How Quantum Biology Might Explain Life’s Biggest Questions | Jim Al-Khalili | TED Talks

Translator: Àngels Medrano Reviewer: Josep Maria Agustí

M’agradaria presentar-vos una àrea emergent de la ciència,

una que encara és especulativa però molt emocionant,

I'd like to introduce you to an emerging area of science,

i sens dubte una que està creixent molt ràpidament.

La Biologia quàntica fa una pregunta molt senzilla:

one that is still speculative but hugely exciting,

and certainly one that's growing very rapidly.

La mecànica quàntica...

aquesta estrany i meravellosa i poderosa teoria

Quantum biology asks a very simple question:

del món subatòmic dels àtoms i les molècules

que tant sustenta la física i la química modernes --

Does quantum mechanics --

that weird and wonderful and powerful theory

també té un paper dins de la cèl·lula viva?

of the subatomic world of atoms and molecules

En altres paraules: Hi ha processos, mecanismes, fenòmens

that underpins so much of modern physics and chemistry --

en els organismes vius que només es poden explicar

also play a role inside the living cell?

In other words: Are there processes, mechanisms, phenomena

amb l’ajuda de la mecànica quàntica?

in living organisms that can only be explained

La biologia quàntica no és nova;

existeix des de principis dels anys trenta.

with a helping hand from quantum mechanics?

Però només és en l’última dècada més o menys, que experiments acurats,

Now, quantum biology isn't new;

als laboratoris de bioquímica, utilitzant l’espectroscòpia --

it's been around since the early 1930s.

han mostrat proves molt clares i fermes que hi ha mecanismes específics

But it's only in the last decade or so that careful experiments --

in biochemistry labs, using spectroscopy --

que requereixen mecànica quàntica per explicar-los.

have shown very clear, firm evidence that there are certain specific mechanisms

La biologia quàntica reuneix físics quàntics, bioquímics,

biòlegs moleculars -- és un camp molt interdisciplinari.

that require quantum mechanics to explain them.

Vinc de la física quàntica, així que soc un físic nuclear.

Quantum biology brings together quantum physicists, biochemists,

He passat més de tres dècades

molecular biologists -- it's a very interdisciplinary field.

intentant treure l’entrellat de la mecànica quàntica.

I come from quantum physics, so I'm a nuclear physicist.

Un dels fundadors de la mecànica quàntica, Niels Bohr,

va dir: si no us sorprèn, llavors no ho heu entès.

I've spent more than three decades

trying to get my head around quantum mechanics.

Així que em sento feliç que encara em sorprèn.

One of the founders of quantum mechanics, Niels Bohr,

Això és bo.

said, If you're not astonished by it, then you haven't understood it.

Però vol dir que estudio les estructures més petites de l’univers --

So I sort of feel happy that I'm still astonished by it.

That's a good thing.

els blocs de construcció de la realitat.

But it means I study the very smallest structures in the universe --

Si pensem en l’escala de mida,

comencem amb un objecte quotidià com una pilota de tennis,

the building blocks of reality.

i només baixem escales de magnitud en grandària --

If we think about the scale of size,

des de l’ull d’una agulla a una cèl·lula, fins a un bacteri, fins a un enzim...

start with an everyday object like the tennis ball,

finalment arribes al “nanomón”.

and just go down orders of magnitude in size --

Nanotecnologia pot ser un terme que ja coneixeu.

from the eye of a needle down to a cell, down to a bacterium, down to an enzyme --

Un nanòmetre és una mil milionèsima part d’un metre.

you eventually reach the nano-world.

La meva àrea de treball és el nucli atòmic que és el petit punt dins d’un àtom.

Now, nanotechnology may be a term you've heard of.

A nanometer is a billionth of a meter.

És encara més petit en escala.

És el domini de la mecànica quàntica,

My area is the atomic nucleus, which is the tiny dot inside an atom.

i físics i químics han tingut molt de temps

per intentar assumir-ho.

It's even smaller in scale.

