The difference between winning and succeeding | John Wooden | TED

Tłumaczenie: Marias . Korekta: Anna Ciszek

I coined my own definition of success in 1934,

Stworzyłem moją własną definicję sukcesu

w 1934, kiedy uczyłem w szkole średniej w South Bend, w stanie Indiana.

when I was teaching at a high school in South Bend, Indiana,

being a little bit disappointed, and [disillusioned] perhaps,

Byłem wtedy lekko zawiedziony i być może rozczarowany tym,

by the way parents of the youngsters in my English classes

że rodzice uczniów, którzy uczęszczali na moje lekcje angielskiego,

expected their youngsters to get an A or a B.

oczekiwali od nich samych szóstek czy piątek.

Uważali, że trójki były dobre dla dzieci sąsiadów,

They thought a C was all right for the neighbors' children,

bo dzieci z sąsiedztwa są średniakami.

because they were all average.

But they weren't satisfied when their own --

Nie byli jednak szczęśliwi, gdy ich własne dzieci...

it would make the teacher feel that they had failed, or the youngster had failed.

sprawiały, że nauczyciel mógł pomyśleć, iż rodzice, lub samo dziecko, ponieśli porażkę.

And that's not right.

To nie jest w porządku. Bóg w swojej nieskończonej mądrości

The good Lord in his infinite wisdom didn't create us all equal

nie stworzył nas wszystkich jednakowo inteligentnymi,

as far as intelligence is concerned,

tak samo, jak różnimy się od siebie wzrostem czy wyglądem.

any more than we're equal for size, appearance.

Not everybody could earn an A or a B, and I didn't like that way of judging,

Nie każdy zasługiwał na 6 czy 5 i nie lubiłem sposobu, w jaki ludzie to odbierali.

and I did know how the alumni of various schools

Wiedziałem, jak wychowankowie różnych szkół

back in the '30s judged coaches and athletic teams.

w latach trzydziestych oceniali trenerów i drużyny.

If you won them all, you were considered to be reasonably successful --

Jeśli zawsze wygrywałeś, byłeś uznawany za kogoś, kto odniósł spory sukces.

not completely.

Chociaż niezupełnie. Odkryłem,

Because I found out --

we had a number of years at UCLA where we didn't lose a game.

że mieliśmy kilka roczników, które nie przegrały w żadnym meczu.

But it seemed that we didn't win each individual game

Ale wyglądało na to, że w żadnym meczu nie mieliśmy takiej przewagi,

by the margin that some of our alumni had predicted --

jakiej oczekiwali nasi wychowankowie.

I dość często...

(Laughter)

(Śmiech)

And quite frequently I really felt that they had backed up their predictions

...dosyć często czułem, że te oczekiwania

in a more materialistic manner.

wiązały się z czymś bardziej materialistycznym.

(Laughter)

But that was true back in the 30s, so I understood that.

Było to typowe w latach 30-tych, więc rozumiałem ich.

But I didn't like it, I didn't agree with it.

Jednak nigdy tego nie akceptowałem.

I wanted to come up with something I hoped could make me a better teacher,

Chciałem wymyślić coś, co uczyniłoby mnie lepszym nauczycielem

i pozwoliło przekazać młodzieży pod moją opieką,

and give the youngsters under my supervision,

czy to na zajęciach sportowych, czy lekcjach angielskiego,

be it in athletics or the English classroom,

something to which to aspire,

coś, do czego mogliby dążyć,

other than just a higher mark in the classroom,

coś innego niż po prostu wyższa ocena

or more points in some athletic contest.

lub więcej punktów na zawodach.

I thought about that for quite a spell,

Myślałem nad rozwiązaniem przez jakiś czas

and I wanted to come up with my own definition.

i chciałem stworzyć własną definicję sukcesu. Myślałem, że to może pomóc.

I thought that might help.

And I knew how Mr. Webster defined it,

Znałem słownikową definicję, określającą sukces,

as the accumulation of material possessions

jako nagromadzenie zasobów materialnych

or the attainment of a position of power or prestige, or something of that sort,

lub osiągnięcie władzy, prestiżu i innych rzeczy w tym stylu.

worthy accomplishments perhaps,

Być może to wartościowe osiągnięcia,

but in my opinion, not necessarily indicative of success.

ale moim zdaniem niekoniecznie świadczą o czyimś sukcesie.

So I wanted to come up with something of my own.

Zatem chciałem opracować własne kryteria.

