How Quantum Biology Might Explain Life’s Biggest Questions | Jim Al-Khalili | TED Talks

Traducător: Ioana Stumbea Corector: Emil-Lorant Cocian

I'd like to introduce you to an emerging area of science,

Aş vrea să vă fac cunoştinţă cu o nouă ramură a ştiinţei,

one that is still speculative but hugely exciting,

una încă speculativă, dar extrem de incitantă,

and certainly one that's growing very rapidly.

şi care, cu siguranţă, se dezvoltă în mod spectaculos.

Quantum biology asks a very simple question:

Biologia cuantică își pune o întrebare foarte simplă:

Does quantum mechanics --

Oare mecanica cuantică,

that weird and wonderful and powerful theory

acea teorie ciudată, minunată şi puternică

of the subatomic world of atoms and molecules

despre lumea subatomică a moleculelor și atomilor,

that underpins so much of modern physics and chemistry --

care susţine atât de mult fizica şi chimia modernă,

also play a role inside the living cell?

se manifestă și în cadrul celulei vii?

In other words: Are there processes, mechanisms, phenomena

Cu alte cuvinte: există procese, mecanisme, fenomene

in living organisms that can only be explained

în cadrul organismelor vii care pot fi explicate

with a helping hand from quantum mechanics?

doar cu ajutorul mecanicii cuantice?

Now, quantum biology isn't new;

Biologia cuantică nu e ceva nou;

it's been around since the early 1930s.

se studiază de pe la începutul anilor '30.

But it's only in the last decade or so that careful experiments --

Dar abia în ultimii zece ani, experimente meticuloase

in biochemistry labs, using spectroscopy --

– în laboratoare de biochimie, folosind spectroscopie –

have shown very clear, firm evidence that there are certain specific mechanisms

au dovedit clar că există unele mecanisme specifice

that require quantum mechanics to explain them.

ce pot fi explicate doar prin mecanica cuantică.

Quantum biology brings together quantum physicists, biochemists,

Biologia cuantică alătură fizicieni cuantici, biochimiști,

molecular biologists -- it's a very interdisciplinary field.

biologi moleculari – e un domeniu interdisciplinar.

I come from quantum physics, so I'm a nuclear physicist.

Eu vin din zona mecanicii cuantice, deci sunt fizician nuclear.

I've spent more than three decades

Am petrecut peste trei decenii

trying to get my head around quantum mechanics.

încercând să înțeleg mecanica cuantică.

One of the founders of quantum mechanics, Niels Bohr,

Unul dintre fondatorii mecanicii cuantice, Niels Bohr,

said, If you're not astonished by it, then you haven't understood it.

a zis: „Dacă nu ești uimit de ea, atunci nu ai înțeles-o.”

So I sort of feel happy that I'm still astonished by it.

Sunt fericit că încă sunt uimit de ea.

That's a good thing.

E un lucru bun.

But it means I study the very smallest structures in the universe --

Dar asta înseamnă că studiez cele mai mici structuri din Univers,

the building blocks of reality.

fundația realității.

If we think about the scale of size,

Dacă ne gândim la scara de mărimi a lucrurilor,

start with an everyday object like the tennis ball,

începeți cu un obiect obișnuit, o minge de tenis

and just go down orders of magnitude in size --

şi micşoraţi-i dimensiunea

from the eye of a needle down to a cell, down to a bacterium, down to an enzyme --

la ochiul unui ac, la o celulă, la o bacterie, la o enzimă

you eventually reach the nano-world.

și veți ajunge în universul nano.

Now, nanotechnology may be a term you've heard of.

Probabil ați mai auzit de nanotehnologie.

A nanometer is a billionth of a meter.

Un nanometru e a miliarda parte a unui metru.

My area is the atomic nucleus, which is the tiny dot inside an atom.

Domeniul meu este nucleul atomic, acel punct minuscul din atom.

It's even smaller in scale.

E chiar mai mic, în comparație.

