How Quantum Biology Might Explain Life’s Biggest Questions | Jim Al-Khalili | TED Talks

Translator: Kitchka Dyankova Reviewer: Anton Hikov

I'd like to introduce you to an emerging area of science,

Искам да ви представя една нова област в науката,

one that is still speculative but hugely exciting,

област, която все още е теоретична, но пък изключително вълнуваща

and certainly one that's growing very rapidly.

и със сигурност се развива много бързо.

Quantum biology asks a very simple question:

Квантовата биология задава един много прост въпрос:

Does quantum mechanics --

дали квантовата механика -

that weird and wonderful and powerful theory

тази странна, удивителна и могъща теория

of the subatomic world of atoms and molecules

за субатомния свят на атомите и молекулите,

that underpins so much of modern physics and chemistry --

която подкрепя толкова много съвременната физика и химия -

also play a role inside the living cell?

освен това играе роля и в живата клетка?

In other words: Are there processes, mechanisms, phenomena

С други думи - има ли процеси, механизми, явления

in living organisms that can only be explained

при живите организми, които могат да се обяснят само

with a helping hand from quantum mechanics?

с помощта на квантовата механика?

Now, quantum biology isn't new;

Квантовата биология не е нова,

it's been around since the early 1930s.

съществува от началото на 30-те години на 20 век.

But it's only in the last decade or so that careful experiments --

Но едва прецизните експерименти през последното десетилетие -

in biochemistry labs, using spectroscopy --

в биохимични лаборатории, с помощта на спектроскопия -

have shown very clear, firm evidence that there are certain specific mechanisms

показаха много ясни и категорични доказателства, че има специфични механизми,

that require quantum mechanics to explain them.

чието обяснение изисква квантова механика.

Quantum biology brings together quantum physicists, biochemists,

Квантовата биология събира квантови физици, биохимици,

molecular biologists -- it's a very interdisciplinary field.

молекулярни биолози - тя включва много дисциплини.

I come from quantum physics, so I'm a nuclear physicist.

Аз идвам от квантовата физика, ядрен физик съм.

I've spent more than three decades

Прекарах повече от три десетилетия

trying to get my head around quantum mechanics.

в опити да разбера квантовата механика.

One of the founders of quantum mechanics, Niels Bohr,

Един от създателите ѝ, Нилс Бор,

said, If you're not astonished by it, then you haven't understood it.

казва, че ако не те изумява, значи не я разбираш.

So I sort of feel happy that I'm still astonished by it.

Затова съм щастлив, че тя все още ме удивлява.

That's a good thing.

Това е хубаво.

But it means I study the very smallest structures in the universe --

Oзначава, че изучавам най-миниатюрните структури във Вселената -

the building blocks of reality.

строителните блокчета на реалността.

If we think about the scale of size,

Ако помислим за мащаба за големина,

start with an everyday object like the tennis ball,

започнем с обичаен предмет като топката за тенис

and just go down orders of magnitude in size --

и просто вървим надолу с порядъци в размера -

from the eye of a needle down to a cell, down to a bacterium, down to an enzyme --

от върха на игла до клетка, после до бактерия, ензим -

you eventually reach the nano-world.

накрая стигаме до нано-света.

Now, nanotechnology may be a term you've heard of.

Може би сте чували термина нанотехнология.

A nanometer is a billionth of a meter.

Един нанометър е една милиардна част от метъра.

My area is the atomic nucleus, which is the tiny dot inside an atom.

Моята област е атомното ядро, което е малка точица вътре в атома.

It's even smaller in scale.

То дори е още по-мъничко.

This is the domain of quantum mechanics,

Това е царството на квантовата механика

and physicists and chemists have had a long time

и на физиците и химиците им трябваше много време

to try and get used to it.

да свикнат с него.

Biologists, on the other hand, have got off lightly, in my view.

Биолозите, от друга страна, според мен се оттърваха лесно.

They are very happy with their balls-and-sticks models of molecules.

Те са много доволни от моделите си на молекули с топчета и пръчки.

(Laughter)

(Смях)

The balls are the atoms, the sticks are the bonds between the atoms.

Топчетата са атомите, пръчките са връзките между атомите.

And when they can't build them physically in the lab,

А когато не могат да ги построят физически

nowadays, they have very powerful computers

в лабораторията, сега има много мощни компютри,

that will simulate a huge molecule.