Els biòlegs, en canvi, se n’han escapat, al meu entendre.

This is the domain of quantum mechanics,

and physicists and chemists have had a long time

Estan molt contents amb el seu models de boles i pals de molècules.

to try and get used to it.

Biologists, on the other hand, have got off lightly, in my view.

(Rialles)

Les boles són els àtoms, els pals són els enllaços entre els àtoms.

They are very happy with their balls-and-sticks models of molecules.

I quan no poden fer-los físicament al laboratori,

avui en dia, tenen ordinadors molt potents

(Laughter)

The balls are the atoms, the sticks are the bonds between the atoms.

que simularan una molècula enorme.

Aquesta és una proteïna feta de 100.000 àtoms.

And when they can't build them physically in the lab,

nowadays, they have very powerful computers

Realment no cal gran cosa de la mecànica quàntica per explicar-ho.

that will simulate a huge molecule.

This is a protein made up of 100,000 atoms.

La mecànica quàntica es va desenvolupar a la dècada de 1920.

It doesn't really require much in the way of quantum mechanics to explain it.

És un conjunt bonic i potent de regles i idees matemàtiques

Quantum mechanics was developed in the 1920s.

que expliquen el món d’allò més petit.

It is a set of beautiful and powerful mathematical rules and ideas

I és un món molt diferent del nostre món quotidià,

format per bilions d’àtoms.

És un món construït sobre la probabilitat i l’atzar.

that explain the world of the very small.

And it's a world that's very different from our everyday world,

És un món imprecís.

És un món de fantasmes,

made up of trillions of atoms.

on les partícules es poden comportar també com ones disperses.

It's a world built on probability and chance.

It's a fuzzy world.

Llavors, si ens imaginem la mecànica o la física quàntica

It's a world of phantoms,

where particles can also behave like spread-out waves.

com la base fonamental de la realitat mateixa,

aleshores no és estrany que diguem

If we imagine quantum mechanics or quantum physics, then,

que la física quàntica sosté la química orgànica.

as the fundamental foundation of reality itself,

Ja que ens dona les normes que ens diuen

com encaixen els àtoms per formar molècules orgàniques.

then it's not surprising that we say

La química orgànica, augmentada en complexitat,

quantum physics underpins organic chemistry.

After all, it gives us the rules that tell us

ens dona una biologia molecular, que porta a la vida mateixa.

how the atoms fit together to make organic molecules.

Per tant, no és d’estranyar.

Organic chemistry, scaled up in complexity,

És gairebé trivial.

Dieu: “Bé, doncs, la vida en última instància depèn de la mecànica quàntica”.

gives us molecular biology, which of course leads to life itself.

Però també ho fa tota la resta.

So in a way, it's sort of not surprising.

It's almost trivial.

Així és tota matèria inanimada, formada per bilions d’àtoms.

You say, "Well, of course life ultimately must depend of quantum mechanics."

En definitiva, hi ha un nivell quàntic

But so does everything else.

So does all inanimate matter, made up of trillions of atoms.

on hem d’aprofundir aquesta singularitat.

Però en la vida quotidiana ens en podem oblidar.

Ultimately, there's a quantum level

Perquè un cop junts bilions d’àtoms,

where we have to delve into this weirdness.

aquella raresa quàntica es dissol.

But in everyday life, we can forget about it.

Because once you put together trillions of atoms,

La biologia quàntica no tracta d’això.

that quantum weirdness just dissolves away.

La biologia quàntica no és tan obvia.

Per descomptat, la mecànica quàntica sustenta la vida a algun nivell molecular.

Quantum biology isn't about this.

La biologia quàntica és buscar allò no trivial --

Quantum biology isn't this obvious.

Of course quantum mechanics underpins life at some molecular level.

les idees contra intuïtives de la mecànica quàntica --

Quantum biology is about looking for the non-trivial --

i veure si realment tenen un paper important

en la descripció dels processos de la vida.

the counterintuitive ideas in quantum mechanics --

Aquí teniu el meu exemple perfecte de la contra intuïció

and to see if they do, indeed, play an important role

in describing the processes of life.

del món quàntic.

