The difference between winning and succeeding | John Wooden | TED

Tradutor: João Moreno Revisora: Eduardo Carvalho

I coined my own definition of success in 1934,

Estabeleci a minha definição de sucesso em 1934,

when I was teaching at a high school in South Bend, Indiana,

quando ensinava numa escola secundária em South Bend, Indiana.

being a little bit disappointed, and [disillusioned] perhaps,

Estava um pouco desapontado e desiludido talvez pela maneira

by the way parents of the youngsters in my English classes

com que os pais dos meus alunos das aulas de inglês

expected their youngsters to get an A or a B.

esperavam que os seus filhos

tivessem um A ou um B.

They thought a C was all right for the neighbors' children,

Pensavam que um C era suficiente para o filho dos vizinhos,

because they were all average.

porque os filhos dos vizinhos são todos medianos.

But they weren't satisfied when their own --

Mas não se contentavam quando o seu filho...

it would make the teacher feel that they had failed, or the youngster had failed.

faziam com que o professor sentisse que tinha falhado, ou mesmo o filho.

And that's not right.

Isso não está certo.

The good Lord in his infinite wisdom didn't create us all equal

Nosso Senhor, na sua sabedoria infinita

as far as intelligence is concerned,

não nos criou iguais em termos de inteligência,

any more than we're equal for size, appearance.

assim como não nos criou iguais em tamanho ou aparência.

Not everybody could earn an A or a B, and I didn't like that way of judging,

Nem todos conseguem um A ou um B,

e eu não gostava dessa forma de julgarem.

and I did know how the alumni of various schools

Eu sei como os alunos de várias universidades,

back in the '30s judged coaches and athletic teams.

nos anos 30, julgavam treinadores e equipas atléticas.

If you won them all, you were considered to be reasonably successful --

Se ganhássemos tudo, éramos considerados razoavelmente bem-sucedidos.

not completely.

Não completamente, porque eu descobri que

Because I found out --

we had a number of years at UCLA where we didn't lose a game.

— tivemos uns anos na UCLA em que não perdemos um único jogo

But it seemed that we didn't win each individual game

mas parecia que não ganhávamos cada jogo individual

by the margin that some of our alumni had predicted --

pela margem que alguns dos nossos alunos tinha previsto.

E frequentemente...

(Laughter)

(Risos)

And quite frequently I really felt that they had backed up their predictions

... frequentemente eu sentia que eles tinham feito as suas previsões

in a more materialistic manner.

duma maneira mais materialista.

(Laughter)

But that was true back in the 30s, so I understood that.

Mas isso era verdade nos anos 30, então compreendi isso.

But I didn't like it, I didn't agree with it.

Não, não gostava. E não concordava com isso.

I wanted to come up with something I hoped could make me a better teacher,

E quis descobrir algo que me pudesse tornar um professor melhor

e dar aos meus alunos sob minha supervisão

and give the youngsters under my supervision,

be it in athletics or the English classroom,

— fosse em atletismo ou nas aulas de inglês —

something to which to aspire,

algo a que pudessem aspirar,

other than just a higher mark in the classroom,

para além de uma nota mais alta na sala de aulas,

or more points in some athletic contest.

ou mais pontos nalguma competição atlética.

I thought about that for quite a spell,

Pensei nisso durante algum tempo,

and I wanted to come up with my own definition.

e queria encontrar a minha própria definição.

I thought that might help.

Achei que isso poderia ajudar.

And I knew how Mr. Webster defined it,

E sei como o Sr. Webster o definia:

as the accumulation of material possessions

como a acumulação de posses materiais

or the attainment of a position of power or prestige, or something of that sort,

ou o atingir de uma posição de poder ou prestígio, ou algo do género.

worthy accomplishments perhaps,

Feitos notáveis talvez, mas na minha opinião,

but in my opinion, not necessarily indicative of success.

não necessariamente indicativos de sucesso.

So I wanted to come up with something of my own.

Então eu queria surgir com algo próprio.

And I recalled --

Lembrei-me, fui criado numa pequena quinta no Indiana do Sul.