And I recalled --

Wychowywałem się na małej farmie w południowej części stanu Indiana.

I was raised on a small farm in Southern Indiana,

and Dad tried to teach me and my brothers

Ojciec próbował nauczyć mnie i moich braci,

that you should never try to be better than someone else.

żeby nigdy nie starać się być lepszym od innych.

Jestem pewien, że wtedy nie całkiem to do mnie docierało,

I'm sure at the time he did that, I didn't -- it didn't --

well, somewhere, I guess in the hidden recesses of the mind,

jednak tkwiło gdzieś w zakamarkach mojego umysłu

it popped out years later.

i wyskoczyło stamtąd po wielu latach.

Never try to be better than someone else,

Nigdy nie staraj się być lepszym od innych,

always learn from others.

zawsze ucz się od innych. Nigdy nie przestawaj starać się

Never cease trying to be the best you can be --

być najlepszym jak potrafisz -- tylko to jest w twojej mocy.

that's under your control.

If you get too engrossed and involved and concerned

Jeśli będziesz zbyt pochłonięty i przejęty

in regard to the things over which you have no control,

sprawami, na które nie masz wpływu,

it will adversely affect the things over which you have control.

odbije się to niekorzystnie na rzeczach, nad którymi masz kontrolę.

Then I ran across this simple verse that said,

Później natknąłem się prosty wierszyk:

"At God's footstool to confess,

"U stóp Boga, do spowiedzi, uklękła biedna dusza, spuszczając głowę.

a poor soul knelt, and bowed his head.

"Zawiodłam!" - krzyknęła.

'I failed!' he cried.

Pan odrzekł - "Uczyniłaś co mogłaś - to sukces."

The Master said, 'Thou didst thy best, that is success.'"

From those things, and one other perhaps,

Na podstawie tego i być może jeszcze jednego wiersza

I coined my own definition of success, which is:

ukułem moją definicję sukcesu:

Peace of mind attained only through self-satisfaction

spokój umysłu, osiągnięty jedynie przez

satysfakcję wynikającą ze świadomości wykonania wysiłku na poziomie

in knowing you made the effort to do the best of which you're capable.

maksimum swoich możliwości.

I believe that's true.

Wierzę, że to prawda. Jeśli podejmujesz wysiłek,

If you make the effort to do the best of which you're capable,

i dajesz z siebie wszystko, próbujesz i w końcu zmieniasz na lepsze

trying to improve the situation that exists for you,

sytuację, w jakiej się znajdujesz, to osiągnąłeś sukces.

I think that's success,

and I don't think others can judge that;

I nie wydaje mi się, że inni mogą to oceniać. To tak, jak z charakterem i reputacją.

it's like character and reputation --

your reputation is what you're perceived to be;

Reputacja jest tym, jak postrzegają nas inni,

your character is what you really are.

a charakter jest tym, kim naprawdę jesteśmy.

And I think that character is much more important

Uważam, że charakter jest znacznie ważniejszy

than what you are perceived to be.

niż to, jak jesteśmy postrzegani.

You'd hope they'd both be good,

Najlepiej, by i jedno i drugie było dobre.

but they won't necessarily be the same.

Jednak niekoniecznie muszą być takie same.

Well, that was my idea that I was going to try to get across to the youngsters.

W każdym razie to była moja koncepcja, którą chciałem przekazać młodzieży.

I ran across other things.

Znalazłem jeszcze coś. Kocham uczyć,

I love to teach, and it was mentioned by the previous speaker

i, jak wspomniał mój przedmówca,

that I enjoy poetry, and I dabble in it a bit, and love it.

uwielbiam poezję i trochę się nią bawię.

There are some things that helped me, I think,

Są pewne rzeczy, które pomogły mi stać się lepszym,

be better than I would have been.

niż mógłbym się stać. Wiem, że nie jestem taki, jak

I know I'm not what I ought to be, what I should be,

powinienem. Ale myślę, że jestem lepszy niż byłbym,

but I think I'm better than I would have been

if I hadn't run across certain things.

gdybym nie wiedział pewnych rzeczy.

One was just a little verse that said,

Jedną z nich jest ten krótki wiersz:

"Żadne zapisane słowo ani wygłoszona myśl,

"No written word, no spoken plea

can teach our youth what they should be;

nie nauczą młodzieży kim być.

nor all the books on all the shelves --

Ani zawarta we wszystkich książkach wiedza,

it's what the teachers are themselves."

nie są tym, czym lekcja dana przez nauczyciela."