Un esquiador quàntic.

Here is my perfect example of the counterintuitiveness

Sembla que està intacte, que està perfectament sa,

i, tanmateix, sembla que ha passat alhora pels dos costats d’aquest arbre.

of the quantum world.

Bé, si veieu rastres així

This is the quantum skier.

He seems to be intact, he seems to be perfectly healthy,

suposareu que ha estat una mena d’acrobàcia.

Però en el món quàntic, això passa contínuament.

and yet, he seems to have gone around both sides of that tree at the same time.

Les partícules poden fer moltes tasques i estar a dos llocs.

Well, if you saw tracks like that

you'd guess it was some sort of stunt, of course.

Poden fer més d’una cosa alhora.

But in the quantum world, this happens all the time.

Les partícules poden comportar-se com ones disperses.

Particles can multitask, they can be in two places at once.

És gairebé com màgia.

They can do more than one thing at the same time.

Els físics i els químics han tingut gairebé un segle

d’intentar acostumar-se a aquesta raresa.

Particles can behave like spread-out waves.

No culpo els biòlegs

It's almost like magic.

per no haver volgut aprendre mecànica quàntica.

Physicists and chemists have had nearly a century

Ja veieu, aquesta raresa és molt delicada;

of trying to get used to this weirdness.

i els físics treballem molt dur per mantenir-la als nostres laboratoris.

I don't blame the biologists

for not having to or wanting to learn quantum mechanics.

Refredem el nostre entorn a prop del zero absolut,

You see, this weirdness is very delicate;

and we physicists work very hard to maintain it in our labs.

fem els nostres experiments al buit,

intentem aïllar-la de qualsevol pertorbació externa.

We cool our system down to near absolute zero,

Això és diferent de l’entorn càlid, desordenat i sorollós d’una cèl·lula viva.

we carry out our experiments in vacuums,

we try and isolate it from any external disturbance.

La biologia mateixa, si hi penseu la biologia molecular,

That's very different from the warm, messy, noisy environment of a living cell.

ho ha fet molt bé en la descripció dels processos de la vida

en termes de química -- reaccions químiques.

Biology itself, if you think of molecular biology,

I aquests termes són reduccionistes, reaccions químiques determinades,

seems to have done very well in describing all the processes of life

demostrant que, bàsicament, la vida es fa de les mateixes coses que tota la resta,

in terms of chemistry -- chemical reactions.

And these are reductionist, deterministic chemical reactions,

i si ens podem oblidar de la mecànica quàntica al món macro,

showing that, essentially, life is made of the same stuff as everything else,

llavors hauríem de ser capaços d’oblidar-ho també en biologia.

Bé, un home no hi va estar d’acord amb aquesta idea.

and if we can forget about quantum mechanics in the macro world,

then we should be able to forget about it in biology, as well.

Erwin Schrödinger, el del famós gat de Schrödinger,

Well, one man begged to differ with this idea.

era un físic austríac.

Va ser un dels fundadors de la mecànica quàntica als anys vint.

Erwin Schrödinger, of Schrödinger's Cat fame,

El 1944 va escriure un llibre anomenat “Què és la vida?”

was an Austrian physicist.

Va ser tremendament influent.

He was one of the founders of quantum mechanics in the 1920s.

Va influir en Francis Crick i James Watson,

descobridors de l’estructura de doble hèlix del DNA.

In 1944, he wrote a book called "What is Life?"

Parafrasejant una descripció del llibre, diu:

It was tremendously influential.

It influenced Francis Crick and James Watson,

A nivell molecular, els organismes vius tenen un cert ordre,

the discoverers of the double-helix structure of DNA.

