How Quantum Biology Might Explain Life’s Biggest Questions | Jim Al-Khalili | TED Talks

Översättare: Cecilia Melldén Granskare: Lisbeth Pekkari

I'd like to introduce you to an emerging area of science,

Jag vill introducera er för ett framväxande område inom vetenskapen,

one that is still speculative but hugely exciting,

ett som fortfarande är spekulativt men enormt spännande,

and certainly one that's growing very rapidly.

och absolut ett som växer mycket snabbt.

Quantum biology asks a very simple question:

Kvantbiologin ställer en mycket enkel fråga:

Does quantum mechanics --

Om kvantmekaniken,

that weird and wonderful and powerful theory

denna märkliga och fantastiska och kraftfulla teori

of the subatomic world of atoms and molecules

om den subatomära världen av atomer och molekyler

that underpins so much of modern physics and chemistry --

som ligger till grund för så mycket av modern fysik och kemi

also play a role inside the living cell?

även har en uppgift inuti de levande cellerna?

In other words: Are there processes, mechanisms, phenomena

Med andra ord: finns det processer, mekanismer, fenomen

in living organisms that can only be explained

i levande organismer som endast kan förklaras

with a helping hand from quantum mechanics?

med hjälp av kvantmekaniken?

Now, quantum biology isn't new;

Visst, kvantbiologin är inte ny;

it's been around since the early 1930s.

den har funnits sedan tidigt 30-tal.

But it's only in the last decade or so that careful experiments --

Men det är endast under det senaste decenniet som noggranna experiment

in biochemistry labs, using spectroscopy --

på biokemiska laboratorier, med hjälp av spektroskopi

have shown very clear, firm evidence that there are certain specific mechanisms

tydligt har visat säkra bevis på att där finns vissa specifika mekanismer

that require quantum mechanics to explain them.

där kvantmekaniken behövs för att förklara dem.

Quantum biology brings together quantum physicists, biochemists,

Kvantbiologi för samman kvantfysiker, biokemister,

molekylärbiologer - det är ett väldigt ämnesöverskridande område.

molecular biologists -- it's a very interdisciplinary field.

I come from quantum physics, so I'm a nuclear physicist.

Jag kommer från kvantfysiken, jag är kärnfysiker.

I've spent more than three decades

Jag har ägnat mer än tre årtionden

trying to get my head around quantum mechanics.

med att söka förståelse om kvantmekanik.

One of the founders of quantum mechanics, Niels Bohr,

En av grundarna till kvantmekaniken, Niels Bohr,

said, If you're not astonished by it, then you haven't understood it.

sa: om du inte förbluffas av det, så har du inte förstått det.

So I sort of feel happy that I'm still astonished by it.

Så jag är faktiskt glad över att jag fortfarande förbluffas.

That's a good thing.

Det är härligt.

But it means I study the very smallest structures in the universe --

Det innebär att jag studerar de absolut minsta strukturerna i universum,

the building blocks of reality.

verklighetens byggblock.

If we think about the scale of size,

Om vi tänker oss en storleksskala

start with an everyday object like the tennis ball,

som utgår från ett vardagligt föremål som en tennisboll

and just go down orders of magnitude in size --

och går ner i storleksordning

from the eye of a needle down to a cell, down to a bacterium, down to an enzyme --

från ett nålsöga ner till en cell, ner till en bakterie, ner till ett enzym

you eventually reach the nano-world.

kommer man så småningom ner till nanovärlden.

Now, nanotechnology may be a term you've heard of.

Nanoteknik är säkert en term som du hört talas om.

A nanometer is a billionth of a meter.

En nanometer är en miljarddels meter.

My area is the atomic nucleus, which is the tiny dot inside an atom.

Mitt område är atomkärnan som är den lilla pricken inuti en atom.

It's even smaller in scale.

Den är till och med ännu mindre.