That made an impression on me in the 1930s.

To wywarło na mnie wrażenie

w latach trzydziestych.

And I tried to use that more or less in my teaching,

Starałem się trzymać tej maksymy w mojej pracy,

whether it be in sports, or whether it be in the English classroom.

czy to na zajęciach sportowych, czy na angielskim.

I love poetry and always had an interest in that somehow.

Kocham poezję i zawsze się nią interesowałem.

Maybe it's because Dad used to read to us at night,

Może dlatego, że ojciec zwykł czytać nam przed snem.

by coal oil lamp --

Przy lampie naftowej, gdyż nie mieliśmy elektryczności

we didn't have electricity in our farm home.

na naszej farmie.

And Dad would read poetry to us. So I always liked it.

Ojciec czytywał nam poezję, więc ją polubiłem.

And about the same time I ran across this one verse,

Mniej więcej w tym samym czasie, gdy znalazłem ten wiersz,

I ran across another one.

natrafiłem na kolejny.

Someone asked a lady teacher why she taught,

Ktoś zapytał nauczycielkę, dlaczego uczyła.

and after some time, she said she wanted to think about that.

A ona, myśląc chwilę, powiedziała, że musi się nad tym zastanowić.

Then she came up and said,

Potem odpowiedziała:

"They ask me why I teach, and I reply,

"Zapytano mnie dlaczego uczę,

więc odpowiadam: "Gdzie znajdę tak wspaniałe towarzystwo?"

'Where could I find such splendid company?'

There sits a statesman, strong, unbiased, wise;

Tam siedzi mąż stanu silny, bezstronny, mądry.

another Daniel Webster, silver-tongued.

Kolejny Daniel Webster - złotousty.

A doctor sits beside him, whose quick, steady hand may mend a bone,

Obok niego siedzi lekarz,

który wprawną ręką składa złamaną kość

or stem the life-blood's flow.

lub tamuje krwotok.

And there a builder; upward rise the arch of a church he builds,

Tuż obok budowniczy, wznoszący łuki kościoła,

wherein that minister may speak the word of God,

gdzie kapłan może głosić słowo Boże

and lead a stumbling soul to touch the Christ.

i prowadzić zbłąkaną duszę do Chrystusa.

And all about, a gathering of teachers,

A wszystko po to, by zgromadzić nauczycieli,

farmers, merchants, laborers --

rolników, kupców, robotników.

those who work and vote and build

Wszystkich tych, którzy głosują, budują, planują i modlą się o lepsze jutro.

and plan and pray into a great tomorrow.

And I may say, I may not see the church,

I powiem, że mogę nie zobaczyć tego kościoła,

or hear the word, or eat the food their hands may grow,

nie usłyszeć tego słowa, nie zjeść owoców ich pracy.

but yet again I may;

Lecz może mi się to uda. I będę mogła powiedzieć:

And later I may say,

I knew him once, and he was weak, or strong, or bold or proud or gay.

Znałam go kiedyś i był słaby, lub silny,

odważny, albo dumny, a może wesoły.

I knew him once, but then he was a boy.

Znałam go kiedyś, gdy był małym chłopcem.

They ask me why I teach and I reply,

Pytają mnie, dlaczego uczę, i odpowiadam:

'Where could I find such splendid company?'"

"Gdzie znajdę takie wspaniałe towarzystwo?"

And I believe the teaching profession --

Wierzę, że w zawodzie nauczyciela...

it's true, you have so many youngsters,

to prawda, klasy gromadzą tak wielu uczniów.

and I've got to think of my youngsters at UCLA --

Moja młodzież z UCLA to dziś

trzydziestu paru adwokatów, jedenastu dentystów i lekarzy,

30-some attorneys, 11 dentists and doctors,

many, many teachers and other professions.

wielu, wielu nauczycieli i pracujących w różnych zawodach.

And that gives you a great deal of pleasure,

I to jest wielka przyjemność -

to see them go on.

widzieć ich dalszy rozwój.

I always tried to make the youngsters feel that they're there to get an education,

Zawsze próbowałem sprawić, żeby moi podopieczni czuli,

że nauka jest na pierwszym miejscu.

number one; basketball was second, because it was paying their way,

Koszykówka była druga, bo to się opłacało.

and they do need a little time for social activities,

Potrzebowali też trochę czasu na życie towarzyskie,

but you let social activities take a little precedence over the other two,

jednak stawiając życie towarzyskie ponad tamtymi dwoma,

nie zajdzie się w niczym zbyt daleko.

and you're not going to have any very long.