To paraphrase a description in the book, he says:

una estructura que per a ells és molt diferent

At the molecular level, living organisms have a certain order,

de la competició termodinàmica aleatòria d’àtoms i molècules

a structure to them that's very different

en matèria inanimada de la mateixa complexitat.

from the random thermodynamic jostling of atoms and molecules

Sembla que la matèria viva es comporta en aquest ordre, com una estructura,

in inanimate matter of the same complexity.

igual que la matèria inanimada refredat a prop del zero absolut,

In fact, living matter seems to behave in this order, in a structure,

on els efectes quàntics tenen un paper molt important.

Hi ha alguna cosa especial sobre l’estructura -- l’ordre --

just like inanimate matter cooled down to near absolute zero,

dins d’una cèl·lula viva.

where quantum effects play a very important role.

Schrödinger va especular que potser la quàntica juga un paper en la vida.

There's something special about the structure -- the order --

És una idea molt especulativa de gran abast,

inside a living cell.

So, Schrödinger speculated that maybe quantum mechanics plays a role in life.

i realment no va arribar gaire lluny.

Com he comentat al principi,

It's a very speculative, far-reaching idea,

en els darrers 10 anys, hi ha hagut experiments emergents,

and it didn't really go very far.

mostrant on alguns d’aquests determinats fenòmens de la biologia

But as I mentioned at the start,

sembla que els cal mecànica quàntica.

in the last 10 years, there have been experiments emerging,

Vull compartir amb vosaltres només alguns dels més emocionants.

showing where some of these certain phenomena in biology

Aquest és un dels fenòmens més coneguts del món quàntic,

do seem to require quantum mechanics.

I want to share with you just a few of the exciting ones.

el túnel quàntic.

El quadre de l’esquerra mostra la distribució ondulada i dispersa

This is one of the best-known phenomena in the quantum world,

d’una entitat quàntica -- una partícula, com un electró,

quantum tunneling.

que no és una petita pilota rebotant contra una paret.

The box on the left shows the wavelike, spread-out distribution

És una ona que té una certa probabilitat de poder passar

of a quantum entity -- a particle, like an electron,

which is not a little ball bouncing off a wall.

a través d’una paret sòlida, com un fantasma saltant a l’altre costat.

It's a wave that has a certain probability of being able to permeate

Podeu veure una lleugera taca de llum a la casella de la dreta.

through a solid wall, like a phantom leaping through to the other side.

El túnel quàntic suggereix que una partícula pot colpejar una barrera

You can see a faint smudge of light in the right-hand box.

impenetrable, i tanmateix com per art de màgia,

desaparèixer d’un costat i reaparèixer a l’altre.

Quantum tunneling suggests that a particle can hit an impenetrable barrier,

La millor manera d’explicar-ho és, si vols llançar una pilota per sobre una paret,

and yet somehow, as though by magic,

li has de donar prou energia per superar la paret per dalt.

disappear from one side and reappear on the other.

The nicest way of explaining it is if you want to throw a ball over a wall,

En el món quàntic, no l’has de tirar per sobre de la paret,

pots tirar-la a la paret, i hi ha una certa probabilitat diferent de zero

you have to give it enough energy to get over the top of the wall.

de desaparèixer d’un costat, i reaparèixer de l’altre.

In the quantum world, you don't have to throw it over the wall,

Això no és especulació, per cert.

you can throw it at the wall, and there's a certain non-zero probability

Estem feliços, bé, “feliços” no és la paraula correcta...

that it'll disappear on your side, and reappear on the other.

(Rialles)

estem familiaritzats amb això.

This isn't speculation, by the way.

(Rialles)

We're happy -- well, "happy" is not the right word --

El túnel quàntic es dona tot el temps;

(Laughter)

de fet, és la raó per la qual brilla el nostre Sol.

we are familiar with this.

(Laughter)

Les partícules es fusionen,

i el Sol transforma l’hidrogen a heli mitjançant un túnel quàntic.

Quantum tunneling takes place all the time;

in fact, it's the reason our Sun shines.