This is the domain of quantum mechanics,

Acesta este domeniul mecanicii cuantice,

and physicists and chemists have had a long time

iar fizicienii și chimiștii au avut destul timp

to try and get used to it.

să încerce să se obișnuiască cu el.

Biologists, on the other hand, have got off lightly, in my view.

De cealaltă parte, biologii au scăpat ieftin, părerea mea.

They are very happy with their balls-and-sticks models of molecules.

Sunt fericiți cu modelele lor de molecule din mingiuțe și bastonașe.

(Laughter)

(Râsete)

The balls are the atoms, the sticks are the bonds between the atoms.

Mingiuțele sunt atomii, bastonașele, legăturile dintre atomi.

And when they can't build them physically in the lab,

Şi de nu pot să le construiască fizic în laborator,

la ora actuală dispun de calculatoare foarte puternice

nowadays, they have very powerful computers

that will simulate a huge molecule.

care pot simula o moleculă uriașă.

This is a protein made up of 100,000 atoms.

Aceasta este o proteină alcătuită din 100 000 de atomi.

It doesn't really require much in the way of quantum mechanics to explain it.

Nu este nevoie de foarte multă mecanică cuantică pentru a o explica.

Quantum mechanics was developed in the 1920s.

Mecanica cuantică a fost dezvoltată în anii 1920.

It is a set of beautiful and powerful mathematical rules and ideas

E formată din reguli și idei matematice frumoase și puternice,

that explain the world of the very small.

care explică lumea minusculă.

And it's a world that's very different from our everyday world,

O lume care e foarte diferită de lumea noastră obișnuită,

made up of trillions of atoms.

făcută din trilioane de atomi.

It's a world built on probability and chance.

E o lume construită pe probabilitate și șansă.

It's a fuzzy world.

O lume neclară.

It's a world of phantoms,

O lume a fantomelor,

where particles can also behave like spread-out waves.

unde particulele se pot comporta și ca unde.

If we imagine quantum mechanics or quantum physics, then,

Dacă ne imaginăm mecanica, fizica cuantică

as the fundamental foundation of reality itself,

ca fiind fundația realității în sine,

then it's not surprising that we say

putem afirma că mecanica cuantică susține chimia organică.

quantum physics underpins organic chemistry.

After all, it gives us the rules that tell us

Până la urmă, ea ne dă regulile care ne spun

how the atoms fit together to make organic molecules.

cum se potrivesc atomii pentru a forma molecule organice.

Organic chemistry, scaled up in complexity,

Chimia organică, amplificată în complexitate,

gives us molecular biology, which of course leads to life itself.

dă biologia moleculară, care duce, desigur, la viața în sine.

So in a way, it's sort of not surprising.

Deci, într-un fel, nu e deloc surprinzător.

It's almost trivial.

E aproape banal.

You say, "Well, of course life ultimately must depend of quantum mechanics."

Veți zice: „Evident, până la urmă, viața depinde de mecanica cuantică."

But so does everything else.

Dar la fel și toate celelalte.

So does all inanimate matter, made up of trillions of atoms.

La fel și toată materia neanimată, – alcătuită din trilioane de atomi –

Ultimately, there's a quantum level

și ea există un nivel cuantic,

și noi trebuie să ne scufundăm în ciudățenia asta.

where we have to delve into this weirdness.

But in everyday life, we can forget about it.

Însă în viața de zi cu zi, putem să uităm de ea.

Because once you put together trillions of atoms,

Fiindcă odată ce se îmbină trilioane de atomi,

that quantum weirdness just dissolves away.

această ciudățenie cuantică dispare.

Quantum biology isn't about this.

Biologia cuantică nu se ocupă de asta.

Quantum biology isn't this obvious.

Biologia cuantică nu e atât de evidentă.

Of course quantum mechanics underpins life at some molecular level.

Bineînțeles că mecanica cuantică susține viața la nivel molecular.