This is the domain of quantum mechanics,

Detta är kvantmekanikens domän,

and physicists and chemists have had a long time

och fysiker och kemister har haft gott om tid

to try and get used to it.

att vänja sig vid det.

Biologists, on the other hand, have got off lightly, in my view.

Biologer har å andra sidan klarat sig lindrigt undan, som jag ser det.

They are very happy with their balls-and-sticks models of molecules.

De är nöjda med sina molekylmodeller med kulor och pinnar.

(Laughter)

(Skratt)

The balls are the atoms, the sticks are the bonds between the atoms.

Kulorna är atomer, pinnarna är bindningarna mellan atomerna.

And when they can't build them physically in the lab,

Och när de inte kan bygga dem fysiskt i labbet,

kan de idag ta till kraftfulla datorer

nowadays, they have very powerful computers

that will simulate a huge molecule.

som simulerar en väldigt stor molekyl.

This is a protein made up of 100,000 atoms.

Detta är ett protein som byggs upp av 100 000 atomer.

It doesn't really require much in the way of quantum mechanics to explain it.

Det behövs inte så mycket kvantmekanik för att förklara det.

Quantum mechanics was developed in the 1920s.

Kvantmekaniken utvecklades på 1920-talet.

It is a set of beautiful and powerful mathematical rules and ideas

Det är en uppsättning av vackra och kraftfulla matematiska lagar och idéer

that explain the world of the very small.

som förklarar den minsta av världar.

And it's a world that's very different from our everyday world,

Och det är en värld som är väldigt olik den vanliga världen,

made up of trillions of atoms.

bestående av biljontals atomer.

It's a world built on probability and chance.

Det är en värld som är byggd på sannolikheter och slumpen.

It's a fuzzy world.

Det är en diffus värld.

It's a world of phantoms,

Det är en värld av spöken,

where particles can also behave like spread-out waves.

där partiklar också kan uppföra sig som vågor som sprids.

If we imagine quantum mechanics or quantum physics, then,

Om vi tänker oss kvantmekanik eller kvantfysik,

som grunden för själva verkligheten,

as the fundamental foundation of reality itself,

then it's not surprising that we say

då är det inte konstigt att vi säger att kvantfysik

quantum physics underpins organic chemistry.

är grunden till den organiska kemin.

After all, it gives us the rules that tell us

Den ger ju oss de regler som beskriver

how the atoms fit together to make organic molecules.

hur atomer passar ihop för att bilda organiska molekyler.

Organic chemistry, scaled up in complexity,

Organisk kemi som skalas upp i komplexitet,

gives us molecular biology, which of course leads to life itself.

ger oss molekylärbiologi, som ger upphov till själva livet.

So in a way, it's sort of not surprising.

Så på ett sätt är det inte förvånande.

It's almost trivial.

Det är nästan trivialt.

You say, "Well, of course life ultimately must depend of quantum mechanics."

Ni säger, "Ja, självklart är livet ytterst beroende av kvantmekanik."

But so does everything else.

Men det är ju allting annat också.

So does all inanimate matter, made up of trillions of atoms.

Det är all livlös materia, som består av biljoner atomer.

Ultimately, there's a quantum level

Ytterst finns det en kvantnivå

where we have to delve into this weirdness.

där vi måste ta tag i dessa konstigheter.

But in everyday life, we can forget about it.

Men i det dagliga livet kan vi strunta i det.

Because once you put together trillions of atoms,

Eftersom då du väl har satt ihop biljontals atomer,

that quantum weirdness just dissolves away.

kommer de konstiga kvantgrejerna att bli oviktiga.

Quantum biology isn't about this.

Kvantbiologi handlar inte om detta.

Quantum biology isn't this obvious.

Kvantbiologin är inte det här uppenbara.

Of course quantum mechanics underpins life at some molecular level.

Naturligtvis ligger kvantmekaniken till grund för livet på molekylärnivå.