En els anys 70 i 80, es va descobrir que també té lloc el túnel quàntic

The particles fuse together,

and the Sun turns hydrogen into helium through quantum tunneling.

a les cèl·lules vives.

Els enzims, aquests “obrers” de la vida, catalitzadors de reaccions químiques...

Back in the 70s and 80s, it was discovered that quantum tunneling also takes place

inside living cells.

Els enzims són biomolècules que acceleren reaccions químiques a les cèl·lules vives,

Enzymes, those workhorses of life, the catalysts of chemical reactions --

per molts, molts graus de magnitud.

I sempre ha estat un misteri com ho fan.

enzymes are biomolecules that speed up chemical reactions in living cells,

Bé, es va descobrir

que un dels trucs que els enzims han desenvolupat per utilitzar,

by many, many orders of magnitude.

And it's always been a mystery how they do this.

és per la transferència de partícules subatòmiques, com electrons i protons,

Well, it was discovered

that one of the tricks that enzymes have evolved to make use of,

d’una part d’una molècula a una altra, mitjançant el túnel quàntic.

is by transferring subatomic particles, like electrons and indeed protons,

És eficient, és ràpid, pot desaparèixer ...

from one part of a molecule to another via quantum tunneling.

un protó pot desaparèixer d’un lloc, i reaparèixer a un altre.

Els enzims ajuden que això passi.

It's efficient, it's fast, it can disappear --

Aquesta és la investigació que es va fer als anys 80,

especialment per part d’un grup a Berkeley, Judith Klinman.

a proton can disappear from one place, and reappear on the other.

Enzymes help this take place.

Altres grups a UK ara també ho han confirmat:

This is research that's been carried out back in the 80s,

els enzims realment ho fan.

particularly by a group in Berkeley, Judith Klinman.

La recerca realitzada pel meu grup ...

Other groups in the UK have now also confirmed

ja he comentat, que soc un físic nuclear,

that enzymes really do this.

però m’he adonat que tinc eines per usar la mecànica quàntica

en nuclis atòmics, i també es poden aplicar en altres àmbits.

Research carried out by my group --

so as I mentioned, I'm a nuclear physicist,

but I've realized I've got these tools of using quantum mechanics

Una pregunta que ens vam fer

és si el túnel quàntic té un paper en les mutacions de l’ADN.

in atomic nuclei, and so can apply those tools in other areas as well.

De nou, aquesta no és una idea nova; es remunta a principis dels anys 60.

One question we asked

is whether quantum tunneling plays a role in mutations in DNA.

Les dues cadenes d’ADN, l’estructura de doble hèlix,

es mantenen unides per graons; és com una escala retorçada.

Again, this is not a new idea; it goes all the way back to the early 60s.

I els esglaons de l’escala són ponts d’hidrogen --

The two strands of DNA, the double-helix structure,

protons, que actuen com a cola entre les dues cadenes.

are held together by rungs; it's like a twisted ladder.

Així que, si ho amplieu, el que estan fent és mantenir aquestes grans molècules...

And those rungs of the ladder are hydrogen bonds --

protons, that act as the glue between the two strands.

nucleòtids - juntes.

Amplieu una mica més.

So if you zoom in, what they're doing is holding these large molecules --

Això és una simulació per ordinador.

Les dues boles blanques al mig són protons,

nucleotides -- together.

i podeu veure que és un doble enllaç d’hidrogen.

Zoom in a bit more.

So, this a computer simulation.

Un prefereix estar a un costat; l’altre, a l’altre costat

The two white balls in the middle are protons,

del les dues cadenes de línies verticals descendents, que no podeu veure.

and you can see that it's a double hydrogen bond.

One prefers to sit on one side; the other, on the other side

Pot passar aquests dos protons poden saltar.

of the two strands of the vertical lines going down, which you can't see.

Observeu les boles blanques.

Poden saltar cap a l’altre costat.

Si les dues cadenes d’ADN se separen, conduint al procés de replicació,

It can happen that these two protons can hop over.