които симулират огромна молекула.

This is a protein made up of 100,000 atoms.

Това е протеин, който се състои от 100 000 атома.

It doesn't really require much in the way of quantum mechanics to explain it.

Не се изисква много квантова механика, за да го обясним.

Quantum mechanics was developed in the 1920s.

Квантовата механика е създадена през 20-те години на 20 век.

It is a set of beautiful and powerful mathematical rules and ideas

Тя е система от красиви и мощни математически правила и идеи,

that explain the world of the very small.

които обясняват миниатюрния свят.

And it's a world that's very different from our everyday world,

А той е много по-различен от обичайния ни свят,

made up of trillions of atoms.

създаден от трилиони атоми.

It's a world built on probability and chance.

Това е свят, построен върху вероятности и случайности.

It's a fuzzy world.

Неясен свят.

It's a world of phantoms,

Свят на фантоми,

where particles can also behave like spread-out waves.

в който частиците могат да се държат и като разпростиращи се вълни.

If we imagine quantum mechanics or quantum physics, then,

Ако приемаме квантовата механика или квантовата физика

as the fundamental foundation of reality itself,

за фундаментална основа на самата реалност,

then it's not surprising that we say

не е изненадващо да твърдим,

quantum physics underpins organic chemistry.

че квантовата физика е основа на органичната химия.

After all, it gives us the rules that tell us

Все пак, тя ни дава правилата, които казват

how the atoms fit together to make organic molecules.

как се съчетават атомите, за да създадат органични молекули.

Organic chemistry, scaled up in complexity,

Усложнената органична химия ни дава

gives us molecular biology, which of course leads to life itself.

молекулярната биология, която, разбира се, води до самия живот.

So in a way, it's sort of not surprising.

Това, в известен смисъл, не е изненада.

It's almost trivial.

Почти тривиално е.

You say, "Well, of course life ultimately must depend of quantum mechanics."

Казваме: "Разбира се, че животът, в края на краищата зависи от квантовата механика"

But so does everything else.

Но така е и с всичко останало.

So does all inanimate matter, made up of trillions of atoms.

Така е и с неживата материя, съставена от трилиони атоми.

Ultimately, there's a quantum level

В края на краищата, има квантово ниво,

where we have to delve into this weirdness.

на което трябва да се заровим в чудатото.

But in everyday life, we can forget about it.

Но във всекидневието можем да забравим за него.

Because once you put together trillions of atoms,

Защото, щом веднъж съберем трилиони атоми,

that quantum weirdness just dissolves away.

квантовата странност просто изчезва.

Quantum biology isn't about this.

Квантовата биология не се занимава с това.

Quantum biology isn't this obvious.

Квантовата биология не е толкова очевидна.

Of course quantum mechanics underpins life at some molecular level.

Разбира се, квантовата механика е основа на живота на някакво молекулярно ниво.

Quantum biology is about looking for the non-trivial --

Квантовата биология търси необикновеното -

the counterintuitive ideas in quantum mechanics --

противоречащите на интуицията идеи на квантовата механика

and to see if they do, indeed, play an important role

и дали те наистина играят важна роля

in describing the processes of life.

при описването на процесите на живота.

Here is my perfect example of the counterintuitiveness

Ето един чудесен пример за това как квантовият свят

of the quantum world.

противоречи на интуицията.

This is the quantum skier.

Това е квантов скиор.

He seems to be intact, he seems to be perfectly healthy,

Изглежда цял и съвсем здрав,

and yet, he seems to have gone around both sides of that tree at the same time.

а все пак е заобиколил това дърво от двете страни едновременно.

Well, if you saw tracks like that

Е, ако видите такива следи,

you'd guess it was some sort of stunt, of course.

разбира се, ще се сетите, че е било някакъв номер.

But in the quantum world, this happens all the time.

Но в квантовия свят това се случва непрекъснато.

Particles can multitask, they can be in two places at once.

Частиците правят много неща наведнъж или са на две места едновременно.

They can do more than one thing at the same time.

Могат да се занимават с повече от едно нещо в същото време.

Particles can behave like spread-out waves.

Частиците могат да се държат като разпростиращи се вълни.

It's almost like magic.

Почти като магия е.

Physicists and chemists have had nearly a century

Физиците и химиците са имали почти век

of trying to get used to this weirdness.