I was raised on a small farm in Southern Indiana,

and Dad tried to teach me and my brothers

E o meu Pai tentou ensinar-nos, a mim e aos meus irmãos,

that you should never try to be better than someone else.

que nunca se deve tentar ser melhor que alguém.

Estou certo que na altura em que ele o disse, eu não...

I'm sure at the time he did that, I didn't -- it didn't --

well, somewhere, I guess in the hidden recesses of the mind,

bem, algures, penso que algures na minha mente,

it popped out years later.

veio-me anos mais tarde.

Never try to be better than someone else,

Nunca tentar ser melhor que alguém,

always learn from others.

sempre aprender com os outros.

Never cease trying to be the best you can be --

"Nunca deixar de tentar ser o melhor que consegues ser

that's under your control.

"— isso está sob o teu controlo.

If you get too engrossed and involved and concerned

"Se ficares muito importante, envolvido e preocupado

in regard to the things over which you have no control,

"em relação às coisas em que não tens controlo,

it will adversely affect the things over which you have control.

"isso vai afetar as coisas em que tens controlo".

Then I ran across this simple verse that said,

Então encontrei um verso simples que dizia,

"At God's footstool to confess,

"Ao escabelo de Deus, uma pobre alma ajoelhou-se e curvou a sua cabeça.

a poor soul knelt, and bowed his head.

'Falhei!' E chorou.

'I failed!' he cried.

O Mestre disse: " 'Fizeste o teu melhor, isso é sucesso.'"

The Master said, 'Thou didst thy best, that is success.'"

From those things, and one other perhaps,

Por essas coisas, e umas outras talvez,

I coined my own definition of success, which is:

arranjei a minha definição de sucesso, que é:

Peace of mind attained only through self-satisfaction

Paz de alma atingida apenas através de autossatisfação

in knowing you made the effort to do the best of which you're capable.

é saber que fizemos o esforço de fazer o melhor de que somos capazes.

I believe that's true.

Acredito que é verdade.

If you make the effort to do the best of which you're capable,

Se fizermos o esforço para fazer o melhor de que somos capazes,

trying to improve the situation that exists for you,

tentar melhorar a situação que existe para nós,

I think that's success,

eu penso que isso é sucesso.

and I don't think others can judge that;

Penso que os outros não o podem julgar.

it's like character and reputation --

É como o carácter e a reputação.

your reputation is what you're perceived to be;

A nossa reputação é como somos vistos.

your character is what you really are.

O nosso carácter é o que realmente somos.

And I think that character is much more important

Penso que o carácter é muito mais importante do que como somos vistos.

than what you are perceived to be.

You'd hope they'd both be good,

Esperamos que ambos sejam bons.

but they won't necessarily be the same.

mas não vão ser necessariamente o mesmo.

Well, that was my idea that I was going to try to get across to the youngsters.

Esta foi a ideia que eu ia tentar passar aos meus alunos.

I ran across other things.

Encontrei outras coisas. Adoro ensinar.

I love to teach, and it was mentioned by the previous speaker

Um apresentador anterior disse que eu aprecio poesia,

that I enjoy poetry, and I dabble in it a bit, and love it.

que brinco um pouco com ela e que a amo.

There are some things that helped me, I think,

Acho que há umas coisas que me ajudaram a ser melhor do que teria sido.

be better than I would have been.

I know I'm not what I ought to be, what I should be,

Sei que não sou o que iria ser, nem o que deveria ser.

but I think I'm better than I would have been

Mas penso que sou melhor do que seria

if I hadn't run across certain things.

se não tivesse encontrado certas coisas.

One was just a little verse that said,

Uma delas foi um pequeno verso que dizia:

"No written word, no spoken plea

"Nenhuma palavra escrita, nenhuma frase falada,

can teach our youth what they should be;

"pode ensinar à nossa juventude o que ela deve ser.

nor all the books on all the shelves --

"Nem todos os livros em todas as prateleiras.

it's what the teachers are themselves."

"São o que os professores o são por si mesmos."

That made an impression on me in the 1930s.