Quantum biology is about looking for the non-trivial --

Kvantbiologi söker efter det som inte är trivialt,

the counterintuitive ideas in quantum mechanics --

de bakvända idéerna i kvantmekaniken,

and to see if they do, indeed, play an important role

och för att se om de faktiskt spelar en viktig roll

in describing the processes of life.

i beskrivningen av livsprocesserna.

Here is my perfect example of the counterintuitiveness

Här är mitt perfekta exempel på bakvändhet

of the quantum world.

i kvantvärlden.

This is the quantum skier.

Här är en kvantskidåkare.

He seems to be intact, he seems to be perfectly healthy,

Han verkar vara intakt, han verkar vara helt frisk.

and yet, he seems to have gone around both sides of that tree at the same time.

men ändå ser det ut som om han har rundat trädet på båda sidor på en gång.

Well, if you saw tracks like that

Om du såg spår som detta,

you'd guess it was some sort of stunt, of course.

skulle du förstås tro att det var ett trick.

But in the quantum world, this happens all the time.

Men i kvantvärlden händer detta hela tiden.

Particles can multitask, they can be in two places at once.

Partiklar kan multitaska och vara på två ställen samtidigt

They can do more than one thing at the same time.

De kan göra mer än en sak samtidigt.

Particles can behave like spread-out waves.

Partiklar kan bete sig som spridda vågor.

It's almost like magic.

Det är nästan magiskt.

Physicists and chemists have had nearly a century

Fysiker och kemister har haft nästan ett århundrade

of trying to get used to this weirdness.

med att försöka vänja sig vid dessa konstigheter.

I don't blame the biologists

Jag förstår att biologerna

for not having to or wanting to learn quantum mechanics.

varken behöver eller vill lära sig kvantmekanik.

You see, this weirdness is very delicate;

De här konstigheterna är mycket känsliga,

and we physicists work very hard to maintain it in our labs.

och vi fysiker jobbar hårt för att kunna ha dem i våra labb.

We cool our system down to near absolute zero,

Vi kyler ner våra system till nära absoluta nollpunkten,

we carry out our experiments in vacuums,

vi utför våra experiment i vaakum,

we try and isolate it from any external disturbance.

vi försöker isolera dem från alla yttre störningar.

That's very different from the warm, messy, noisy environment of a living cell.

Helt skilt från den varma, stökiga, högljudda miljön i en levande cell.

Biology itself, if you think of molecular biology,

Biologin, om du tänker på molekylärbiologi,

seems to have done very well in describing all the processes of life

verkar ha klarat sig bra med att beskriva alla livets processer

in terms of chemistry -- chemical reactions.

med kemiska termer, kemiska reaktioner.

And these are reductionist, deterministic chemical reactions,

Och detta är reduktionistiska, determiniska kemiska reaktioner,

showing that, essentially, life is made of the same stuff as everything else,

som visar att livet är uppbyggt av samma saker som allting annat,

and if we can forget about quantum mechanics in the macro world,

och om vi kan strunta i kvantmekaniken i makrovärlden,

then we should be able to forget about it in biology, as well.

så borde vi kunna strunta i den inom biologin också.

Well, one man begged to differ with this idea.

Men en man såg annorlunda på saken.

Erwin Schrödinger, of Schrödinger's Cat fame,

Erwin Schrödinger, med sin berömda Schrödingers katt,

was an Austrian physicist.

var en österrikisk fysiker.

He was one of the founders of quantum mechanics in the 1920s.

Han var en av grundarna av kvantmekaniken på 1920-talet.

In 1944, he wrote a book called "What is Life?"

1944 skrev han en bok som heter "What is life?"

It was tremendously influential.

Den var oerhört inflytelserik.

It influenced Francis Crick and James Watson,

Den influerade Francis Crick och James Watson,

the discoverers of the double-helix structure of DNA.

de som upptäckte DNA:s dubbelhelix-struktur.