Watch the two white balls.

They can jump over to the other side.

i els dos protons estan en les posicions equivocades,

If the two strands of DNA then separate, leading to the process of replication,

això pot provocar una mutació.

Això se sap des de fa mig segle.

La pregunta: quina probabilitat hi ha que passi,

and the two protons are in the wrong positions,

i si passa, com ho fan?

this can lead to a mutation.

Salten com la pilota que passa per sobre la paret?

This has been known for half a century.

O poden travessar el túnel quàntic, encara que no tinguin prou energia?

The question is: How likely are they to do that,

and if they do, how do they do it?

Els primers indicis suggereixen que el túnel quàntic hi pot tenir un paper.

Do they jump across, like the ball going over the wall?

Or can they quantum-tunnel across, even if they don't have enough energy?

Encara no ho sabem com és d’important;

encara és una pregunta oberta.

Early indications suggest that quantum tunneling can play a role here.

és especulació,

però és una d’aquestes preguntes tan importants:

We still don't know yet how important it is;

si la mecànica quàntica intervé en les mutacions,

this is still an open question.

segurament això deu tenir grans implicacions,

It's speculative,

per entendre certs tipus de mutacions,

but it's one of those questions that is so important

possiblement fins i tot les que converteixen una cèl·lula en cancerosa.

that if quantum mechanics plays a role in mutations,

surely this must have big implications,

to understand certain types of mutations,

Un altre exemple de mecànica quàntica en biologia és la coherència quàntica,

possibly even those that lead to turning a cell cancerous.

en un dels processos més importants en biologia,

Another example of quantum mechanics in biology is quantum coherence,

la fotosíntesi: plantes i bacteris absorbint la llum del sol,

i utilitzant aquesta energia per crear biomassa.

in one of the most important processes in biology,

La coherència quàntica és la idea d’entitats quàntiques multitasca.

photosynthesis: plants and bacteria taking sunlight,

and using that energy to create biomass.

És l’esquiador quàntic.

És un objecte que es comporta com una ona,

Quantum coherence is the idea of quantum entities multitasking.

perquè no només es mou en una direcció o en l’altra,

sinó que pot seguir diversos camins alhora.

It's the quantum skier.

It's an object that behaves like a wave,

Fa uns anys, el món de la ciència va quedar commocionat

so that it doesn't just move in one direction or the other,

but can follow multiple pathways at the same time.

quan es va publicar un article mostrant proves experimentals

d’aquesta coherència quàntica que té lloc dins dels bacteris,

Some years ago, the world of science was shocked

realitzant la fotosíntesi.

when a paper was published showing experimental evidence

La idea és que el fotó, la partícula de llum, la llum del sol,

that quantum coherence takes place inside bacteria,

el quàntum de llum capturat per una molècula de clorofil·la,

després es lliura al que es diu el centre de reacció,

carrying out photosynthesis.

The idea is that the photon, the particle of light, the sunlight,

on es pot convertir en energia química.

the quantum of light captured by a chlorophyll molecule,

I en arribar-hi, no només segueix una ruta;

segueix diversos camins alhora,

is then delivered to what's called the reaction center,

per optimitzar de la manera més eficient i poder arribar al centre de reacció sense

where it can be turned into chemical energy.

And in getting there, it doesn't just follow one route;

dissipar-se com calor residual.

it follows multiple pathways at once,

La coherència quàntica té lloc dins d’una cèl·lula viva.

to optimize the most efficient way of reaching the reaction center

Una idea notable,

without dissipating as waste heat.

i, tanmateix, l’evidència creix gairebé setmanalment, amb nous articles que

Quantum coherence taking place inside a living cell.

A remarkable idea,

confirmen que això realment té lloc.

and yet evidence is growing almost weekly, with new papers coming out,

El meu tercer i últim exemple és la idea més bonica i meravellosa.

També és encara molt especulativa, però ho he de compartir amb vosaltres.

confirming that this does indeed take place.

