go on that.

για την οποία δεν έχω τον χρόνο να επεκταθώ εκτενώς.

Αλλά αυτη με βοηθησε, νομίζω, να γίνω καλύτερος δάσκαλος.

But that helped me, I think, become a better teacher.

It's something like this:

Είναι κάπως έτσι:

And I had blocks in the pyramid,

Είχα δομικούς λίθους στην πυραμίδα.

and the cornerstones being industriousness and enthusiasm,

Και ακρογωνιαίους λίθους την εργατικότητα και τον ενθουσιασμό,

working hard and enjoying what you're doing,

τη σκληρή δουλειά και τη διασκέδαση μ' αυτό που κάνεις.

coming up to the apex,

Φθάνοντας στην κορυφή.

according to my definition of success.

Σύμφωνα με τον ορισμό μου για την επιτυχία.

And right at the top, faith and patience.

Και ακριβώς στην κορυφή- πίστη και υπομονή.

And I say to you, in whatever you're doing,

Και σας λέω,σε οτιδήποτε κι αν κάνετε,

you must be patient.

πρέπει να είστε υπομονετικοί. Θα πρέπει να έχετε υπομονή να-

You have to have patience to -- we want things to happen.

θέλουμε να συμβούν πράγματα. Λεμε για τη νεολαία μας ότι είναι υπερβολικά ανυπόμονη.

We talk about our youth being impatient a lot, and they are.

They want to change everything. They think all change is progress.

Και είναι. Θέλουν να αλλάξουν τα πάντα.

Νομίζουν πως όλη η αλλαγή είναι πρόοδος.

And we get a little older -- we sort of let things go.

Και καθώς μεγαλώνουμε με κάποιον τρόπο αφήνουμε τα πράγματα να τραβούν το δρόμο τους.

And we forget there is no progress without change.

Και λησμονούμε πως δεν υπάρχει πρόοδος χωρίς αλλαγή.

Ετσι πρέπει να έχετε υπομονή.

So you must have patience,

and I believe that we must have faith.

Και πιστεύω πως πρέπει να έχουμε πίστη.

I believe that we must believe, truly believe.

Πιστεύω πως πρέπει να πιστεύουμε,

αληθινή πίστη. Όχι μόνο λόγια

Not just give it word service,

believe that things will work out as they should,

να πιστεύουμε πως τα πράγματα θα εξελιχθούν όπως θα έπρεπε,

providing we do what we should.

προσφέροντας αυτό που θα έπρεπε.

I think our tendency is to hope things will turn out the way we want them to

Πιστεύω πως η τάση μας είναι να ελπίζουμε πως τα πράγματα θα γίνουν με τον τρόπο που θέλουμε,

τις περισσότερες φορές. Αλλά δεν κάνουμε τις απαραίτητες ενέργειες

much of the time,

but we don't do the things that are necessary

to make those things become reality.

για να κάνουμε αυτά που θέλουμε πραγματικότητα.

I worked on this for some 14 years,

Δούλεψα πάνω σ' αυτό για περίπου 14 χρόνια,

and I think it helped me become a better teacher.

και νομίζω με βοήθησε να γίνω καλύτερος δάσκαλος.

But it all revolved around that original definition of success.

Αλλά όλα περιστρέφονταν γύρω από τον αρχικό ορισμό της επιτυχίας.

You know, a number of years ago,

Ξέρετε, πριν αρκετά χρόνια, ήταν

there was a Major League Baseball umpire by the name of George Moriarty.

ένας διαιτητής Α' Εθνικής του μπέιζμπολ που λεγόταν George Moriarty.

He spelled Moriarty with only one 'i'.

Έγραφε το Moriarty με ένα "i".

I'd never seen that before, but he did.

Δεν το είχα ξαναδεί αυτό, αλλά ετσι το έγραφε.

Big league baseball players --

Μεγάλοι αθλητές του μπέιζμπολ

they're very perceptive about those things,

είχαν μεγάλη οξυδέρκεια γι' αυτά τα πράγματα,

and they noticed he had only one 'i' in his name.

και παρατήρησαν πως είχε ένα "i" στο όνομά του.

You'd be surprised how many also told him

Θα εκπλαγείτε πόσοι ακόμη του είχαν πει

that that was one more than he had in his head

πως ήταν ένα ακόμη από αυτά που είχε στο κεφάλι του

at various times.

κατά καιρούς.