So that was the idea that I tried to get across

Takie właśnie myślenie starałem się przekazać

to the youngsters under my supervision.

młodzieży pod moją opieką.

I had three rules, pretty much,

Miałem trzy zasady, których się zawsze trzymałem.

that I stuck with practically all the time.

I'd learned these prior to coming to UCLA, and I decided they were very important.

Nauczyłem się ich jeszcze zanim przyszedłem do UCLA.

Uważam, że są bardzo ważne.

One was "Never be late."

Pierwsza - nigdy się nie spóźniaj. Nigdy.

Later on I said certain things --

Później dodałem pewne rzeczy...

the players, if we were leaving for somewhere, had to be neat and clean.

Zawodnicy, jeśli gdzieś wyjeżdżaliśmy, musieli być czyści i schludni.

There was a time when I made them wear jackets and shirts and ties.

Był taki czas, gdy kazałem im nosić marynarki, koszule i krawaty.

Then I saw our chancellor coming to school in denims and turtlenecks,

Aż raz zobaczyłem, że rektor

przychodzi na uczelnię w dżinsach i golfie. Wtedy pomyślałem,

and thought, it's not right for me to keep this other [rule] so I let them just --

że to trochę nie w porządku z mojej strony.

Więc odpuściłem te krawaty, mieli być po prostu czyści i schludni.

they had to be neat and clean.

I had one of my greatest players that you probably heard of, Bill Walton.

Jeden z moich najlepszych graczy, o którym prawdopodobnie słyszeliście,

Bill Walton, przyszedł raz pod autobus,

He came to catch the bus; we were leaving for somewhere to play.

którym odjeżdżaliśmy na jakiś mecz.

And he wasn't clean and neat, so I wouldn't let him go.

Nie był czysty i schludny, więc nie wpuściłem go.

He couldn't get on the bus,

Musiał wrócić do domu, doprowadzić się do porządku

he had to go home and get cleaned up

to get to the airport.

i samodzielnie dotrzeć na lotnisko.

So I was a stickler for that. I believed in that.

Miałem bzika na tym punkcie i wierzyłem w to.

I believe in time; very important.

Wierzę, że punktualność jest ważna.

I believe you should be on time, but I felt at practice, for example --

Uważam, że zawsze trzeba być na czas. W praktyce oznaczało to,

we start on time, we close on time.

że zaczynamy o czasie i kończymy na czas.

The youngsters didn't have to feel that we were going to keep them over.

Młodzi nie musieli się obawiać, że będziemy przedłużać treningi.

When I speak at coaching clinics, I often tell young coaches --

Na spotkaniach szkoleniowych często mówię

młodym trenerom... A na moich seminariach

and at coaching clinics, more or less,

they'll be the younger coaches getting in the profession.

są to młodzi ludzie rozpoczynający pracę w zawodzie.

Most of them are young, you know, and probably newly-married.

Większość z nich jest najczęściej świeżo po ślubie.

And I tell them, "Don't run practices late,

Tak więc mówię im: "Nie przeciągajcie treningów,

because you'll go home in a bad mood,

bo wrócicie do domu w złym humorze.

and that's not good, for a young married man to go home in a bad mood.

A to nie jest dobre dla młodego, żonatego mężczyzny."

When you get older, it doesn't make any difference, but --"

Jak się jest starszym, to nie ma już znaczenia.

(Śmiech)

(Laughter)

So I did believe: on time.

A więc, liczy się czas,

I believe starting on time, and I believe closing on time.

punktualne rozpoczynanie i kończenie zajęć.

And another one I had was, not one word of profanity.

Kolejna zasada: żadnych wulgaryzmów.

One word of profanity, and you are out of here for the day.

Jedno przekleństwo i kończysz trening.

If I see it in a game, you're going to come out and sit on the bench.

Jeżeli usłyszę lub zobaczę je na meczu - siadasz na ławkę.

And the third one was, never criticize a teammate.

Trzecia zasada: nigdy nie krytykuj kolegi z drużyny.

I didn't want that. I used to tell them I was paid to do that.

Nie życzyłem sobie tego. Kiedyś im powiedziałem, że za to mi płacą.

That's my job. I'm paid to do it. Pitifully poor, but I am paid to do it.