да се опитват да свикнат с тази чудатост.

I don't blame the biologists

Не обвинявам биолозите

for not having to or wanting to learn quantum mechanics.

за това, че не им трябва или пък не искат да учат квантова механика.

You see, this weirdness is very delicate;

Тази чудатост е много деликатна

and we physicists work very hard to maintain it in our labs.

и ние, физиците, работим здраво, за да я поддържаме в лабораториите.

We cool our system down to near absolute zero,

Охлаждаме системите си почти до абсолютната нула,

we carry out our experiments in vacuums,

провеждаме експерименти във вакуум,

we try and isolate it from any external disturbance.

опитваме се да да ги изолираме от всякакви външни смущения.

That's very different from the warm, messy, noisy environment of a living cell.

Те са много по-различни от топлата, разхвърляна, шумна среда на живата клетка.

Biology itself, if you think of molecular biology,

Биологията, ако имаме предвид молекулярната биология,

seems to have done very well in describing all the processes of life

се е справила много добре с описанието на всички жизнени процеси

in terms of chemistry -- chemical reactions.

от гледна точка на химията – химичните реакции.

And these are reductionist, deterministic chemical reactions,

А това са редукционистични, детерминистични химични реакции,

showing that, essentially, life is made of the same stuff as everything else,

които показват, че животът се състои основно от същите вещества като всичко останало

and if we can forget about quantum mechanics in the macro world,

и ако в макро света можем да забравим за квантовата механика,

then we should be able to forget about it in biology, as well.

трябва да можем да забравим за нея и в биологията.

Well, one man begged to differ with this idea.

Е, един мъж си позволил да не се съгласи с тази идея.

Erwin Schrödinger, of Schrödinger's Cat fame,

Ервин Шрьодингер, известен с котката на Шрьодингер,

was an Austrian physicist.

е австрийски физик.

He was one of the founders of quantum mechanics in the 1920s.

Той е един от създателите на квантовата механика през 20-те години на 20 век.

In 1944, he wrote a book called "What is Life?"

През 1944 написва книга със заглавие "Какво е животът?"

It was tremendously influential.

Тя оказва огромно влияние.

It influenced Francis Crick and James Watson,

Въздейства на Франсис Крик и Джеймс Уотсън,

the discoverers of the double-helix structure of DNA.

откривателите на двойно-спиралната структура на ДНК.

To paraphrase a description in the book, he says:

Ако перифразираме едно описание в книгата, той твърди:

At the molecular level, living organisms have a certain order,

"На молекулярно ниво, живите организми имат някакъв ред,

a structure to them that's very different

структура, която е много по-различна

from the random thermodynamic jostling of atoms and molecules

от случайната термодинамична блъсканица на атоми и молекули

in inanimate matter of the same complexity.

при неживата материя със същата сложност.

In fact, living matter seems to behave in this order, in a structure,

Всъщност, живата материя се придържа към този ред, тази структура,

just like inanimate matter cooled down to near absolute zero,

също като неживата материя, охладена почти до абсолютната нула,

where quantum effects play a very important role.

когато квантовите ефекти играят много важна роля.

There's something special about the structure -- the order --

Има нещо особено в структурата или реда

inside a living cell.

в една жива клетка.

So, Schrödinger speculated that maybe quantum mechanics plays a role in life.

Затова, Шрьодингер предположил, че квантовата механика има значение за живота.

It's a very speculative, far-reaching idea,

Идеята му била много теоретична, всеобхватна

and it didn't really go very far.

и не стигнала много далеч.

But as I mentioned at the start,

Но, както споменах в началото,

in the last 10 years, there have been experiments emerging,

през последните 10 години се появиха експерименти,

showing where some of these certain phenomena in biology

които показват къде някои от явленията в биологията

do seem to require quantum mechanics.

наистина изискват квантова механика.

I want to share with you just a few of the exciting ones.

Искам да споделя с вас само няколко от вълнуващите факти.

This is one of the best-known phenomena in the quantum world,

Това е един от най-известните феномени в квантовия свят -

quantum tunneling.

тунелният преход.

The box on the left shows the wavelike, spread-out distribution

Кутията отляво показва подобното на вълна разпространение

of a quantum entity -- a particle, like an electron,

на една квантова единица – частица като електрона,

which is not a little ball bouncing off a wall.

която не е малка топка, отскачаща от стената.