My third and final example is the most beautiful, wonderful idea.

El pit-roig europeu migra des d’Escandinàvia

It's also still very speculative, but I have to share it with you.

fins al Mediterrani, cada tardor,

i com molts altres animals marins i fins i tot insectes,

The European robin migrates from Scandinavia

naveguen sentint el camp magnètic terrestre.

down to the Mediterranean, every autumn,

and like a lot of other marine animals and even insects,

El camp magnètic de la Terra és molt, molt feble; és

100 cops més feble que un imant de nevera,

they navigate by sensing the Earth's magnetic field.

i, tanmateix, afecta la química, d’alguna manera, dins d’un organisme viu.

Now, the Earth's magnetic field is very, very weak;

it's 100 times weaker than a fridge magnet,

Això no està en dubte... Una parella d’ornitòlegs alemanys,

and yet it affects the chemistry -- somehow -- within a living organism.

Wolfgang i Roswitha Wiltschko, a la dècada dels 70, va confirmar que,

That's not in doubt -- a German couple of ornithologists,

el pit-roig troba el seu camí detectant el camp magnètic terrestre,

Wolfgang and Roswitha Wiltschko, in the 1970s, confirmed that indeed,

que li dona informació direccional -- com una brúixola incorporada.

El trencaclosques, el misteri era: Com ho fa?

the robin does find its way by somehow sensing the Earth's magnetic field,

Bé, l’única teoria que tenim,

to give it directional information -- a built-in compass.

és que no sabem si és correcta, però l’única teoria de què disposem

The puzzle, the mystery was: How does it do it?

és que ho fa a través de l’anomenat entrellaçament quàntic.

Well, the only theory in town --

Dins de la retina del pit-roig ...

we don't know if it's the correct theory, but the only theory in town --

No menteixo: dins la retina del pit-roig hi ha la proteïna anomenada criptocrom,

is that it does it via something called quantum entanglement.

que és sensible a la llum.

Inside the robin's retina --

Dins del criptocrom, un parell d’electrons estan entrellaçats quànticament.

I kid you not -- inside the robin's retina is a protein called cryptochrome,

L’entrellaçament quàntic és quan dues partícules estan allunyades,

which is light-sensitive.

i tanmateix d’alguna manera romanen en contacte entre elles.

Within cryptochrome, a pair of electrons are quantum-entangled.

Einstein odiava aquesta idea;

li va dir “acció esgarrifosa a distància”.

Now, quantum entanglement is when two particles are far apart,

(Rialles)

and yet somehow remain in contact with each other.

Així que si a Einstein no li agrada, tots ens sentim incòmodes amb això.

Even Einstein hated this idea;

Dos electrons entrellaçats quànticament dins d’una molècula

he called it "spooky action at a distance."

(Laughter)

ballen una dansa delicada

que és molt sensible a la direcció en què vola l’ocell

So if Einstein doesn't like it, then we can all be uncomfortable with it.

al camp magnètic terrestre.

Two quantum-entangled electrons within a single molecule

No sabem si és l’explicació correcta,

dance a delicate dance

però, no seria emocionant si la mecànica quàntica ajudés els ocells a navegar?

that is very sensitive to the direction the bird flies

in the Earth's magnetic field.

We don't know if it's the correct explanation,

La biologia quàntica encara està en la seva infància.

but wow, wouldn't it be exciting if quantum mechanics helps birds navigate?

Encara és especulativa.

Però crec que es basa en una ciència sòlida.

Quantum biology is still in it infancy.

It's still speculative.

Jo també crec que en la propera dècada, més o menys,

But I believe it's built on solid science.

començarem a veure que en realitat, impregna la vida --

I also think that in the coming decade or so,

que la vida ha creat trucs que utilitzen el món quàntic.

we're going to start to see that actually, it pervades life --

Mira aquest programa.

Thank you.

that life has evolved tricks that utilize the quantum world.

(Aplaudiments)

Watch this space.

Thank you.

(Applause)