To moja praca. Płacą mi za to. Dosyć kiepsko, ale płacą.

Not like the coaches today, for gracious sakes, no.

Nie jak dzisiejszym trenerom. Boże drogi! Nie...

It's a little different than it was in my day.

Teraz jest trochę inaczej niż za moich czasów.

Those were three things that I stuck with pretty closely all the time.

Tych trzech zasad trzymałem się ściśle przez cały czas.

Pochodziły one właściwie od mojego taty.

And those actually came from my dad.

That's what he tried to teach me and my brothers at one time.

Tego właśnie próbował kiedyś nauczyć mnie i moich braci.

I came up with a pyramid eventually,

W końcu wymyśliłem piramidę sukcesu,

that I don't have the time to go on that.

ale nie mam czasu, żeby o tym opowiedzieć.

Pomogła mi ona stać się lepszym nauczycielem.

But that helped me, I think, become a better teacher.

It's something like this:

A wygląda mniej więcej tak:

And I had blocks in the pyramid,

Składa sie z bloków.

and the cornerstones being industriousness and enthusiasm,

U podstaw jest pilność i entuzjazm.

working hard and enjoying what you're doing,

Ciężka praca i radość z tego, co się robi

coming up to the apex,

znajdują się powyżej,

according to my definition of success.

według mojej definicji sukcesu.

And right at the top, faith and patience.

Zaś na samej górze - wiara i cierpliwość.

And I say to you, in whatever you're doing,

I podkreślam, w każdej wykonywanej czynności

you must be patient.

bycie cierpliwym jest ogromnie ważne.

You have to have patience to -- we want things to happen.

W ten sposób możemy coś osiągnąć. Mówimy, że nasza młodzież jest niecierpliwa.

We talk about our youth being impatient a lot, and they are.

They want to change everything. They think all change is progress.

I tak jest. Chcą wszystko zmieniać.

Myślą, że każda zmiana to postęp.

And we get a little older -- we sort of let things go.

Z biegiem lat zaczynamy godzić się z pewnymi rzeczami.

And we forget there is no progress without change.

Zapominamy, że nie ma postępu bez zmiany.

Musimy zatem mieć cierpliwość.

So you must have patience,

and I believe that we must have faith.

Jestem też przekonany, że trzeba mieć wiarę.

I believe that we must believe, truly believe.

Musimy wierzyć tak naprawdę.

Nie tylko puszczać słowa na wiatr,

Not just give it word service,

believe that things will work out as they should,

ale wierzyć, że wszystko dobrze się ułoży,

providing we do what we should.

pod warunkiem, że zrobimy, co do nas należy.

I think our tendency is to hope things will turn out the way we want them to

Mamy tendencję, żeby przez większość czasu liczyć na to,

że sprawy same się jakoś ułożą. Jednak nie robimy rzeczy, które są konieczne,

much of the time,

but we don't do the things that are necessary

to make those things become reality.

aby nasze nadzieje stały się rzeczywistością.

I worked on this for some 14 years,

Pracowałem nad tym 14 lat.

and I think it helped me become a better teacher.

Pomogło mi to stać się lepszym nauczycielem.

But it all revolved around that original definition of success.

Jednak wszystko to obracało się wokół tej pierwotnej definicji sukcesu.

You know, a number of years ago,

Kilka lat temu był sędzia

there was a Major League Baseball umpire by the name of George Moriarty.

ligi baseballowej, który nazywał się George Moriarty.

He spelled Moriarty with only one 'i'.

Zawsze pisał Moriarty przez jedno "i".

I'd never seen that before, but he did.

Nigdy wcześniej nie spotkałem takiej pisowni.

Big league baseball players --

Gracze pierwszej ligi

they're very perceptive about those things,

są bardzo wnikliwi jeśli chodzi o te sprawy

and they noticed he had only one 'i' in his name.

i zauważyli, że miał tylko jedno "i" w nazwisku.

You'd be surprised how many also told him

Zdziwilibyście się jak wielu mówiło mu,

that that was one more than he had in his head

że to o jedno więcej niż miał w swojej głowie

at various times.

przy różnych okazjach.

(Laughter)

(Śmiech)

But he wrote something where I think he did

Sędzia ten napisał wiersz, chyba w tym czasie,

what I tried to do in this pyramid.

gdy próbowałem stworzyć piramidę,

He called it "The Road Ahead, or the Road Behind."

pod tytułem "Droga naprzód czy droga wstecz".