It's a wave that has a certain probability of being able to permeate

Тя е вълна, която има някаква вероятност да успее да проникне

through a solid wall, like a phantom leaping through to the other side.

през твърда стена, като фантом, прескачащ от другата страна.

You can see a faint smudge of light in the right-hand box.

Виждате едно бледо петно светлина в дясната кутия.

Quantum tunneling suggests that a particle can hit an impenetrable barrier,

Тунелният ефект предполага, че частица може да удари непробиваема бариера

and yet somehow, as though by magic,

и някак си, сякаш магически,

disappear from one side and reappear on the other.

да изчезне от тази страна и да се появи от другата.

The nicest way of explaining it is if you want to throw a ball over a wall,

Най-добрият начин да го обясним е с топка, която искате да прехвърлите над стена –

you have to give it enough energy to get over the top of the wall.

трябва да ѝ дадете достатъчно енергия, за да успее да прелети отгоре.

In the quantum world, you don't have to throw it over the wall,

В квантовия свят не трябва да я прехвърляте над стената,

you can throw it at the wall, and there's a certain non-zero probability

можете да я хвърлите срещу стената и има вероятност, различна от нула

that it'll disappear on your side, and reappear on the other.

тя да изчезне от вашата страна и да се появи от другата.

This isn't speculation, by the way.

И между впрочем, това не е хипотеза.

We're happy -- well, "happy" is not the right word --

Щастливи сме – е, "щастливи" не е точната дума –

(Laughter)

(Смях)

we are familiar with this.

че това явление ни е познато.

(Laughter)

(Смях)

Quantum tunneling takes place all the time;

Квантовият преход се случва постоянно,

in fact, it's the reason our Sun shines.

всъщност, той е причината нашето Слънце да свети.

The particles fuse together,

Частиците се смесват

and the Sun turns hydrogen into helium through quantum tunneling.

и Слънцето превръща водорода в хелий чрез квантовия ефект.

Back in the 70s and 80s, it was discovered that quantum tunneling also takes place

През 70-те и 80-те години се установи, че квантов преход се извършва и

inside living cells.

в живата клетка.

Enzymes, those workhorses of life, the catalysts of chemical reactions --

Ензимите, тези работни коне на живота, катализатори на химичните реакции -

enzymes are biomolecules that speed up chemical reactions in living cells,

ензимите са биомолекули, които ускоряват химичните реакции в живите клетки

by many, many orders of magnitude.

в много, много голяма степен.

And it's always been a mystery how they do this.

И винаги е било загадка как го правят.

Well, it was discovered

Установи се, че

that one of the tricks that enzymes have evolved to make use of,

един от фокусите, които ензимите са се научили да използват

is by transferring subatomic particles, like electrons and indeed protons,

е прехвърлянето на субатомни частици, като електрони и дори протони,

from one part of a molecule to another via quantum tunneling.

от една част на молекулата в друга чрез квантов преход.

It's efficient, it's fast, it can disappear --

Резултатно е, бързо е, може да изчезне -

a proton can disappear from one place, and reappear on the other.

един протон може да изчезне от едно място и да се появи на друго.

Enzymes help this take place.

Ензимите помагат това да се случи.

This is research that's been carried out back in the 80s,

Това е проучване, направено през 80-те години,

particularly by a group in Berkeley, Judith Klinman.

най-вече от една група в Бъркли, Джудит Клинман.

Other groups in the UK have now also confirmed

Други групи във Великобритания също потвърдиха

that enzymes really do this.

това за ензимите.

Research carried out by my group --

Проучване, направено от моята група -

so as I mentioned, I'm a nuclear physicist,

както споменах, аз съм ядрен физик,

but I've realized I've got these tools of using quantum mechanics

но разбрах, че мога да използвам инструментите

in atomic nuclei, and so can apply those tools in other areas as well.

на квантовата механика в атомното ядро, както и в други области.

One question we asked

Един от въпросите, които зададохме

is whether quantum tunneling plays a role in mutations in DNA.

бе дали квантовият ефект има нещо общо с мутациите в ДНК.

Again, this is not a new idea; it goes all the way back to the early 60s.

И пак - това не е нова идея, датира от началото на 60-те години.

The two strands of DNA, the double-helix structure,

Двете нишки на ДНК, двойно-спиралната структура,

are held together by rungs; it's like a twisted ladder.

