How Quantum Biology Might Explain Life’s Biggest Questions | Jim Al-Khalili | TED Talks

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: Margarida Ferreira

I'd like to introduce you to an emerging area of science,

Gostava de vos apresentar um campo emergente da ciência,

one that is still speculative but hugely exciting,

que é ainda especulativo mas extremamente excitante,

and certainly one that's growing very rapidly.

e que está certamente a crescer muito depressa.

Quantum biology asks a very simple question:

A biologia quântica faz uma pergunta muito simples:

Does quantum mechanics --

"Poderá a mecânica quântica,

that weird and wonderful and powerful theory

"essa teoria estranha, maravilhosa e poderosa

of the subatomic world of atoms and molecules

"do mundo subatómico, dos átomos e moléculas

that underpins so much of modern physics and chemistry --

"que sustenta tanta da física e química modernas,

also play a role inside the living cell?

"poderá ser também importante dentro de uma célula viva?"

In other words: Are there processes, mechanisms, phenomena

Por outras palavras:

"Haverá processos, mecanismos, fenómenos

in living organisms that can only be explained

"nos organismos vivos que só possam ser explicados

with a helping hand from quantum mechanics?

"com uma ajudinha da mecânica quântica?"

Now, quantum biology isn't new;

A biologia quântica não é nova.

it's been around since the early 1930s.

Já existe desde o início dos anos 30.

But it's only in the last decade or so that careful experiments --

Mas foi só na última década que experiências cuidadosas,

in biochemistry labs, using spectroscopy --

em laboratórios de bioquímica, usando a espectroscopia,

have shown very clear, firm evidence that there are certain specific mechanisms

mostraram evidência firme e muito clara de que há certos mecanismos específicos

that require quantum mechanics to explain them.

que requerem a mecânica quântica para os explicar.

Quantum biology brings together quantum physicists, biochemists,

A biologia quântica junta físicos quânticos, bioquímicos,

molecular biologists -- it's a very interdisciplinary field.

biólogos moleculares — é um campo muito interdisciplinar.

I come from quantum physics, so I'm a nuclear physicist.

Eu venho da física quântica, por isso sou um físico nuclear.

I've spent more than three decades

Passei mais de três décadas

trying to get my head around quantum mechanics.

a tentar compreender a mecânica quântica.

One of the founders of quantum mechanics, Niels Bohr,

Niels Bohr, um dos fundadores da mecânica quântica, disse:

said, If you're not astonished by it, then you haven't understood it.

"Se ela não vos maravilhou, então é porque não a compreenderam."

So I sort of feel happy that I'm still astonished by it.

Por isso sinto-me feliz por ainda me sentir maravilhado.

That's a good thing.

Não é mau!

But it means I study the very smallest structures in the universe --

Mas isto significa que eu estudo as mais pequeninas estruturas do universo,

the building blocks of reality.

os blocos construtores da realidade.

If we think about the scale of size,

Se pensarmos numa escala de tamanho,

start with an everyday object like the tennis ball,

comecemos com um objeto quotidiano, como uma bola de ténis,

and just go down orders of magnitude in size --

e decresçamos por ordem de tamanho:

from the eye of a needle down to a cell, down to a bacterium, down to an enzyme --

do buraco duma agulha para uma célula, para uma bactéria, para uma enzima,

you eventually reach the nano-world.

até acabarem por chegar ao nano-mundo.

Now, nanotechnology may be a term you've heard of.

Talvez já tenham ouvido falar de nanotecnologia.

A nanometer is a billionth of a meter.

Um nanómetro é um milésimo de milionésimo de um metro.

My area is the atomic nucleus, which is the tiny dot inside an atom.

A minha área é o núcleo atómico, que é um pontinho dentro do átomo.

It's even smaller in scale.

É ainda mais pequeno na escala.

This is the domain of quantum mechanics,

Este é o domínio da mecânica quântica.

and physicists and chemists have had a long time

Físicos e químicos têm passado muito tempo

to try and get used to it.

a tentar habituar-se a isso.

Biologists, on the other hand, have got off lightly, in my view.

Acho que os biólogos, no entanto, se têm saído com mais facilidade.

They are very happy with their balls-and-sticks models of molecules.

Estão satisfeitos com os seus modelos de moléculas com bolinhas e pauzinhos.

(Laughter)

(Risos)

The balls are the atoms, the sticks are the bonds between the atoms.

As bolas são os átomos, os pauzinhos as ligações entre eles.

And when they can't build them physically in the lab,

E se não conseguem construí-las fisicamente no laboratório,

nowadays, they have very powerful computers

têm hoje computadores muito potentes

that will simulate a huge molecule.

que simulam moléculas enormes.

This is a protein made up of 100,000 atoms.

Isto é uma proteína feita de 100 000 átomos.

It doesn't really require much in the way of quantum mechanics to explain it.

Não requer a mecânica quântica para a explicar.

Quantum mechanics was developed in the 1920s.

A mecânica quântica foi desenvolvida nos anos 20.

It is a set of beautiful and powerful mathematical rules and ideas

É um conjunto de belas e poderosas regras e ideias matemáticas,

that explain the world of the very small.

que explicam o mundo do muito pequeno.

And it's a world that's very different from our everyday world,

É um mundo que é muito diferente do nosso mundo do dia-a-dia,

made up of trillions of atoms.

feito de biliões de átomos.

It's a world built on probability and chance.

É um mundo feito de probabilidades e possibilidades.

It's a fuzzy world.

É um mundo confuso.

It's a world of phantoms,

É um mundo de fantasmas,

where particles can also behave like spread-out waves.

em que partículas podem também comportar-se como ondas.