He said, "Sometimes I think the Fates must grin as we denounce them and insist

"Czasem myślę, że los musi się uśmiechać,

gdy się na niego skarżymy, twierdząc,

the only reason we can't win, is the Fates themselves have missed.

że nie możemy wygrać, ponieważ los się ciągle myli.

Yet there lives on the ancient claim:

Pamiętajmy jednak starożytne przysłowie:

we win or lose within ourselves.

wygrywamy lub przegrywamy jedynie sami ze sobą. Lśniące trofea na półkach

The shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game.

nigdy nie wygrają jutrzejszej walki.

You and I know deeper down, there's always a chance to win the crown.

Ty i ja wiemy w głębi, że zawsze jest szansa na zwycięstwo.

But when we fail to give our best,

Lecz jeśli nie zrobimy co w naszej mocy,

we simply haven't met the test, of giving all and saving none

nie zdamy prostego egzaminu: dać z siebie wszystko

nie szczędzić niczego, dopóki walka nie zostanie wygrana.

until the game is really won;

Pokazać, co znaczy nieugiętość.

of showing what is meant by grit;

Grać dalej, gdy inni rezygnują.

of playing through when others quit;

of playing through, not letting up.

Walczyć, nie poddawać się.

It's bearing down that wins the cup.

Tylko wysiłkiem zdobywa się puchar. Marzyć o celu przed nami.

Of dreaming there's a goal ahead; of hoping when our dreams are dead;

Mieć nadzieję, nawet gdy umrą marzenia.

Modlić się, gdy i nadziei już nie ma.

of praying when our hopes have fled; yet losing, not afraid to fall,

Przegrywać, nie bojąc się upadku,

if, bravely, we have given all.

jeśli daliśmy z siebie wszystko. Któż może żądać więcej od człowieka,

For who can ask more of a man than giving all within his span.

niż zrobienie wszystkiego, co w jego mocy.

Giving all, it seems to me, is not so far from victory.

Poświęcić wszystko, wydaje mi się, niewiele różne jest od zwycięstwa.

And so the Fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind.

Los rzadko się myli, choćby po bardzo zawiłych prowadził nas ścieżkach.

It's you and I who make our fates --

To ty i ja decydujemy, gdzie nas zaprowadzi...

we open up or close the gates on the road ahead or the road behind."

sami otwieramy lub zamykamy bramę do drogi naprzód lub drogi wstecz."

Reminds me of another set of threes that my dad tried to get across to us:

Przypomina mi się kolejny zestaw trzech reguł, które przekazał mi ojciec.

Don't whine. Don't complain. Don't make excuses.

Nie jęcz. Nie narzekaj. Nie rób wymówek.

Just get out there,

Po prostu idź i cokolwiek robisz

and whatever you're doing, do it to the best of your ability.

zrób to na miarę swoich możliwości.

And no one can do more than that.

Nikt nie może uczynić nic więcej.

I tried to get across, too, that --

Starałem się również przekazać, że...

my opponents will tell you -- you never heard me mention winning.

moi przeciwnicy tego nie powiedzą... nigdy nie usłyszycie, bym wspomniał o wygrywaniu.

Never mention winning.

Nigdy nie wspominać o zwycięstwie. Mam na myśli, że

My idea is that you can lose when you outscore somebody in a game,

można przegrać, nawet jeśli zdobędzie się więcej punktów podczas meczu.

and you can win when you're outscored.

I można wygrać, gdy uzyska się mniej punktów.

I've felt that way on certain occasions, at various times.

Tak właśnie czułem w niektórych sytuacjach,

w różnych chwilach.

And I just wanted them to be able to hold their head up after a game.

Chciałem, żeby zawodnicy potrafili

wracać z podniesioną głową po meczu.

I used to say that when a game is over,

Kiedyś mawiałem, że po skończonej grze,

and you see somebody that didn't know the outcome,

gdy widzisz kogoś, kto nie zna wyniku,

I hope they couldn't tell by your actions

to mam nadzieję, że nie odczyta z twojego zachowania,

whether you outscored an opponent or the opponent outscored you.

czy wygrałeś, czy przegrałeś.

That's what really matters:

Naprawdę liczy się to,

if you make an effort to do the best you can regularly,

czy za każdym razem dawałeś z siebie wszystko.

the results will be about what they should be.

A wtedy wyniki będą takie, jak powinny być.