To paraphrase a description in the book, he says:

För att citera en beskrivning i boken, säger han:

På molekylärnivå har levande organismer en speciell ordning,

At the molecular level, living organisms have a certain order,

a structure to them that's very different

en egen struktur som är väldigt olik

from the random thermodynamic jostling of atoms and molecules

den slumpvisa termodynamiska trängseln av atomer och molekyler

in inanimate matter of the same complexity.

i icke levande material av samma komplexitet.

In fact, living matter seems to behave in this order, in a structure,

Faktum är att levande materia verkar bete sig på det här sättet, i en struktur,

just like inanimate matter cooled down to near absolute zero,

precis som livlös materia som är nerkyld till nära absoluta nollpunkten,

where quantum effects play a very important role.

där kvantmekaniska effekter spelar en viktig roll.

There's something special about the structure -- the order --

Det är något speciellt med strukturen, ordningen

inside a living cell.

inuti levande celler.

So, Schrödinger speculated that maybe quantum mechanics plays a role in life.

Så, Schrödinger spekulerade i att kvantmekaniken kanske påverkade livet.

It's a very speculative, far-reaching idea,

Det är en väldigt spekulativ, långtgående idé,

and it didn't really go very far.

och den kom inte så långt.

But as I mentioned at the start,

Men som jag nämnde i början,

under de senaste 10 åren, har det utvecklats experiment.

in the last 10 years, there have been experiments emerging,

showing where some of these certain phenomena in biology

som visar var några av dessa speciella biologiska fenomen

do seem to require quantum mechanics.

faktiskt verkar behöva kvantmekanik.

I want to share with you just a few of the exciting ones.

Jag vill dela med mig av några få spännande exempel.

This is one of the best-known phenomena in the quantum world,

Detta är ett av de mest välkända fenomenen inom kvantvärlden,

quantum tunneling.

tunneleffekt.

The box on the left shows the wavelike, spread-out distribution

Lådan till vänster visar den våglika, spridningsfördelningen

of a quantum entity -- a particle, like an electron,

av en kvantenhet, en partikel, som en elektron,

which is not a little ball bouncing off a wall.

som inte är en liten boll som studsar mot väggen.

It's a wave that has a certain probability of being able to permeate

Det är en vågrörelse som har en speciell sannolikhet av att kunna passera

through a solid wall, like a phantom leaping through to the other side.

igenom en fast vägg, som ett spöke som glider igenom till andra sidan.

You can see a faint smudge of light in the right-hand box.

Ni kan se en svag ljusfläck i den högra lådan.

Quantum tunneling suggests that a particle can hit an impenetrable barrier,

Tunneleffekt innebär att en partikel kan stöta på en ogenomtränglig barriär,

and yet somehow, as though by magic,

och ändå på något sätt, som magi,

disappear from one side and reappear on the other.

försvinna från en sida och dyka upp på den andra.

The nicest way of explaining it is if you want to throw a ball over a wall,

Det bästa sättet att förklara det på är om du vill kasta en boll över en mur,

you have to give it enough energy to get over the top of the wall.

så måste du ge den tillräckligt med energi för att nå över krönet.

In the quantum world, you don't have to throw it over the wall,

I kvantvärlden behöver du inte kasta den över muren,

you can throw it at the wall, and there's a certain non-zero probability

du kan kasta den mot muren, och det finns en viss icke-noll sannolikhet

att den försvinner på din sida och dyker upp på den andra.

that it'll disappear on your side, and reappear on the other.

This isn't speculation, by the way.

Detta är inga gissningar.

We're happy -- well, "happy" is not the right word --

Vi är glada - "glada" är kanske inte rätt ord -

(Laughter)

(Skratt)

we are familiar with this.

vi känner till detta väl.

(Laughter)

(Skratt)

Quantum tunneling takes place all the time;

Tunneleffekt sker hela tiden;

in fact, it's the reason our Sun shines.

faktum är att det är orsaken till att vår sol lyser.

The particles fuse together,

Partiklarna går ihop,

and the Sun turns hydrogen into helium through quantum tunneling.

och solen omvandlar väte till helium med hjälp av tunneleffekt.