Isto marcou-me nos anos 30.

And I tried to use that more or less in my teaching,

E tentei usá-lo mais ou menos no meu ensino,

whether it be in sports, or whether it be in the English classroom.

fosse em desportos fosse nas aulas de inglês.

I love poetry and always had an interest in that somehow.

Adoro poesia e sempre tive interesse nela, de alguma forma.

Maybe it's because Dad used to read to us at night,

Talvez porque o meu Pai costumava ler para nós à noite.

by coal oil lamp --

Lamparina de óleo — não tínhamos eletricidade

we didn't have electricity in our farm home.

na nossa quinta.

And Dad would read poetry to us. So I always liked it.

E o meu Pai lia-nos poesia. Então sempre gostei.

And about the same time I ran across this one verse,

Pela mesma altura encontrei este verso,

I ran across another one.

Encontrei outro.

Someone asked a lady teacher why she taught,

Alguém perguntou a uma professora porque é que ela ensinava.

and after some time, she said she wanted to think about that.

E ela, após algum tempo, disse que queria pensar nisso.

Then she came up and said,

E respondeu o seguinte:

"They ask me why I teach, and I reply,

"Perguntaram-me porque é que ensino e eu respondo:

'Where could I find such splendid company?'

" 'Onde posso encontrar uma companhia tão esplêndida?'

There sits a statesman, strong, unbiased, wise;

"Ali está um homem de estado, forte, ímpar, sábio,

another Daniel Webster, silver-tongued.

"outro Daniel Webster, eloquente.

A doctor sits beside him, whose quick, steady hand may mend a bone,

"Ao lado dele senta-se um médico,

"cuja mão firme pode curar um osso,

or stem the life-blood's flow.

"ou parar o fluxo do sangue da vida.

And there a builder; upward rise the arch of a church he builds,

"E ali, um construtor. Ergue o arco da igreja que constrói

wherein that minister may speak the word of God,

"onde aquele padre poderá pregar a palavra de Deus

and lead a stumbling soul to touch the Christ.

"e levar uma alma cambaleante a tocar o Cristo.

And all about, a gathering of teachers,

"E à volta um conjunto de professores,

farmers, merchants, laborers --

"agricultores, mercantes, trabalhadores,

those who work and vote and build

"os que trabalham, votam, constroem, planeiam e rezam para um grande amanhã.

and plan and pray into a great tomorrow.

And I may say, I may not see the church,

"Posso dizer, posso não ver a igreja, nem ouvir a palavra

or hear the word, or eat the food their hands may grow,

"nem comer a comida que as suas mãos possam cultivar.

but yet again I may;

"Por outro lado, até posso. E mais tarde posso dizer:

And later I may say,

I knew him once, and he was weak, or strong, or bold or proud or gay.

"Conheci-o outrora, ele era fraco, ou forte,

"ou corajoso ou orgulhoso ou alegre.

I knew him once, but then he was a boy.

"Conheci-o outrora, mas na altura era um rapaz.

They ask me why I teach and I reply,

"Perguntaram-me porque ensino e eu respondo:

'Where could I find such splendid company?'"

" 'Onde posso encontrar uma companhia tão esplêndida?'"

And I believe the teaching profession --

Eu acredito que a profissão de ensinar

it's true, you have so many youngsters,

— é certo, temos tantos alunos

and I've got to think of my youngsters at UCLA --

e eu tenho que pensar nos meus alunos da UCLA —

uns 30 advogados, 11 dentistas e médicos,

30-some attorneys, 11 dentists and doctors,

many, many teachers and other professions.

muitos, muitos professores e outras profissões.

And that gives you a great deal of pleasure,

Isso dá uma grande dose de prazer,

to see them go on.

vê-los avançar.

I always tried to make the youngsters feel that they're there to get an education,

Sempre tentei fazer-lhes sentir

que estavam ali pela instrução, em primeiro lugar.

number one; basketball was second, because it was paying their way,

O basquetebol em segundo, porque está a financiá-los.

and they do need a little time for social activities,

Também precisam de tempo para atividades sociais.

but you let social activities take a little precedence over the other two,

Mas se as atividades sociais se sobrepuserem às outras duas

cedo não se terá nada.

and you're not going to have any very long.