Not necessarily what you'd want them to be but they'll be about what they should;

Niekoniecznie takie, jakich byś chciał,

ale takie, jakie powinny być.

only you will know whether you can do that.

I tylko ty będziesz wiedzieć, czy możesz to osiągnąć.

And that's what I wanted from them more than anything else.

I tego przede wszystkim oczekiwałem od moich podopiecznych.

And as time went by, and I learned more about other things,

Z czasem nauczyłem się innych rzeczy.

I think it worked a little better,

Myślę, że były trochę bardziej skuteczne,

as far as the results.

jeśli chodzi o wyniki. Jednak chciałem, żeby wynik meczu

But I wanted the score of a game to be the byproduct of these other things,

był produktem ubocznym gry,

and not the end itself.

a nie celem samym w sobie.

I believe it was one great philosopher who said --

Pamiętam słowa pewnego

wielkiego filozofa.. nie, nie...

no, no -- Cervantes.

To Cervantes powiedział:

Cervantes said, "The journey is better than the end."

"Podróż jest lepsza niż dotarcie do celu."

And I like that.

Podoba mi się to.

I think that it is -- it's getting there.

Czasem, osiągając cel, można odczuwać niemalże zawód.

Sometimes when you get there, there's almost a let down.

But it's the getting there that's the fun.

To właśnie dążenie do celu daje radość.

As a basketball coach at UCLA, I liked our practices to be the journey,

Trenując studentów lubiłem nadawać naszym przygotowaniom formę podróży,

and the game would be the end, the end result.

w której gra była celem, produktem końcowym.

I liked to go up and sit in the stands and watch the players play,

Lubiłem siadać na trybunie i obserwować grę zawodników,

and see whether I'd done a decent job during the week.

sprawdzając, czy wykonałem przyzwoitą robotę

w ciągu tygodnia.

There again, it's getting the players to get that self-satisfaction,

Jeszcze raz, chodzi o uzmysławianie zawodnikom,

in knowing that they'd made the effort to do the best of which they are capable.

żeby czerpali satysfakcję ze świadomości, że zrobili

wszystko, na co ich było stać.

Sometimes I'm asked who was the best player I had, or the best teams.

Czasami ktoś mnie pyta o mojego najlepszego zawodnika

lub najlepszą drużynę w karierze.

I can never answer that.

Nigdy nie potrafię na te pytania odpowiedzieć,

As far as the individuals are concerned --

jeśli chodzi o poszczególnych zawodników.

I was asked one time about that,

Pewnego razu ktoś zadał mi to pytanie,

and they said,

dodając: "Przypuśćmy, że mógłby Pan stworzyć idealnego zawodnika.

"Suppose that you, in some way, could make the perfect player.

Jaki by był taki zawodnik?"

What would you want?"

And I said, "Well, I'd want one that knew why he was at UCLA:

Odpowiedziałem: "Cóż, chciałbym takiego, który wie po co jest w UCLA:

to get an education, he was a good student,

żeby zdobyć wykształcenie. Byłby dobrym uczniem,

really knew why he was there in the first place.

który przede wszystkim wie, po co tutaj jest.

But I'd want one that could play, too.

Chciałbym oczywiście, by potrafił też grać.

I'd want one to realize that defense usually wins championships,

Aby zdawał sobie sprawę, że obrona zazwyczaj wygrywa mistrzostwa,

więc pracowałby nad obroną.

and who would work hard on defense.

But I'd want one who would play offense, too.

Ale chciałbym też, by dobrze grał w ataku.

I'd want him to be unselfish,

Chciałbym, żeby nie był samolubny

and look for the pass first and not shoot all the time.

i szukał okazji do podania, a nie strzelał cały czas.

And I'd want one that could pass and would pass.

I by potrafił podawać i podawał.

(Laughter)

(Śmiech)

I've had some that could and wouldn't,

Miałem takich, którzy potrafili, ale nie podawali,

and I've had some that would and could.

i miałem takich, co podawali, ale nie umieli.

(Śmiech)

(Laughter)

So, yeah, I'd want that.

And I wanted them to be able to shoot from the outside.

Chciałem, żeby dobrze strzelali z dystansu,

I wanted them to be good inside too.

ale też byli dobrzy w strzelaniu spod kosza.

(Śmiech)

(Laughter)

I'd want them to be able to rebound well at both ends, too.

Chciałem, by potrafili zbierać piłki na obu końcach boiska.