(Laughter)

(γέλια)

But he wrote something where I think he did

Όμως έγραψε κάτι που νομίζω πως έπραξε

what I tried to do in this pyramid.

ενόσω προσπαθούσα να κάνω αυτή τη πυραμίδα. Το ονόμασε "Ο Δρόμος Μπροστά,

He called it "The Road Ahead, or the Road Behind."

ή Ο Δρόμος Πίσω."

He said, "Sometimes I think the Fates must grin as we denounce them and insist

"Κάποιες φορές σκέφτομαι πως οι Μοίρες θα πρέπει

να μας κοιτούν μορφάζοντας καθώς εμείς καθιστούμε αυτές υπεύθυνες και επιμένουμε

the only reason we can't win, is the Fates themselves have missed.

πως η μόνη αιτία που δεν κερδίζουμε, είναι ότι οι ίδιες οι Μοίρες δεν τα καταφέρνουν..

Yet there lives on the ancient claim:

Ακόμη εξακολουθεί να είναι ζωντανό το αρχαίο ρητό :

we win or lose within ourselves.

κερδίζουμε ή χάνουμε μέσα μας. Τα αστραφτερά τρόπαια στα ράφια μας

The shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game.

ποτέ δεν μπορούν να κερδίσουν τον αυριανό αγώνα.

You and I know deeper down, there's always a chance to win the crown.

Τόσο εσείς όσο και εγώ ξέρουμε κατά βάθος, ότι πάντα υπάρχει η πιθανότητα να κερδίσεις το στέμμα.

But when we fail to give our best,

Αλλά όταν αποτυγχάνουμε να δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό,

we simply haven't met the test, of giving all and saving none

απλά δεν αντιμετωπίσαμε την δοκιμασία, του να τα δίνεις όλα

και να μην κρατάς τίποτα πίσω μέχρι το παιχνίδι να έχει πραγματικά κερδηθεί.

until the game is really won;

Του τι σημαίνει κότσια

of showing what is meant by grit;

Να συνεχίζεις όταν οι άλλοι τα παρατούν.

of playing through when others quit;

of playing through, not letting up.

Να συνεχίζεις, να μην εγκαταλείπεις.

It's bearing down that wins the cup.

Να τα δίνεις όλα είναι αυτό που κερδίζει το κύπελλο. Να ονειρεύεσαι πως υπάρχει ένας στόχος μπροστά σου.

Of dreaming there's a goal ahead; of hoping when our dreams are dead;

Να ελπίζεις όταν τα όνειρά σου είναι νεκρά.

Να προσεύχεσαι όταν οι ελπίδες έχουν εξατμιστεί.

of praying when our hopes have fled; yet losing, not afraid to fall,

Ακόμη και χάνοντας, να μην φοβηθείς το πέσιμο,

if, bravely, we have given all.

εάν τα έχουμε δώσει όλα ηρωικά μαχόμενοι. Ποιος μπορεί να ζητήσει περισσότερα από έναν άνθρωπο

For who can ask more of a man than giving all within his span.

από το να τα δώσει όλα μέχρι τέλους.

Giving all, it seems to me, is not so far from victory.

Το να τα δίνεις όλα,κατά τη γνώμη μου, δεν είναι τόσο μακριά από την νίκη.

And so the Fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind.

Έτσι λοιπόν οι μοίρες είναι σπάνια λανθασμένες, όσο και να κλώθουν και να γνέθουν.

It's you and I who make our fates --

Είστε εσείς και εγώ αυτοί που φτιάχνουμε τις μοίρες μας

we open up or close the gates on the road ahead or the road behind."

ανοίγουμε ή κλείνουμε τις πύλες στον δρόμο μπροστά ή πίσω μας."

Reminds me of another set of threes that my dad tried to get across to us:

Μου θυμίζει τρεις άλλους κανόνες που ο πατέρας μου προσπαθούσε να μας μεταδώσει.

Don't whine. Don't complain. Don't make excuses.

Μην γκρινιάζεις. Μην παραπονιέσαι. Μην δικαιολογείσαι.

Just get out there,

Απλά βγες εκεί έξω, και οτιδήποτε κι αν κάνεις,

and whatever you're doing, do it to the best of your ability.

και κάνε το με το καλύτερο των ικανοτήτων σου

And no one can do more than that.

Και κανείς δεν μπορεί να κάνει περισσότερο από αυτό.

I tried to get across, too, that --

Προσπάθησα να μεταδώσω, επίσης, πράγμα το οποίο

my opponents will tell you -- you never heard me mention winning.