са съединени от напречни връзки подобно на усукана стълба.

And those rungs of the ladder are hydrogen bonds --

А стъпалата на стълбата са водородни връзки -

protons, that act as the glue between the two strands.

протони, които служат за лепило между двете нишки.

So if you zoom in, what they're doing is holding these large molecules --

Ако погледнем отблизо, те съединяват тези големи молекули -

nucleotides -- together.

нуклеотидите.

Zoom in a bit more.

Поглеждаме още по-близо.

So, this a computer simulation.

Това е компютърна симулация.

The two white balls in the middle are protons,

Двете бели топки по средата са протони

and you can see that it's a double hydrogen bond.

и виждате, че водородната връзка е двойна.

One prefers to sit on one side; the other, on the other side

Единият е избрал да стои от едната, а другият - от другата страна

of the two strands of the vertical lines going down, which you can't see.

на двете нишки, двете вертикални линии, които не можете да видите.

It can happen that these two protons can hop over.

Може да се случи тези два протона да прескочат.

Watch the two white balls.

Наблюдавайте двете бели топки.

They can jump over to the other side.

Те могат да отскочат до другата страна.

If the two strands of DNA then separate, leading to the process of replication,

Ако тогава двете нишки ДНК се разделят, водейки до процеса репликация

and the two protons are in the wrong positions,

и двата протона са в грешни позиции,

this can lead to a mutation.

може да се стигне до мутация.

This has been known for half a century.

Това е известно от половин век.

The question is: How likely are they to do that,

Въпросът е колко е вероятно да го направят

and if they do, how do they do it?

и ако го направят, как точно става?

Do they jump across, like the ball going over the wall?

Дали прескачат подобно на топката, която прехвърля стената?

Or can they quantum-tunnel across, even if they don't have enough energy?

Или пък правят квантов преход, дори да нямат достатъчно енергия?

Early indications suggest that quantum tunneling can play a role here.

Ранните резултати внушават, че квантовият преход може да играе роля тук.

We still don't know yet how important it is;

Все още не знаем колко важен е той,

this is still an open question.

въпросът още е открит.

It's speculative,

Теоретичен е,

but it's one of those questions that is so important

но е един от онези въпроси, които са толкова важни,

that if quantum mechanics plays a role in mutations,

защото ако квантовата механика участва в мутациите,

surely this must have big implications,

със сигурност това ще има големи последици

to understand certain types of mutations,

за разбирането на някои видове мутации,

possibly even those that lead to turning a cell cancerous.

вероятно дори онези, които превръщат клетката в канцерогенна.

Another example of quantum mechanics in biology is quantum coherence,

Друг пример за квантова механика в биологията е квантовата кохерентност

in one of the most important processes in biology,

при един от най-важните процеси в биологията –

photosynthesis: plants and bacteria taking sunlight,

фотосинтезата: растения и бактерии получават слънчева светлина

and using that energy to create biomass.

и използват енергията ѝ, за да създадат биомаса.

Quantum coherence is the idea of quantum entities multitasking.

Квантова кохерентност е идеята квантови обекти да правят много неща едновременно.

It's the quantum skier.

Например квантовият скиор.

It's an object that behaves like a wave,

Той е обект, който се държи като вълна,

so that it doesn't just move in one direction or the other,

така че не просто се движи в едната посока или в другата,

but can follow multiple pathways at the same time.

а следва множество пътища в един и същи момент.

Some years ago, the world of science was shocked

Преди няколко години научният свят бе шокиран,

when a paper was published showing experimental evidence

когато бе публикуванa теза с експериментални доказателства,

that quantum coherence takes place inside bacteria,

че квантова кохерентност протича в бактериите, които

carrying out photosynthesis.

фотосинтезират.

The idea is that the photon, the particle of light, the sunlight,

Идеята е, че фотонът, частицата на светлината, слънчевата светлина,

the quantum of light captured by a chlorophyll molecule,

квантът на светлината, уловен от хлорофилна молекула,

is then delivered to what's called the reaction center,

после се предава на нещо, наречено център за реагиране,

where it can be turned into chemical energy.

където може да бъде превърнат в химическа енергия.

And in getting there, it doesn't just follow one route;

И докато стигне дотам, не следва само един път,

it follows multiple pathways at once,

той следва множество пътища едновременно,

to optimize the most efficient way of reaching the reaction center

за да оптимизира най-ефективния начин за достигане на центъра за реагиране

without dissipating as waste heat.