Quantum biology is about looking for the non-trivial --

Biologia cuantică încearcă să găsească non-trivialul,

the counterintuitive ideas in quantum mechanics --

– ideile countraintuitive din mecanica cuantică –

and to see if they do, indeed, play an important role

și să verifice dacă, într-adevăr, ele joacă un rol important

in describing the processes of life.

în explicarea proceselor vieții.

Here is my perfect example of the counterintuitiveness

Iată exemplul meu perfect pentru cât de contraintuitivă e lumea cuantică.

of the quantum world.

This is the quantum skier.

Acesta e schiorul cuantic.

He seems to be intact, he seems to be perfectly healthy,

Pare întreg, complet sănătos,

and yet, he seems to have gone around both sides of that tree at the same time.

totuși se pare că a ocolit același copac pe ambele părți, în același timp.

Well, if you saw tracks like that

Dacă i-ați vedea urmele,

you'd guess it was some sort of stunt, of course.

ați zice că e o scamatorie, desigur,

But in the quantum world, this happens all the time.

dar în lumea cuantică așa ceva se întâmplă tot timpul.

Particles can multitask, they can be in two places at once.

Particulele pot face multitasking, pot fi în două locuri simultan.

They can do more than one thing at the same time.

Pot face mai multe lucruri odată.

Particles can behave like spread-out waves.

Particulele se pot comporta ca unde împrăștiate.

It's almost like magic.

E aproape magic.

Physicists and chemists have had nearly a century

Fizicienii și chimiștii au avut aproape un secol la dispoziţie

of trying to get used to this weirdness.

să se obișnuiască cu ciudățenia asta.

I don't blame the biologists

Nu-i învinovățesc pe biologi

for not having to or wanting to learn quantum mechanics.

că nu trebuie sau nu vor să învețe mecanica cuantică.

You see, this weirdness is very delicate;

Ciudățenia asta e foarte delicată;

and we physicists work very hard to maintain it in our labs.

iar noi fizicienii, lucrăm din greu să o menținem în laboratoarele noastre.

We cool our system down to near absolute zero,

Aducem sistemul la aproape zero absolut,

we carry out our experiments in vacuums,

facem experimentele în vid,

we try and isolate it from any external disturbance.

încercăm să le izolăm de orice factor perturbator extern.

That's very different from the warm, messy, noisy environment of a living cell.

E foarte diferit de mediul cald, dezordonat, zgomotos dintr-o celulă vie,

Biology itself, if you think of molecular biology,

Biologia, dacă ne gândim la biologia moleculară,

seems to have done very well in describing all the processes of life

pare a descrie foarte bine toate procesele vieţii

in terms of chemistry -- chemical reactions.

din punct de vedere chimic, prin reacții chimice.

And these are reductionist, deterministic chemical reactions,

Acestea sunt reacții chimice reducționiste, deterministe,

showing that, essentially, life is made of the same stuff as everything else,

ce arată că, în esență, viața e formată din aceleaşi chestii ca restul lucrurilor

and if we can forget about quantum mechanics in the macro world,

și, dacă putem ignora mecanica cuantică în lumea macro,

then we should be able to forget about it in biology, as well.

atunci o putem ignora și în biologie.

Well, one man begged to differ with this idea.

Un om nu a fost de acord cu această idee.

Erwin Schrödinger, of Schrödinger's Cat fame,

Erwin Schrödinger, faimos pentru pisica lui,

was an Austrian physicist.

a fost un fizician austriac.

He was one of the founders of quantum mechanics in the 1920s.

A fost unul din fondatorii mecanicii cuantice în anii '20.

In 1944, he wrote a book called "What is Life?"

În 1944, a scris o carte numită „Ce este viața?"

It was tremendously influential.

A fost extraordinar de influentă.

It influenced Francis Crick and James Watson,

I-a influențat pe Francis Crick și pe James Watson,

the discoverers of the double-helix structure of DNA.

descoperitorii structurii dublu-helicoidale a ADN-ului.