So that was the idea that I tried to get across

Estas foram as ideias que tentei passar

to the youngsters under my supervision.

aos alunos sob a minha supervisão.

I had three rules, pretty much,

Eu tinha três regras, que segui durante todo o tempo.

that I stuck with practically all the time.

I'd learned these prior to coming to UCLA, and I decided they were very important.

Aprendi-as antes de chegar à UCLA,

e decidi que eram muito importantes.

One was "Never be late."

Uma era: nunca chegar tarde. Nunca chegar tarde.

Later on I said certain things --

Mais tarde tive certas coisas...

the players, if we were leaving for somewhere, had to be neat and clean.

Se saíamos para algum lado, os jogadores tinham que estar impecáveis.

There was a time when I made them wear jackets and shirts and ties.

Houve um tempo em que os obriguei a usar casacos, camisas e gravatas.

Then I saw our chancellor coming to school in denims and turtlenecks,

Depois vi o nosso chanceler chegou à escola

de "jeans" e camisola e pensei:

and thought, it's not right for me to keep this other [rule] so I let them just --

Não está certo manter esta.

Então deixei-os — só tinham que estar impecáveis.

they had to be neat and clean.

I had one of my greatest players that you probably heard of, Bill Walton.

Um dos meus melhores jogadores de que já devem ter ouvido falar,

Bill Walton, chegou ao autocarro

He came to catch the bus; we were leaving for somewhere to play.

— íamos sair para algum sítio para jogar.

And he wasn't clean and neat, so I wouldn't let him go.

Como não estava impecável, não o deixei ir.

He couldn't get on the bus,

Ele não pôde entrar no autocarro.

he had to go home and get cleaned up

Teve que ir a casa e limpar-se para ir ter ao aeroporto.

to get to the airport.

So I was a stickler for that. I believed in that.

Eu era fiel a isso. Acreditava nisso.

I believe in time; very important.

Acreditava no tempo. Muito importante.

I believe you should be on time, but I felt at practice, for example --

Acredito que devemos chegar a horas.

E, ao mesmo tempo, nos treinos, por exemplo,

we start on time, we close on time.

começávamos a horas, terminávamos a horas.

The youngsters didn't have to feel that we were going to keep them over.

Os alunos não tinham que sentir que os íamos reter mais tempo.

When I speak at coaching clinics, I often tell young coaches --

Quando falava em reuniões de treinadores,

dizia várias vezes a jovens treinadores

and at coaching clinics, more or less,

— nessas reuniões, há sempre treinadores jovens que começam a profissão.

they'll be the younger coaches getting in the profession.

Most of them are young, you know, and probably newly-married.

A maioria são jovens e, provavelmente, recém-casados.

And I tell them, "Don't run practices late,

E eu dizia-lhes: "Não comecem os treinos tarde,

because you'll go home in a bad mood,

"porque chegaram a casa de mau humor.

and that's not good, for a young married man to go home in a bad mood.

"Não é bom para um jovem recém-casado chegar a casa de mau humor."

When you get older, it doesn't make any difference, but --"

Quando se cresce, não faz muita diferença.

(Laughter)

(Risos)

So I did believe: on time.

Então, eu acreditava no tempo.

I believe starting on time, and I believe closing on time.

Acredito começar a horas, e acredito acabar a horas.

And another one I had was, not one word of profanity.

Outra coisa que tinha era: nem uma palavra ordinária.

One word of profanity, and you are out of here for the day.

Uma palavra ordinária e estás de fora o resto do dia.

If I see it in a game, you're going to come out and sit on the bench.

Se a oiço num jogo, sais do campo e sentas-te no banco.

And the third one was, never criticize a teammate.

A terceira era: nunca criticar um companheiro de equipa.

I didn't want that. I used to tell them I was paid to do that.

Não queria isso. Costumava dizer-lhes:

"Eu sou pago para fazer isso. É o meu trabalho

That's my job. I'm paid to do it. Pitifully poor, but I am paid to do it.