без да се разсее като ненужна топлина.

Quantum coherence taking place inside a living cell.

В жива клетка се случва квантова кохерентност.

A remarkable idea,

Забележителна идея

and yet evidence is growing almost weekly, with new papers coming out,

и данните се трупат едва ли не седмично, с новите доклади, които излизат,

confirming that this does indeed take place.

потвърждавайки, че това наистина се случва.

My third and final example is the most beautiful, wonderful idea.

Третият ми и последен пример е най-красивата, прекрасна идея.

It's also still very speculative, but I have to share it with you.

Тя също още е доста спорна, но трябва да я споделя с вас.

The European robin migrates from Scandinavia

Европейската червеношийка мигрира от Скандинавия

down to the Mediterranean, every autumn,

в Средиземноморието всяка есен

and like a lot of other marine animals and even insects,

и подобно на много други морски животни и дори насекоми,

they navigate by sensing the Earth's magnetic field.

тя се ориентира като усеща магнитното поле на Земята.

Now, the Earth's magnetic field is very, very weak;

Магнитното поле на Земята е много, много слабо,

it's 100 times weaker than a fridge magnet,

то е 100 пъти по-слабо от това на магнит на хладилника

and yet it affects the chemistry -- somehow -- within a living organism.

и все пак то някак влияе на химията в един жив организъм.

That's not in doubt -- a German couple of ornithologists,

Това не подлежи на съмнение – двойка немски орнитолози,

Wolfgang and Roswitha Wiltschko, in the 1970s, confirmed that indeed,

Волфганг и Росуита Уилтчко, през 70-те потвърдиха, че наистина,

the robin does find its way by somehow sensing the Earth's magnetic field,

червеношийката намира пътя, като някак си усеща магнитното поле на Земята,

to give it directional information -- a built-in compass.

за да й даде информация за посоката - вграден компас.

The puzzle, the mystery was: How does it do it?

Загадката, тайната бе как го прави.

Well, the only theory in town --

Единствената теория -

we don't know if it's the correct theory, but the only theory in town --

не знаем дали е вярната, но друга няма -

is that it does it via something called quantum entanglement.

е, че го прави чрез нещо, наречено квантово вплитане.

Inside the robin's retina --

В ретината на червеношийката -

I kid you not -- inside the robin's retina is a protein called cryptochrome,

не ви поднасям - в нейната ретина има един протеин, наречен криптохром,

which is light-sensitive.

който е светлочувствителен.

Within cryptochrome, a pair of electrons are quantum-entangled.

В криптохрома двойка електрони са квантово вплетени.

Now, quantum entanglement is when two particles are far apart,

Имаме квантово вплитане, когато две частици са далеч една от друга

and yet somehow remain in contact with each other.

и все пак, някак си остават в контакт една с друга.

Even Einstein hated this idea;

И Айнщайн е мразел тази идея,

he called it "spooky action at a distance."

наричайки я "призрачно действие от разстояние".

(Laughter)

(Смях)

So if Einstein doesn't like it, then we can all be uncomfortable with it.

И щом като Айнщайн не я харесва, можем всички да се чувстваме неудобно.

Two quantum-entangled electrons within a single molecule

Два квантово вплетени електрона в една молекула

dance a delicate dance

танцуват нежен танц,

that is very sensitive to the direction the bird flies

много чувствителен към посоката на летене на птицата

in the Earth's magnetic field.

в магнитното поле на Земята.

We don't know if it's the correct explanation,

Не знаем дали това е вярното обяснение,

but wow, wouldn't it be exciting if quantum mechanics helps birds navigate?

но еха, не е ли вълнуващо, ако квантовата механика помага на птиците за ориентиране?

Quantum biology is still in it infancy.

Квантовата биология е още съвсем млада.

It's still speculative.

Все още е теоретична.

But I believe it's built on solid science.

Но аз вярвам, че основата ѝ е солидна наука.

I also think that in the coming decade or so,

Мисля също, че през идното десетилетие

we're going to start to see that actually, it pervades life --

ще започнем да разбираме, че всъщност, тя е навсякъде в живота,

that life has evolved tricks that utilize the quantum world.

че животът е създал трикове, които използват квантовия свят.

Watch this space.

Следете какво се случва при нас.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)