Back in the 70s and 80s, it was discovered that quantum tunneling also takes place

På 70- och 80-talet, upptäcktes det att tunneleffekt också sker

inside living cells.

inuti levande celler.

Enzymes, those workhorses of life, the catalysts of chemical reactions --

Enzymer, dessa livets arbetsmyror, katalysatorer av kemiska reaktioner,

enzymes are biomolecules that speed up chemical reactions in living cells,

enzymer är biomolekyler som snabbar på kemiska reaktioner i levande celler,

by many, many orders of magnitude.

många, många gånger om.

And it's always been a mystery how they do this.

Och hur de gör det, har alltid varit ett mysterium.

Well, it was discovered

Men man upptäckte

that one of the tricks that enzymes have evolved to make use of,

att ett av tricken som enzymerna har utvecklat,

is by transferring subatomic particles, like electrons and indeed protons,

är att förflytta subatomära partiklar, som elektroner och faktiskt även protoner,

from one part of a molecule to another via quantum tunneling.

från en del av molekylen till en annan genom att tunnla.

It's efficient, it's fast, it can disappear --

Det är effektivt, det är snabbt, den kan försvinna,

a proton can disappear from one place, and reappear on the other.

en proton kan försvinna från en plats, och dyka upp på en annan.

Enzymes help this take place.

Enzymer hjälper till med detta.

This is research that's been carried out back in the 80s,

Detta är forskning som pågått sedan 80-talet,

particularly by a group in Berkeley, Judith Klinman.

speciellt av ett team i Berkeley, Judith Klinman.

Other groups in the UK have now also confirmed

Andra team i Storbritannien har nu bekräftat

that enzymes really do this.

att enzymer verkligen gör så.

Research carried out by my group --

Forskning som gjorts av mitt team,

so as I mentioned, I'm a nuclear physicist,

som jag sa tidigare, jag är kärnfysiker,

but I've realized I've got these tools of using quantum mechanics

men jag inser att jag kan använda kvantmekaniken som verktyg

in atomic nuclei, and so can apply those tools in other areas as well.

i atomkärnan, och kan även använda dessa verktyg på andra områden.

One question we asked

En fråga som vi ställde

is whether quantum tunneling plays a role in mutations in DNA.

är huruvida tunneleffekten spelar en roll vid mutationer i DNA.

Again, this is not a new idea; it goes all the way back to the early 60s.

Återigen, detta är ingen ny idé; den dateras tillbaka till tidigt 60-tal.

The two strands of DNA, the double-helix structure,

De två DNA-strängarna, dubbel helix-strukturen,

are held together by rungs; it's like a twisted ladder.

hålls ihop av stegpinnar; det är som en spiralvriden stege.

And those rungs of the ladder are hydrogen bonds --

Alla dessa stegpinnar i stegen är vätebindningar,

protons, that act as the glue between the two strands.

protoner, som fungerar som limmet mellan de två strängarna.

So if you zoom in, what they're doing is holding these large molecules --

Så om du zoomar in, det de gör är att hålla ihop dessa stora molekyler,

nucleotides -- together.

nukleotider.

Zoom in a bit more.

Zooma in lite till.

So, this a computer simulation.

Detta är ju en datorsimulation.

The two white balls in the middle are protons,

De två vita kulorna i mitten är protoner,

and you can see that it's a double hydrogen bond.

och ni kan se att det är dubbla vätebindningar.

One prefers to sit on one side; the other, on the other side

En föredrar att vara på den ena sidan, och en på den andra sidan

of the two strands of the vertical lines going down, which you can't see.

av de två strängarna i den vertikala linjen som sträcker sig nedåt, som du ser.

It can happen that these two protons can hop over.

Det kan inträffa att dessa två protoner hoppar över.

Watch the two white balls.

Titta på dessa två vita kulor.

They can jump over to the other side.

De kan hoppa över till andra sidan.