To paraphrase a description in the book, he says:

Parafrazând o descriere din carte:

At the molecular level, living organisms have a certain order,

La nivel molecular, organismele vii au o anumită ordine, o structură,

a structure to them that's very different

care este foarte diferită

from the random thermodynamic jostling of atoms and molecules

de aglomerările termodinamice aleatoare ale atomilor și moleculelor

in inanimate matter of the same complexity.

din materia neînsuflețită de aceeași complexitate.

In fact, living matter seems to behave in this order, in a structure,

De fapt, materia vie pare a se comporta în această ordine, într-o structură,

just like inanimate matter cooled down to near absolute zero,

exact ca materia neînsuflețită răcită până aproape de zero absolut,

where quantum effects play a very important role.

unde influențele cuantice joacă un rol foarte important.

There's something special about the structure -- the order --

E ceva foarte special în structura, în ordinea dintr-o celulă vie.

inside a living cell.

So, Schrödinger speculated that maybe quantum mechanics plays a role in life.

Schrödinger a speculat că e posibil ca mecanica cuantică să aibă un rol în viață.

It's a very speculative, far-reaching idea,

E o idee foarte speculativă, influentă,

and it didn't really go very far.

care nu a ajuns prea departe.

But as I mentioned at the start,

Dar am menționat la început,

in the last 10 years, there have been experiments emerging,

în ultimii 10 ani, au apărut experimente

showing where some of these certain phenomena in biology

care necesitată mecanica cuantică în explicarea unor fenomenele biologice.

do seem to require quantum mechanics.

I want to share with you just a few of the exciting ones.

Vreau să vă împărtășesc doar câteva dintre cele interesante.

This is one of the best-known phenomena in the quantum world,

Acesta e unul dintre cele mai cunoscute fenomene din lumea cuantică,

quantum tunneling.

efectul tunel.

The box on the left shows the wavelike, spread-out distribution

Căsuța din stânga arată distribuția odulatorie, extinsă,

of a quantum entity -- a particle, like an electron,

a unei entități cuantice, – particulă, electron –

which is not a little ball bouncing off a wall.

care nu e o mingiuță care sare de pe un perete.

It's a wave that has a certain probability of being able to permeate

E o undă cu o anumită probabilitate de penetrare a unui perete solid,

through a solid wall, like a phantom leaping through to the other side.

ca o fantomă care trece în partea cealaltă.

You can see a faint smudge of light in the right-hand box.

Puteți vedea o pată vagă de lumină în căsuța din partea dreaptă.

Quantum tunneling suggests that a particle can hit an impenetrable barrier,

Efectul tunel sugerează că o particulă poate întâlni o barieră impenetrabilă,

and yet somehow, as though by magic,

totuși, cumva, ca prin farmec,

disappear from one side and reappear on the other.

poate să dispară într-o parte și să reapară în cealaltă.

The nicest way of explaining it is if you want to throw a ball over a wall,

Cel mai ușor mod de explicat e: când vrei să arunci mingea peste un zid,

you have to give it enough energy to get over the top of the wall.

trebuie să-i dai destulă energie să treacă peste zid.

In the quantum world, you don't have to throw it over the wall,

În lumea cuantică, nu trebuie să o arunci peste zid,

you can throw it at the wall, and there's a certain non-zero probability

poți s-o arunci și în zid și există o probabilitate nenulă sigură

that it'll disappear on your side, and reappear on the other.

că va dispărea din partea ta de zid și va apărea în cealaltă parte.

This isn't speculation, by the way.

Asta nu e speculație.

We're happy -- well, "happy" is not the right word --

Suntem fericiți – „fericiți" nu e cuvântul potrivit...

(Laughter)

(Râsete)

we are familiar with this.

...suntem obișnuiți cu asta.

(Laughter)

(Râsete)

Quantum tunneling takes place all the time;

Efectul tunel are loc tot timpul;

in fact, it's the reason our Sun shines.

de fapt, e motivul pentru care strălucește Soarele.