οι αντίπαλοί μου δεν θα σας το πουν-- δεν με ακούσατε ποτέ να αναφέρω την νίκη

Never mention winning.

Μην αναφέρεις τη νίκη. Η ιδέα μου είναι

My idea is that you can lose when you outscore somebody in a game,

πως μπορείς να χάσεις αν κερδίσεις κάποιον σε ένα παιχνίδι.

and you can win when you're outscored.

Και μπορείς να κερδίσεις όταν χάσεις

I've felt that way on certain occasions, at various times.

'Ενιωσα κάπως έτσι ορισμένες περιπτώσεις,

σε διαφορετικές στιγμές.

And I just wanted them to be able to hold their head up after a game.

και απλά τους ήθελα να είναι ικανοί να

κρατήσουν το κεφάλι ψηλά μετά τον αγώνα.

I used to say that when a game is over,

Συνήθιζα να τους λέω ότι, όταν τελειώνει ένα παιχνίδι,

and you see somebody that didn't know the outcome,

και βλέπεις κάποιον που δεν ξέρει το αποτέλεσμα,

I hope they couldn't tell by your actions

ελπίζω να μην μπορούν να το δουν από τις αντιδράσεις σου

whether you outscored an opponent or the opponent outscored you.

είτε νίκησες τον αντίπαλό σου είτε ο αντίπαλός σου εσένα.

That's what really matters:

Αυτό που πραγματικά μετράει είναι το γεγονός ότι: αν καταβάλλεις την προσπάθεια

if you make an effort to do the best you can regularly,

να κάνεις το καλύτερο που μπορείς τακτικά,

the results will be about what they should be.

τα αποτελέσματα θα πρόκειται να είναι περίπου αυτά που πρέπει να είναι.

Not necessarily what you'd want them to be but they'll be about what they should;

Όχι απαραίτητα αυτά που θα ήθελες εσύ να είναι,

αλλά θα είναι περίπου αυτά που θα έπρεπε να είναι,

only you will know whether you can do that.

και μόνο εσύ μπορείς να ξέρεις εάν μπορείς να το καταφέρεις.

And that's what I wanted from them more than anything else.

και αυτό ήταν εκείνο που ήθελα από αυτούς περισσότερο αποτιδήποτε άλλο.

And as time went by, and I learned more about other things,

κι όσο περνούσε ο καιρός, κι έμαθα σχετικά με άλλα πράγματα,

I think it worked a little better,

νομίζω πως λειτουργούσε λίγο καλύτερα,

as far as the results.

απ' όσο έδειχναν τα αποτελέσματα. Όμως ήθελα το αποτέλεσμα του αγώνα να είναι

But I wanted the score of a game to be the byproduct of these other things,

το υποπροϊόν από αυτά τα άλλα πράγματα,

and not the end itself.

και όχι αυτό καθεαυτό.

I believe it was one great philosopher who said --

Πιστεύω πως ήταν...

ένας σπουδαίος φιλόσοφος είπε....όχι,όχι

no, no -- Cervantes.

ο Θερβάντες. Ο Θερβάντες είπε,

Cervantes said, "The journey is better than the end."

"Το ταξίδι είναι καλύτερο από το τέλος."

And I like that.

και μου αρέσει αυτό. Νομίζω πως αυτό είναι

I think that it is -- it's getting there.

το να φτάνεις εκεί. Μερικές φορές όταν φτάνεις εκεί, υπάρχει -σχεδόν- μια απογοήτευση.

Sometimes when you get there, there's almost a let down.

But it's the getting there that's the fun.

αλλά όλη η χαρά είναι το να πας εκεί

As a basketball coach at UCLA, I liked our practices to be the journey,

Μου άρεσε...ως προπονητής του μπάσκετ στο UCLA μου άρεσε οι προπονήσεις μας να είναι η διαδρομή,

and the game would be the end, the end result.

και ο αγώνας θα ήταν το τέλος. Το τελικό αποτέλεσμα.

I liked to go up and sit in the stands and watch the players play,

Μου άρεσε να πηγαίνω και να κάθομαι στις κερκίδες και να κοιτώ τους παίκτες καθώς έπαιζαν,

and see whether I'd done a decent job during the week.

και να βλέπω εάν είχα κάνει μια αξιοπρεπή δουλειά

κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.

There again, it's getting the players to get that self-satisfaction,

και από την άλλη, είναι να οδηγείς τους παίκτες σ' αυτή την ικανοποίηση,

in knowing that they'd made the effort to do the best of which they are capable.