"Sou pago para o fazer. Muito mal, mas sou pago para isso".

Not like the coaches today, for gracious sakes, no.

Ao contrário dos treinadores atuais, por montantes agradáveis.

It's a little different than it was in my day.

É um pouco diferente do que era no meu tempo.

Those were three things that I stuck with pretty closely all the time.

Estas eram as três coisas que eu seguia sempre à risca.

Na verdade, aprendi-as com o meu Pai.

And those actually came from my dad.

That's what he tried to teach me and my brothers at one time.

Foi o que ele tentou ensinar-me, a mim e aos meus irmãos.

I came up with a pyramid eventually,

Por fim, inventei uma pirâmide,

that I don't have the time to go on that.

que não tenho tempo para explicar,

mas que me ajudou, segundo penso, a ser um melhor professor.

But that helped me, I think, become a better teacher.

It's something like this:

É uma coisa como isto.

And I had blocks in the pyramid,

Tinha blocos na pirâmide

and the cornerstones being industriousness and enthusiasm,

e as fundações eram a diligência e o entusiasmo,

working hard and enjoying what you're doing,

o trabalho árduo e apreciar o que se faz,

coming up to the apex,

até chegar ao vértice,

according to my definition of success.

de acordo com a minha definição de sucesso.

And right at the top, faith and patience.

E mesmo no topo — fé e paciência.

And I say to you, in whatever you're doing,

E eu digo-vos, em tudo que fazemos, devemos ser pacientes.

you must be patient.

You have to have patience to -- we want things to happen.

Devemos ter paciência para as coisas que queremos que aconteçam.

We talk about our youth being impatient a lot, and they are.

Dizemos que os nossos jovens são muito impacientes.

They want to change everything. They think all change is progress.

E são. Querem mudar tudo.

Pensam que toda a mudança é progresso.

And we get a little older -- we sort of let things go.

Ficamos mais velhos e deixamos as coisas correrem.

And we forget there is no progress without change.

Esquecemo-nos que não há progresso sem mudança.

So you must have patience,

Então, temos que ser paciente.

and I believe that we must have faith.

E acredito que devemos ter fé.

I believe that we must believe, truly believe.

Acredito que devemos acreditar, acreditar realmente.

Not just give it word service,

Não apenas dizer que sim.

believe that things will work out as they should,

Acreditar que as coisas vão funcionar como devem,

providing we do what we should.

se fizermos o que devemos.

I think our tendency is to hope things will turn out the way we want them to

Penso que a nossa tendência é esperar que as coisas vão dar ao que esperamos.

Mas, na maior parte das vezes, não fazemos as coisas necessárias

much of the time,

but we don't do the things that are necessary

to make those things become reality.

para tornar essas coisas em realidade.

I worked on this for some 14 years,

Trabalhei nisto durante 14 anos,

and I think it helped me become a better teacher.

e penso que me ajudou a tornar um melhor professor.

But it all revolved around that original definition of success.

Mas tudo girou à volta da definição original de sucesso.

You know, a number of years ago,

Há uns anos, havia um árbitro da Liga Principal de Basebol,

there was a Major League Baseball umpire by the name of George Moriarty.

chamado George Moriarty.

He spelled Moriarty with only one 'i'.

Ele escrevia Moriarty apenas com um "i".

I'd never seen that before, but he did.

Eu nunca tinha visto isso, mas ele fazia-o.

Big league baseball players --

Alguns grandes jogadores da liga de basebol

they're very perceptive about those things,

— eles reparam muito nessas coisas —

and they noticed he had only one 'i' in his name.

repararam que ele tinha só um "i" no nome. [ eye=olho]

You'd be surprised how many also told him

Ficariam surpreendidos com quantos lhe disseram

that that was one more than he had in his head

que esse era um a mais do que ele tinha na cabeça

at various times.

em várias ocasiões.

(Laughter)

(Risos)

But he wrote something where I think he did

Ele escreveu uma coisa

que penso que ele fez o que eu tentei fazer nesta pirâmide.

what I tried to do in this pyramid.