The particles fuse together,

Particulele fuzionează

and the Sun turns hydrogen into helium through quantum tunneling.

și Soarele transformă hidrogenul în heliu prin efectul tunel.

Back in the 70s and 80s, it was discovered that quantum tunneling also takes place

În anii '70 și '80, s-a descoperit că efectul tunel apare și în celulele vii.

inside living cells.

Enzymes, those workhorses of life, the catalysts of chemical reactions --

Enzimele – muncitori neobosiți ai vieții, catalizatorii reacțiilor chimice –

enzymes are biomolecules that speed up chemical reactions in living cells,

sunt biomolecule care accelerează reacțiile chimice în celulele vii,

by many, many orders of magnitude.

cu multe, multe ordine de mărime.

And it's always been a mystery how they do this.

Cum reușesc să facă asta a fost întotdeauna un mister.

Well, it was discovered

S-a descoperit că unul din trucurile dezvoltate evolutiv de către enzime

that one of the tricks that enzymes have evolved to make use of,

is by transferring subatomic particles, like electrons and indeed protons,

e transferul de particule subatomice, – electroni și chiar protoni –

from one part of a molecule to another via quantum tunneling.

dintr-o parte în alta a moleculei, prin efectul tunel.

It's efficient, it's fast, it can disappear --

E eficient, e rapid, poate dispărea,

a proton can disappear from one place, and reappear on the other.

– un proton poate să dispară dintr-o parte și să apară în cealaltă.

Enzymes help this take place.

Enzimele favorizează asta.

This is research that's been carried out back in the 80s,

Acest studiu s-a efectuat în anii '80,

particularly by a group in Berkeley, Judith Klinman.

de către un grup din Berkeley, Judith Klinman.

Other groups in the UK have now also confirmed

Alte grupuri din Marea Britanie au confirmat și ele că enzimele fac asta.

that enzymes really do this.

Research carried out by my group --

Cercetări făcute de grupul meu...

so as I mentioned, I'm a nuclear physicist,

Am spus, sunt fizician nuclear,

dar am realizat că uneltele mecanicii cuantice

but I've realized I've got these tools of using quantum mechanics

in atomic nuclei, and so can apply those tools in other areas as well.

folosite la nucleele atomice se pot folosi și în alte domenii.

One question we asked

O întrebare pe care ne-am pus-o

is whether quantum tunneling plays a role in mutations in DNA.

a fost dacă efectul tunel joacă vreun rol în mutațiile din ADN.

Again, this is not a new idea; it goes all the way back to the early 60s.

Nici asta nu e o idee nouă; a apărut la începutul anilor '60.

The two strands of DNA, the double-helix structure,

Cele două lanțuri din ADN, structura de dublu-helix,

are held together by rungs; it's like a twisted ladder.

sunt legate prin trepte; ca o scară răsucită.

And those rungs of the ladder are hydrogen bonds --

Treptele scării sunt legături de hidrogen:

protons, that act as the glue between the two strands.

protoni, cu rol de lipici între cele două lanțuri.

So if you zoom in, what they're doing is holding these large molecules --

Dacă mărim imaginea, vedem că ele țin moleculele mari – nucleotidele – împreună.

nucleotides -- together.

Zoom in a bit more.

Să mărim mai mult.

So, this a computer simulation.

E o simulare computerizată.

The two white balls in the middle are protons,

Cele două mingi albe din mijloc sunt protoni,

and you can see that it's a double hydrogen bond.

observați că e o legătură dublă de hidrogen.

One prefers to sit on one side; the other, on the other side

Una preferă să stea pe o parte; cealaltă, pe cealaltă parte

of the two strands of the vertical lines going down, which you can't see.

a celor două lanțuri, ale verticalelor care merg în jos și nu sunt vizibile.

It can happen that these two protons can hop over.

Se poate întâmpla ca acești doi protoni să sară de cealaltă parte.