γνωρίζοντας πως έκαναν την προσπάθεια να κάνουν

το καλύτερο από αυτό που ήταν ικανοί.

Sometimes I'm asked who was the best player I had, or the best teams.

Μερικές φορές με ρωτούν ποιος ήταν

ο καλύτερος παίκτης που είχα, ή οι καλύτερες ομάδες.

I can never answer that.

Ποτέ δεν μπορώ να δώσω απάντηση σ' αυτό,

As far as the individuals are concerned --

όσον αφορά τα άτομα.

I was asked one time about that,

Κάποτε ρωτήθηκα γι'αυτό

and they said,

και είπαν, " Υποθέστε πως με κάποιον τρόπο μπορούσατε....

"Suppose that you, in some way, could make the perfect player.

μπορούσατε να δημιουργήσετε τον τέλειο παίκτη. Τι θα θέλατε;"

What would you want?"

And I said, "Well, I'd want one that knew why he was at UCLA:

και είπα, "Λοιπόν, θα ήθελα κάποιον που θα ήξερε γιατί ήταν στο UCLΑ:

to get an education, he was a good student,

για να πάρει εκπαίδευση, να ήταν καλός μαθητής,

really knew why he was there in the first place.

να ήξερε πραγματικά γιατί θα βρισκόταν εκεί από την πρώτη στιγμή.

But I'd want one that could play, too.

αλλά θα ήθελα και κάποιον που θα μπορούσε να παίζει, επίσης.

I'd want one to realize that defense usually wins championships,

Θα ήθελα κάποιον να συνειδητοποιήσει πως

η άμυνα κερδίζει συνήθως τα πρωταθλήματα, και θα εργαζόταν σκληρά στην άμυνα.

and who would work hard on defense.

But I'd want one who would play offense, too.

Αλλά θα ήθελα κάποιον που θα έπαιζε και επίθεση επίσης.

I'd want him to be unselfish,

Θα ήθελα να είναι ανιδιοτελής,

and look for the pass first and not shoot all the time.

και να κοιτά για την πάσα πρώτα και όχι να σουτάρει συνεχώς.

And I'd want one that could pass and would pass.

Και θα ήθελα κάποιον που θα μπορούσε να δίνει πάσες και θα έκανε πάσες.

(Laughter)

(γέλια)

I've had some that could and wouldn't,

Είχα κάποιους που μπορούσαν αλλά δεν έκαναν,

and I've had some that would and could.

και είχα κάποιους που θα έκαναν και δεν μπορούσαν.

(γέλια)

(Laughter)

So, yeah, I'd want that.

And I wanted them to be able to shoot from the outside.

Ήθελα να μπορούν να σουτάρουν από έξω από τη ρακέτα.

I wanted them to be good inside too.

ήθελα να σουτάρουν καλά και μέσα επίσης.

(γέλια)

(Laughter)

I'd want them to be able to rebound well at both ends, too.

Θα ήθελα να μπορούν να παίρνουν τα ριμπάουντ καλά και στα δύο καλάθια, επίσης.

Why not just take someone like Keith Wilkes and let it go at that.

και γιατί να μην πάρω κάποιον σαν τον Keith Wilkes και να τελειώνω.

He had the qualifications.

Είχε τις προϋποθέσεις. Και δεν ήταν ο μόνος,

Not the only one, but he was one that I used in that particular category,

αλλά ήταν κάποιος που χρησιμοποιούσα σ' αυτήν

τη συγκεκριμένη κατηγορία, επειδή νόμιζα πως

because I think he made the effort to become the best.

έκανε την προσπάθεια να γίνει ο καλύτερος . [ασαφώς]

There was a couple.

I mention in my book, "They Call Me Coach,"

Αναφέρω στο βιβλίο μου, "Με αποκαλούν Προπονητή."

two players that gave me great satisfaction,

Δύο παίκτες που μου έδωσαν τεράστια ικανοποίηση

that came as close as I think anyone I ever had to reach their full potential:

που πλησίασαν τόσο κοντά όσο νομίζω κανείς άλλος που είχα το πλήρες δυναμικό τους:

ο ένας ήταν ο Conrad Burke και ο άλλος ο Doug McIntosh.

one was Conrad Burke, and one was Doug McIntosh.

When I saw them as freshmen, on our freshmen team --

Όταν τους είδα ως πρωτοετείς,

στην ομάδα των πρωτοετών

freshmen couldn't play varsity when I taught.