If the two strands of DNA then separate, leading to the process of replication,

Om dessa två DNA-strängar separerar, och inleder replikationsprocessen,

and the two protons are in the wrong positions,

och de två protonerna befinner sig på fel ställe,

this can lead to a mutation.

kan detta leda till en mutation.

This has been known for half a century.

Detta har varit känt i 50 år.

Frågan är: Hur stor är sannolikheten att de gör det,

The question is: How likely are they to do that,

and if they do, how do they do it?

och om de gör det, hur gör de det?

Do they jump across, like the ball going over the wall?

Hoppar de över, som bollen som tar sig över muren?

Or can they quantum-tunnel across, even if they don't have enough energy?

Eller tunnlar de igenom, även om de inte har tillräckligt med energi?

Early indications suggest that quantum tunneling can play a role here.

Tidiga indikationer tyder på att tunneleffekten kan ha betydelse här.

We still don't know yet how important it is;

Vi vet fortfarande inte hur viktigt det är;

this is still an open question.

det är fortfarande en öppen fråga.

It's speculative,

Det är spekulativt,

but it's one of those questions that is so important

men det är en av dessa frågor som är så viktiga

för om kvantmekanik påverkar mutationer,

that if quantum mechanics plays a role in mutations,

surely this must have big implications,

så måste detta ha stora konsekvenser,

to understand certain types of mutations,

för att kunna förstå vissa typer av mutationer,

possibly even those that lead to turning a cell cancerous.

möjligtvis även de som gör celler till cancerceller.

Another example of quantum mechanics in biology is quantum coherence,

Ett annat exempel på kvantmekanik i biologi är kvantkoherens,

in one of the most important processes in biology,

i en av de viktigaste biologiska processerna,

photosynthesis: plants and bacteria taking sunlight,

fotosyntes; växter och bakterier tar solljus,

and using that energy to create biomass.

och använder energin till att skapa biomassa.

Quantum coherence is the idea of quantum entities multitasking.

Kvantkoherens är idén om att kvantenheter kan göra flera saker samtidigt.

It's the quantum skier.

Det är kvantskidåkaren.

It's an object that behaves like a wave,

Det är ett föremål som beter sig som en våg,

so that it doesn't just move in one direction or the other,

så den inte rör sig i endast en riktning,

but can follow multiple pathways at the same time.

utan den kan följa flera vägar samtidigt.

Some years ago, the world of science was shocked

För några år sedan chockades den vetenskapliga världen

when a paper was published showing experimental evidence

när en artikel publicerades som visade på experimentella bevis

that quantum coherence takes place inside bacteria,

för att kvantkoherens skedde inuti bakterier,

carrying out photosynthesis.

då de utförde fotosyntes.

The idea is that the photon, the particle of light, the sunlight,

Idén var att fotonen, ljuspartikeln, solljuset,

the quantum of light captured by a chlorophyll molecule,

ljuskvanten som fångas av klorofyllmolekylen,

is then delivered to what's called the reaction center,

levereras till ett så kallat reaktionscenter,

where it can be turned into chemical energy.

där den kan omvandlas till kemisk energi.

And in getting there, it doesn't just follow one route;

Och när den tar sig dit följer den inte en enda väg;

it follows multiple pathways at once,

den följer multipla vägar samtidigt,

to optimize the most efficient way of reaching the reaction center

för att optimera den mest effektiva vägen för att nå reaktionscentrat

without dissipating as waste heat.

utan att bli till spillvärme.

Quantum coherence taking place inside a living cell.

Kvantkoherens sker inuti en levande cell.

A remarkable idea,

En anmärkningsvärd idé,

and yet evidence is growing almost weekly, with new papers coming out,

och ändå så växer bevismängden varje vecka med nya publiceringar,

confirming that this does indeed take place.

som bekräftar att detta verkligen händer.

My third and final example is the most beautiful, wonderful idea.

Mitt tredje och sista exempel är den vackraste och mest underbara idén.