Watch the two white balls.

Priviți cele două mingi albe.

They can jump over to the other side.

Pot sări către cealaltă parte.

If the two strands of DNA then separate, leading to the process of replication,

Dacă cele două lanțuri de ADN se separă, pentru procesul de replicare,

and the two protons are in the wrong positions,

și cei 2 protoni sunt în poziții greșite, poate apărea o mutație.

this can lead to a mutation.

This has been known for half a century.

Știm asta de o jumătate de secol.

The question is: How likely are they to do that,

Întrebarea e cât de probabil e ca ei să facă asta

and if they do, how do they do it?

și, dacă o fac, cum o fac?

Do they jump across, like the ball going over the wall?

Sar peste, ca mingea care trece peste zid,

Or can they quantum-tunnel across, even if they don't have enough energy?

sau prin efectul tunel trec direct acolo, chiar fără destulă energie?

Early indications suggest that quantum tunneling can play a role here.

Indicațiile precoce arată că efectul tunel poate juca un rol aici.

We still don't know yet how important it is;

Încă nu știm cât de important e acesta;

this is still an open question.

rămâne o întrebare deschisă.

It's speculative,

E speculativă,

but it's one of those questions that is so important

dar e una din întrebările extrem de importante

fiindcă, dacă efectul tunel are rol în mutații,

that if quantum mechanics plays a role in mutations,

surely this must have big implications,

asta are o mulțime de implicații în înțelegerea anumitor tipuri de mutații,

to understand certain types of mutations,

possibly even those that lead to turning a cell cancerous.

chiar a celor care duc la transformarea în celule canceroase.

Another example of quantum mechanics in biology is quantum coherence,

Un alt exemplu al mecanicii cuantice în biologie e coerența cuantică

într-unul din cele mai importante procese biologice, fotosinteza:

in one of the most important processes in biology,

photosynthesis: plants and bacteria taking sunlight,

plantele și bacteriile iau lumina solară

and using that energy to create biomass.

și o folosesc pentru a produce biomasă.

Quantum coherence is the idea of quantum entities multitasking.

Coerența cuantică înseamnă entități cuantice în multitasking.

It's the quantum skier.

E schiorul cuantic.

It's an object that behaves like a wave,

E un obiect care se comportă ca o undă,

so that it doesn't just move in one direction or the other,

astfel încât nu se mișcă doar într-o direcție sau în alta,

but can follow multiple pathways at the same time.

poate urma mai multe cărări în același timp.

Some years ago, the world of science was shocked

Acum câțiva ani, lumea științei a fost şocată

when a paper was published showing experimental evidence

la publicarea unei lucrări cu dovezi experimentale

that quantum coherence takes place inside bacteria,

dovedind coerența cuantică din bacterii în timpul fotosintezei.

carrying out photosynthesis.

The idea is that the photon, the particle of light, the sunlight,

Ideea e că fotonul, – particula de lumină, lumina solară,

the quantum of light captured by a chlorophyll molecule,

cuanta de lumină – captată de o moleculă de clorofilă,

is then delivered to what's called the reaction center,

e apoi transmisă la centrul de reacție,

where it can be turned into chemical energy.

unde poate fi transformată în energie chimică.

And in getting there, it doesn't just follow one route;

Nu ajunge acolo pe un singur traseu, ci pe mai multe simultan,

it follows multiple pathways at once,

to optimize the most efficient way of reaching the reaction center

optimizând calea cea mai eficientă spre centrul de reacţie,

without dissipating as waste heat.

fără a se disipa ca pierdere de căldură.

Quantum coherence taking place inside a living cell.

Coerență cuantică într-o celulă vie.

A remarkable idea,

O idee remarcabilă,

and yet evidence is growing almost weekly, with new papers coming out,

iar dovezile se înmulțesc aproape săptămânal, cu apariția a noi articole

confirming that this does indeed take place.

care confirmă că acest lucru are loc.

My third and final example is the most beautiful, wonderful idea.