που δεν είχαμε , οι πρωτοετείς δεν έπαιζαν στη κολεγιακή ομάδα όταν εγώ δίδασκα

I thought, "Oh gracious, if these two players, either one of them" --

και σκέφτηκα, "Ω Θεέ μου,εάν αυτοί οι δύο παίχτες, ή κάποιος από αυτούς",

they were different years, but I thought about each one at the time he was there --

ήταν σε διαφορετικές χρονιές, αλλά σκεφτόμουν τον καθένα στο διάστημα που ήταν στην ομάδα

"Ω, εάν τα καταφέρει ποτέ για τη κολεγιακή ομάδα,

"Oh, if he ever makes the varsity,

our varsity must be pretty miserable, if he's good enough to make it."

η κολεγιακή μας ομάδα θα είναι αρκετά αξιοθρήνητη, εάν αυτός είναι αρκετά καλός για να τα καταφέρει."

And you know, one of them was a starting player for a season and a half.

Και ξέρετε ένας από αυτούς

ήταν στη βασική πεντάδα για μια σεζόν και μισή.

The other one, his next year, played 32 minutes in a national championship game,

Ο άλλος ήταν... το επόμενο έτος, συμμετείχε

για 32 ' σ' έναν αγώνα εθνικού πρωταθλήματος.

Did a tremendous job for us.

έκανε μια θαυμάσια δουλειά για μας. Και τον επόμενο χρόνο, ήταν στη βασική πεντάδα

The next year, he was a starting player on the national championship team,

στην εθνική ομάδα.

and here I thought he'd never play a minute, when he was --

και τότε σκέφτηκα πως δεν είχε παίξει για ένα λεπτό, όταν ήταν...

so those are the things that give you great joy,

έτσι λοιπόν είναι εκείνα που σου δίνουν μεγάλη χαρά,

και μεγάλη ικανοποίηση να βλέπεις.

and great satisfaction to see.

Neither one of those youngsters could shoot very well.

Ούτε ένας απ' αυτούς τους νεαρούς δεν μπορούσε να σουτάρει πολύ καλά.

But they had outstanding shooting percentages,

αλλά είχαν εκπληκτικά ποσοστά επιτυχίας,

because they didn't force it.

επειδή δεν το πίεζαν.

And neither one could jump very well,

και ούτε ένας μπορούσε να πηδά καλά,

but they kept good position, and so they did well rebounding.

αλλά πήραν... κρατούσαν σωστή θέση,

κι έτσι είχαν καλό ριμπάουντ. Θυμόνταν πως

They remembered that every shot that's taken, they assumed would be missed.

κάθε βολή που γίνεται, θα έπρεπε να την θεωρούν χαμένη.

I've had too many stand around and wait to see if it's missed,

Είχα πάρα πολλούς που κάθονταν και περίμεναν να δουν εάν είναι χαμένη,

και μετά έφευγαν και ήταν πολύ αργά.

then they go and it's too late, somebody else is in there ahead of them.

Κάποιος άλλος είναι εκεί και προηγείται.

They weren't very quick, but they played good position,

και δεν ήταν πολύ γρήγοροι, αλλά έπαιρναν σωστές θέσεις,

kept in good balance.

κρατούσαν καλή ισορροπία.

And so they played pretty good defense for us.

κι ετσι έπαιζαν αρκετά καλή άμυνα.

So they had qualities that -- they came close to --

κι ετσι είχαν τέτοιες ποιότητες... που ήρθαν τόσο κοντά...

as close to reaching possibly their full potential

όσο για να πλησιάσουν πιθανώς το πλήρες δυναμικό τους

as any players I ever had.

όσο κανείς άλλος παίχτης που είχα ποτέ.

So I consider them to be as successful as Lewis Alcindor or Bill Walton,

Έτσι τους θεωρώ να είναι τόσο επιτυχημένοι όσο

ο Lewis Alcindor ή ο Bill Walton,

or many of the others that we had;

ή πολλοί από τους άλλους που είχαμε.... ήταν κάποιοι εκπληκτικοί....εκπληκτικοί παίκτες.

there were some outstanding players.

Have I rambled enough?

Σας ζάλισα αρκετά;

I was told that when he makes his appearance, I was supposed to shut up.

Μου είχαν πει πως μόλις κάνει την εμφάνισή του, θα έπρεπε να το βουλώσω.

(Laughter)

(γέλια)

(Applause)

(χειροκρότημα)