Why not just take someone like Keith Wilkes and let it go at that.

Może weźmy jako przykład Keitha Wilkesa.

He had the qualifications.

Miał umiejętności. Nie on jeden,

Not the only one, but he was one that I used in that particular category,

ale jego przykładu użyłem

w tej szczególnej kategorii, gdyż sądziłem,

because I think he made the effort to become the best.

że zrobił wszystko, by stać się najlepszym.

There was a couple.

I mention in my book, "They Call Me Coach,"

Wspominam w mojej książce "They Call Me Coach",

two players that gave me great satisfaction,

dwóch graczy, którzy dali mi ogromną satysfakcję

that came as close as I think anyone I ever had to reach their full potential:

i byli najbliżej jak to możliwe osiągnięcia pełni swoich możliwości.

Jeden to Conrad Burke, a drugi Doug McIntosh.

one was Conrad Burke, and one was Doug McIntosh.

When I saw them as freshmen, on our freshmen team --

Gdy zobaczyłem ich jako nowicjuszy

w naszej drużynie pierwszoroczniaków...

freshmen couldn't play varsity when I taught.

Studenci pierwszego roku nie mogli grać w reprezentacji, gdy uczyłem.

I thought, "Oh gracious, if these two players, either one of them" --

Pomyślałem: "O Boże, jeśli ci dwaj, czy choćby jeden z nich..."

they were different years, but I thought about each one at the time he was there --

Byli z różnych roczników, ale za każdym razem, gdy widziałem któregoś z nich,

myślałem: "Jeśli kiedykolwiek dostanie się do reprezentacji,

"Oh, if he ever makes the varsity,

our varsity must be pretty miserable, if he's good enough to make it."

to nasza reprezentacja musi być naprawdę kiepska, skoro mu się udało."

And you know, one of them was a starting player for a season and a half.

I wiecie, jeden z nich

był rozgrywającym przez półtora sezonu.

The other one, his next year, played 32 minutes in a national championship game,

Drugi, o rok starszy, grał

32 minuty w mistrzostwach krajowych

Did a tremendous job for us.

i wspaniale się spisał. W kolejnym roku był graczem rozgrywającym

The next year, he was a starting player on the national championship team,

w narodowej reprezentacji.

and here I thought he'd never play a minute, when he was --

A kiedyś myślałem, że nigdy nie zagra ani minuty.

so those are the things that give you great joy,

To są właśnie rzeczy, które sprawiają radość

i dają ogromną satysfakcję.

and great satisfaction to see.

Neither one of those youngsters could shoot very well.

Żaden z tych młodych zawodników nie potrafił świetnie rzucać.

But they had outstanding shooting percentages,

Mimo to mieli nieprzeciętne wyniki trafień,

because they didn't force it.

bo nie robili tego na siłę.

And neither one could jump very well,

I żaden z nich nie potrafił świetnie skakać,

but they kept good position, and so they did well rebounding.

ale dobrze utrzymywali pozycje,

więc dobrze zbierali piłki. Pamiętali, że

They remembered that every shot that's taken, they assumed would be missed.

każdy rzut może być chybiony.

I've had too many stand around and wait to see if it's missed,

Miałem wielu graczy, którzy czekali patrząc, czy spudłowali,

potem zaczynali się ruszać, ale wtedy było za późno.

then they go and it's too late, somebody else is in there ahead of them.

Ktoś inny już był tam przed nimi.

They weren't very quick, but they played good position,

Tych dwoje nie było zbyt szybkimi,

kept in good balance.

ale utrzymywali dobre pozycje i równowagę.

And so they played pretty good defense for us.

A zatem dobrze sprawdzali się w obronie.

So they had qualities that -- they came close to --

Mieli cechy, które zbliżyły ich

as close to reaching possibly their full potential

do osiągnięcia maksimum możliwości

as any players I ever had.

bardziej, niż pozostałych moich graczy.

So I consider them to be as successful as Lewis Alcindor or Bill Walton,

Zatem uważam, że odnieśli sukces

na miarę Lewisa Alcindora czy Billa Waltona,

or many of the others that we had;

czy wielu innych naszych graczy, wśród których było wielu wybitnych zawodników.

there were some outstanding players.

Have I rambled enough?

Nagadałem się już wystarczająco?

I was told that when he makes his appearance, I was supposed to shut up.

Powiedziano mi, że jak on się pokaże to mam się przymknąć.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)