He called it "The Road Ahead, or the Road Behind."

Chamou-lhe "A Estrada em Frente, ou A Estrada Atrás":

He said, "Sometimes I think the Fates must grin as we denounce them and insist

"Às vezes penso que o Destino deve sorrir quando o denunciamos

the only reason we can't win, is the Fates themselves have missed.

"e insistimos que a única razão para não ganharmos,

"é o próprio Destino que falha.

Yet there lives on the ancient claim:

"Mas há uma antiga afirmação:

we win or lose within ourselves.

"Ganhamos ou perdemos dentro de nós mesmos".

The shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game.

"Os troféus nas prateleiras nunca podem ganhar o jogo de amanhã.

You and I know deeper down, there's always a chance to win the crown.

"Sabemos todos lá no fundo, há sempre a hipótese de ganhar a coroa.

But when we fail to give our best,

"Mas quando falhamos em dar o melhor,

we simply haven't met the test, of giving all and saving none

"ainda não passámos o teste

"de dar tudo e guardar nada até o jogo estar ganho,

until the game is really won;

"de mostrar o que significa fricção,

of showing what is meant by grit;

of playing through when others quit;

"de jogar quando os outros desistem.

of playing through, not letting up.

"de jogar sempre, de não desistir.

It's bearing down that wins the cup.

"É a aguentar que se ganha a taça.

Of dreaming there's a goal ahead; of hoping when our dreams are dead;

"A sonhar que há um objetivo,

"A crer, mesmo se o sonho morreu.

of praying when our hopes have fled; yet losing, not afraid to fall,

"A rezar quando as esperanças fugiram.

"E a perder, sem medo de cair,

"se corajosamente tenhamos dado tudo.

if, bravely, we have given all.

For who can ask more of a man than giving all within his span.

"Porque mais não se pode pedir a um homem que deu tudo o que pôde.

Giving all, it seems to me, is not so far from victory.

"Dar tudo, segundo me parece, não é tão longe da vitória.

And so the Fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind.

"O destino está ocasionalmente errado, independentemente de como se entrelaça.

It's you and I who make our fates --

"Somos nós que fazemos o nosso destino,

we open up or close the gates on the road ahead or the road behind."

"abrimos e fechamos as portas na estrada atrás ou na estrada à frente."

Reminds me of another set of threes that my dad tried to get across to us:

Faz-me lembrar outro grupo de três que o meu pai tentou ensinar-nos.

Don't whine. Don't complain. Don't make excuses.

"Não faças birra. Não te queixes. Não arranjes desculpas.

Just get out there,

"Vai e, faças o que fizeres,

and whatever you're doing, do it to the best of your ability.

"faz ao melhor da tua habilidade".

And no one can do more than that.

Ninguém consegue fazer melhor que isso.

I tried to get across, too, that --

Tentei fazer compreender isso também

— os meus oponentes podem dizê-lo — nunca me ouviram falar de queixas.

my opponents will tell you -- you never heard me mention winning.

Never mention winning.

Nunca falar de queixas.

My idea is that you can lose when you outscore somebody in a game,

A minha ideia é que podemos perder quando vencemos um jogo.

and you can win when you're outscored.

E podemos ganhar quando somos vencidos.

I've felt that way on certain occasions, at various times.

Senti-me assim em certas ocasiões, por várias vezes.

And I just wanted them to be able to hold their head up after a game.

Só queria que eles fossem capazes

de manter a cabeça erguida após um jogo.

I used to say that when a game is over,

Costumava dizer que, quando um jogo acaba,

and you see somebody that didn't know the outcome,

e vemos alguém que não sabe o resultado,

I hope they couldn't tell by your actions

esperava que não fosse possível dizer, pelas ações deles,

whether you outscored an opponent or the opponent outscored you.

se venceram o oponente ou se o oponente os venceu.

That's what really matters:

Isso é o que é importante:

if you make an effort to do the best you can regularly,

se fazemos o esforço para fazer regularmente o melhor que podemos

the results will be about what they should be.

os resultados serão o que devem ser.