Al treilea și ultimul meu exemplu e cea mai frumoasă și minunată idee.

It's also still very speculative, but I have to share it with you.

E încă o speculație, dar trebuie să v-o împărtășesc.

The European robin migrates from Scandinavia

Măcăleandrul european migrează din Scandinavia

down to the Mediterranean, every autumn,

spre sud, către Mediteraneană, în fiecare toamnă

and like a lot of other marine animals and even insects,

și, ca multe alte animale marine și chiar insecte,

they navigate by sensing the Earth's magnetic field.

el navighează percepând câmpul magnetic terestru.

Now, the Earth's magnetic field is very, very weak;

Câmpul magnetic terestru este foarte, foarte slab;

it's 100 times weaker than a fridge magnet,

de 100 de ori mai slab decât un magnet de frigider,

and yet it affects the chemistry -- somehow -- within a living organism.

şi totuși afectează cumva chimia dintr-un organism viu.

That's not in doubt -- a German couple of ornithologists,

Nu ne îndoim de acest lucru. Doi ornitologi germani,

Wolfgang and Roswitha Wiltschko, in the 1970s, confirmed that indeed,

Wolfgang şi Roswitha Wiltschko, au demonstrat în anii '70, că într-adevăr,

the robin does find its way by somehow sensing the Earth's magnetic field,

măcăleandrul își găsește drumul percepând cumva câmpul magnetic terestru

to give it directional information -- a built-in compass.

pentru informații direcționale, având o busolă încorporată.

The puzzle, the mystery was: How does it do it?

Enigma, misterul era: Cum reușește asta?

Well, the only theory in town --

Ei bine, singura teorie existentă

we don't know if it's the correct theory, but the only theory in town --

– nu știm dacă corectă, dar e singura existentă –

e că reușește prin entanglement cuantic, cuplare cuantică.

is that it does it via something called quantum entanglement.

Inside the robin's retina --

În retina măcăleandrului,

I kid you not -- inside the robin's retina is a protein called cryptochrome,

– nu vă mint – e o proteină, numită criptocrom, sensibilă la lumină.

which is light-sensitive.

Within cryptochrome, a pair of electrons are quantum-entangled.

În cadrul criptocromului, o pereche de electroni sunt entanglați cuantic.

Now, quantum entanglement is when two particles are far apart,

Entanglarea cuantică apare când două particule sunt depărtate,

and yet somehow remain in contact with each other.

însă rămân cumva în legătură una cu cealaltă.

Even Einstein hated this idea;

Până și Einstein ura ideea: a numit-o „acțiune macabră la distanță.”

he called it "spooky action at a distance."

(Laughter)

(Râsete)

So if Einstein doesn't like it, then we can all be uncomfortable with it.

Dacă nici lui Einstein nu i-a plăcut, avem voie și noi.

Two quantum-entangled electrons within a single molecule

Doi electroni entanglați cuantic într-o singură moleculă

dance a delicate dance

dansează un dans delicat, sensibil la direcția în care zboară pasărea

that is very sensitive to the direction the bird flies

in the Earth's magnetic field.

în câmpul magnetic terestru.

We don't know if it's the correct explanation,

Nu știm dacă e explicația corectă,

but wow, wouldn't it be exciting if quantum mechanics helps birds navigate?

dar nu ar fi incredibil dacă mecanica cuantică ar ajuta păsările să navigheze?

Quantum biology is still in it infancy.

Biologia cuantică se află încă la început.

It's still speculative.

Este încă speculativă.

But I believe it's built on solid science.

Dar eu cred că se bazează pe știință solidă.

I also think that in the coming decade or so,

Mai cred și că în următorii zece ani

we're going to start to see that actually, it pervades life --

vom vedea că, de fapt, ea insuflă viața,

that life has evolved tricks that utilize the quantum world.

că lumea vie a evoluat prin mecanisme cuantice.

Watch this space.

Priviți acest spațiu.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)