It's also still very speculative, but I have to share it with you.

Den är fortfarande väldigt spekulativ, men jag måste berätta den för er.

The European robin migrates from Scandinavia

Den europeiska rödhaken flyttar från Skandinavien

down to the Mediterranean, every autumn,

ner till Medelhavet varje höst,

and like a lot of other marine animals and even insects,

och precis som flera andra marina djur och även insekter,

they navigate by sensing the Earth's magnetic field.

så navigerar de genom att känna av jordens magnetfält.

Now, the Earth's magnetic field is very, very weak;

Nu är jordens magnetfält väldigt, väldigt svagt;

it's 100 times weaker than a fridge magnet,

ca 100 gånger svagare än en kylskåpsmagnet,

and yet it affects the chemistry -- somehow -- within a living organism.

och ändå så påverkar det kemin på något sätt, inuti levande organismer.

That's not in doubt -- a German couple of ornithologists,

Det ifrågasätts inte; ett par tyska ornitologer,

Wolfgang and Roswitha Wiltschko, in the 1970s, confirmed that indeed,

Wolfgang och Roswitha Wiltschko, bekräftade på 70-talet att

the robin does find its way by somehow sensing the Earth's magnetic field,

rödhakarna hittar genom att på något sätt känna av jordens magnetfält,

för att få information om riktningen, en inbyggd kompass.

to give it directional information -- a built-in compass.

The puzzle, the mystery was: How does it do it?

Mysteriet var: hur gör den det?

Well, the only theory in town --

Nå, den enda teorin som finns,

we don't know if it's the correct theory, but the only theory in town --

vi vet inte om det är den rätta teorin, men det är den enda,

is that it does it via something called quantum entanglement.

är att det sker med så kallad kvantmekanisk sammanflätning.

Inside the robin's retina --

Inuti rödhakens näthinna,

I kid you not -- inside the robin's retina is a protein called cryptochrome,

jag skojar inte, inuti rödhakens näthinna finns ett protein, kryptokrom,

which is light-sensitive.

som är ljuskänsligt.

Within cryptochrome, a pair of electrons are quantum-entangled.

I kryptokrom finns ett elektronpar som är kvantmekaniskt sammanflätat.

Now, quantum entanglement is when two particles are far apart,

Kvantmekanisk sammanflätning är när två partiklar är ifrån varandra,

and yet somehow remain in contact with each other.

men ändå på något sätt är i kontakt med varandra.

Even Einstein hated this idea;

Einstein avskydde den här idén,

he called it "spooky action at a distance."

han kallade det "kuslig verkan på avstånd."

(Laughter)

(Skratt)

So if Einstein doesn't like it, then we can all be uncomfortable with it.

Så om Einstein inte gillar det, då får vi alla vara obekväma med det.

Two quantum-entangled electrons within a single molecule

Två kvantmekaniskt sammanflätade elektroner i en molekyl

dance a delicate dance

dansar en delikat dans

that is very sensitive to the direction the bird flies

som är väldigt känslig för fågelns flygriktning

in the Earth's magnetic field.

i jordens magnetfält.

We don't know if it's the correct explanation,

Vi vet inte om det är den rätta förklaringen,

but wow, wouldn't it be exciting if quantum mechanics helps birds navigate?

men oj, skulle det inte vara spännande om kvantmekaniken hjälpte fåglar att navigera?

Quantum biology is still in it infancy.

Kvantbiologin är fortfarande i sin linda.

It's still speculative.

Den är fortfarande spekulativ.

But I believe it's built on solid science.

Men jag tror att den är grundad i solid vetenskap.

I also think that in the coming decade or so,

Jag tror också att under det kommande årtiondet eller så,

we're going to start to see that actually, it pervades life --

kommer vi att börja se att det faktiskt genomsyrar livet,

that life has evolved tricks that utilize the quantum world.

att livet har utvecklat knep för att utnyttja kvantvärlden.

Håll ögonen på det här området.

Watch this space.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)