Not necessarily what you'd want them to be but they'll be about what they should;

Não necessariamente o que queremos que sejam,

mas serão o que devem ser,

only you will know whether you can do that.

e só nós saberemos se conseguimos fazê-lo.

And that's what I wanted from them more than anything else.

Foi sempre isso que eu quis deles, acima de tudo.

And as time went by, and I learned more about other things,

À medida que o tempo passou e eu aprendi outras coisas mais,

I think it worked a little better,

penso que funcionou um pouco melhor, quanto a resultados.

as far as the results.

But I wanted the score of a game to be the byproduct of these other things,

Mas eu queria que o resultado dum jogo fosse o subproduto destas outras coisas,

and not the end itself.

e não o fim em si.

I believe it was one great philosopher who said --

Penso que foi... um grande filósofo que disse...

Não, não. Foi Cervantes que disse:

no, no -- Cervantes.

Cervantes said, "The journey is better than the end."

"A viagem é melhor que o fim."

And I like that.

Gosto disso. Acho que é o ato de lá chegar.

I think that it is -- it's getting there.

Sometimes when you get there, there's almost a let down.

Às vezes quando lá chegamos, quase temos uma desilusão.

But it's the getting there that's the fun.

É no chegar lá que está a piada.

As a basketball coach at UCLA, I liked our practices to be the journey,

Enquanto treinador de basquetebol na UCLA

gostaria que os treinos fossem a viagem e o jogo fosse o fim.

and the game would be the end, the end result.

O resultado final.

I liked to go up and sit in the stands and watch the players play,

Gostava de me sentar nas bancadas e ver os jogadores a jogar,

and see whether I'd done a decent job during the week.

e ver se tinha feito um bom trabalho

durante a semana.

There again, it's getting the players to get that self-satisfaction,

Mais uma vez, é fazer os jogares sentir aquela autossatisfação,

in knowing that they'd made the effort to do the best of which they are capable.

por saberem que tinham feito o esforço

para fazer o melhor de que eram capazes.

Sometimes I'm asked who was the best player I had, or the best teams.

Por vezes perguntam-me quem era o melhor jogador,

ou as melhores equipas que já tive

I can never answer that.

Nunca posso responder a isso,

As far as the individuals are concerned --

relativamente a indivíduos.

I was asked one time about that,

Uma vez perguntaram-me isso e disseram-me:

and they said,

"Suponha que de algum modo podia fazer o jogador perfeito.

"Suppose that you, in some way, could make the perfect player.

"Como o queria?"

What would you want?"

And I said, "Well, I'd want one that knew why he was at UCLA:

E eu disse: "Queria um que soubesse que estava na UCLA para ter instrução,

to get an education, he was a good student,

"seria um bom aluno.

really knew why he was there in the first place.

"Primeiro que tudo, saberia porque estava lá.

But I'd want one that could play, too.

"Mas queria um que também conseguisse jogar.

I'd want one to realize that defense usually wins championships,

"Queria um que se apercebesse a defesa normalmente ganha campeonatos

and who would work hard on defense.

"e trabalhasse muito na defesa.

But I'd want one who would play offense, too.

"Mas queria um que também jogasse ao ataque.

I'd want him to be unselfish,

"Queria que não fosse invejoso,

and look for the pass first and not shoot all the time.

"e que olhasse para o passe primeiro e não rematasse sempre.

And I'd want one that could pass and would pass.

"Queria um que pudesse passar e que passasse".

(Laughter)

(Risos)

I've had some that could and wouldn't,

Tive alguns que podiam e não o faziam,

and I've had some that would and could.

e tive alguns que o faziam e não podiam.

(Laughter)

(Risos)

So, yeah, I'd want that.

And I wanted them to be able to shoot from the outside.

"Queria que fosse capaz de rematar de longe.

I wanted them to be good inside too.

Queria que também fosse bom de perto.

(Laughter)

(Risos)

I'd want them to be able to rebound well at both ends, too.

"Queria que também fosse capaz de rematar bem dos dois lados".

Why not just take someone like Keith Wilkes and let it go at that.

Porque não pegar em alguém como o Keith Wilkes e ficarmo-nos por aí?

He had the qualifications.

Ele tinha as qualificações.

Not the only one, but he was one that I used in that particular category,

Não era o único, mas eu usava-o naquela categoria em particular

porque penso que ele fez um esforço

because I think he made the effort to become the best.

para se tornar o melhor.

There was a couple.

I mention in my book, "They Call Me Coach,"

Falei no meu livro "Chamam-me Treinador"

two players that gave me great satisfaction,

dois jogadores que me deram grande satisfação;

that came as close as I think anyone I ever had to reach their full potential:

que chegaram perto de atingir o seu total potencial.

Um foi Conrad Burke e o outro foi Doug McIntosh.

one was Conrad Burke, and one was Doug McIntosh.

When I saw them as freshmen, on our freshmen team --

Quando os vi primeiro como caloiros,

na nossa equipa de caloiros,

freshmen couldn't play varsity when I taught.

— os caloiros não podiam jogar com os veteranos, quando eu treinava —

I thought, "Oh gracious, if these two players, either one of them" --

pensei: "Oh céus, se qualquer um destes dois jogadores"

they were different years, but I thought about each one at the time he was there --

— eles eram de anos diferentes mas eu pensei em cada um —

"Oh, se ele alguma vez chegar aos veteranos,

"Oh, if he ever makes the varsity,

our varsity must be pretty miserable, if he's good enough to make it."

"a nossa equipa de veteranos deve estar muito em baixo,

"se ele conseguir lá chegar."

And you know, one of them was a starting player for a season and a half.

Um deles foi titular durante temporada e meia.

The other one, his next year, played 32 minutes in a national championship game,

No ano seguinte, o outro jogou 32 minutos

num jogo nacional do Campeonato,

Did a tremendous job for us.

fez muito por nós.

The next year, he was a starting player on the national championship team,

E no ano seguinte, foi titular da equipa nacional do Campeonato.

and here I thought he'd never play a minute, when he was --

E eu a pensar que ele não jogaria nem um minuto...

so those are the things that give you great joy,

São essas as coisas que dão alegria

e grande satisfação de ver.

and great satisfaction to see.

Neither one of those youngsters could shoot very well.

Nenhum dos jovens conseguia lançar muito bem.

But they had outstanding shooting percentages,

Mas tinham excelentes estatísticas de lançamento,

because they didn't force it.

porque não o forçavam.

And neither one could jump very well,

Nenhum deles conseguia saltar muito bem,

but they kept good position, and so they did well rebounding.

mas mantinham boa posição e, portanto, faziam bons ressaltos.

They remembered that every shot that's taken, they assumed would be missed.

Eles lembram-se que cada tiro lançado, eles assumiam-no como falhado.

I've had too many stand around and wait to see if it's missed,

Tive muitos que ficavam à espera para ver se falhava,

then they go and it's too late, somebody else is in there ahead of them.

e quando vão e é tarde demais.

Já está à frente deles outro jogador.

They weren't very quick, but they played good position,

Eles não eram muito rápidos,

mas jogavam numa boa posição, mantinham bom equilíbrio.

kept in good balance.

And so they played pretty good defense for us.

Assim jogavam uma muito boa defesa.

So they had qualities that -- they came close to --

Tinham qualidades que ficavam perto

as close to reaching possibly their full potential

de possivelmente alcançarem o seu potencial completo

as any players I ever had.

como nenhum jogador que tive jamais conseguiu.

So I consider them to be as successful as Lewis Alcindor or Bill Walton,

Por isso, considero-os tão bem sucedidos como Lewis Alcindor ou Bill Walton,

or many of the others that we had;

ou muitos outros que tivemos — e houve alguns jogadores fora de série.

there were some outstanding players.

Have I rambled enough?

Divaguei o suficiente?

I was told that when he makes his appearance, I was supposed to shut up.

Disseram-me que quando ele aparecesse, era suposto calar-me.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)