If we imagine quantum mechanics or quantum physics, then,

Se imaginarmos a mecânica quântica, ou a física quântica,

as the fundamental foundation of reality itself,

como os alicerces fundamentais da própria realidade,

then it's not surprising that we say

então não é surpreendente, se dissermos

quantum physics underpins organic chemistry.

que a física quântica sustenta a química orgânica.

After all, it gives us the rules that tell us

Afinal, dá-nos as regras que nos dizem

how the atoms fit together to make organic molecules.

como é que os átomos se agrupam para formar moléculas orgânicas.

Organic chemistry, scaled up in complexity,

Subindo na escala de complexidade, a química orgânica

gives us molecular biology, which of course leads to life itself.

dá-nos a biologia molecular, que obviamente nos leva à vida.

Por isso, de certa maneira, não é surpreendente.

So in a way, it's sort of not surprising.

It's almost trivial.

É quase trivial.

You say, "Well, of course life ultimately must depend of quantum mechanics."

Dizemos: "Bem, claro que, no limite, a vida depende da mecânica quântica."

But so does everything else.

Mas tudo o resto também.

So does all inanimate matter, made up of trillions of atoms.

Toda a matéria inanimada, feita de biliões de átomos.

Ultimately, there's a quantum level

No limite, há um nível quântico

where we have to delve into this weirdness.

em que temos de aprofundar esta estranheza.

But in everyday life, we can forget about it.

Mas na vida do dia-a-dia, podemos esquecê-la.

Because once you put together trillions of atoms,

Porque, quando juntamos biliões de átomos,

that quantum weirdness just dissolves away.

a estranheza quântica acaba por se dissolver.

Quantum biology isn't about this.

A biologia quântica não é isto.

Quantum biology isn't this obvious.

A biologia quântica não é assim tão óbvia.

Of course quantum mechanics underpins life at some molecular level.

Claro que a vida, a um nível molecular, se baseia na mecânica quântica.

Quantum biology is about looking for the non-trivial --

A biologia quântica é procurar o não-trivial,

the counterintuitive ideas in quantum mechanics --

as ideias contraintuitivas da mecânica quântica,

and to see if they do, indeed, play an important role

e determinar se, na verdade, são importantes

in describing the processes of life.

para descrever os processos da vida.

Here is my perfect example of the counterintuitiveness

Este é o meu exemplo perfeito do contraintuitivo

of the quantum world.

do mundo quântico.

This is the quantum skier.

Este é um esquiador quântico.

He seems to be intact, he seems to be perfectly healthy,

Parece estar intacto, parece perfeitamente saudável,

and yet, he seems to have gone around both sides of that tree at the same time.

e, ainda assim, parece ter passado pelos dois lados da árvore ao mesmo tempo.

Well, if you saw tracks like that

Bem, se vissem trilhos como estes

you'd guess it was some sort of stunt, of course.

com certeza pensariam tratar-se de um duplo.

But in the quantum world, this happens all the time.

Mas, no mundo quântico, isto está sempre a acontecer.

Particles can multitask, they can be in two places at once.

As partículas são multifacetadas, podem estar em dois sítios ao mesmo tempo.

They can do more than one thing at the same time.

Podem fazer mais do que uma coisa ao mesmo tempo.

Particles can behave like spread-out waves.

As partículas podem comportar-se como ondas que se propagam.

It's almost like magic.

É quase como magia.

Physicists and chemists have had nearly a century

Os físicos e os químicos já há quase um século

of trying to get used to this weirdness.

que tentam habituar-se a esta maluquice.

I don't blame the biologists

Não culpo os biólogos

for not having to or wanting to learn quantum mechanics.

por não quererem ou não terem de aprender mecânica quântica.

You see, this weirdness is very delicate;

Sabem, este mundo estranho é muito delicado.

and we physicists work very hard to maintain it in our labs.

Nós, físicos, trabalhamos muito para conseguir estudá-lo nos laboratórios.

We cool our system down to near absolute zero,

Arrefecemos os nossos sistemas quase até ao zero absoluto,

we carry out our experiments in vacuums,

fazemos as nossas experiências no vácuo,

we try and isolate it from any external disturbance.

e tentamos mantê-las isoladas de qualquer perturbação externa.

That's very different from the warm, messy, noisy environment of a living cell.

O que é muito diferente do ambiente desarrumado, quente e barulhento

de uma célula viva.

Biology itself, if you think of molecular biology,

A biologia, se pensarmos na biologia molecular,

seems to have done very well in describing all the processes of life

parece ter avançado muito na descrição de todo os processos da vida

in terms of chemistry -- chemical reactions.

em termos químicos, de reações químicas.

And these are reductionist, deterministic chemical reactions,

Estas são reações químicas reducionistas, determinísticas,

showing that, essentially, life is made of the same stuff as everything else,

que mostram que, no fundo, a vida é feita do mesmo que tudo o resto.

and if we can forget about quantum mechanics in the macro world,

Se podemos esquecer a mecânica quântica no macromundo,

then we should be able to forget about it in biology, as well.

então devemos poder esquecê-la também na biologia.

Well, one man begged to differ with this idea.

Mas houve um homem que suplicou por uma ideia diferente.

Erwin Schrödinger, of Schrödinger's Cat fame,

Erwin Schrödinger, famoso pelo gato de Schrödinger,

was an Austrian physicist.

foi um físico austríaco.

He was one of the founders of quantum mechanics in the 1920s.

Foi um dos fundadores da mecânica quântica nos anos 20.

In 1944, he wrote a book called "What is Life?"

Em 1944, escreveu um livro chamado "O que é a Vida?".

It was tremendously influential.

Foi extremamente influente.

It influenced Francis Crick and James Watson,

Influenciou Francis Crick e James Watson,

the discoverers of the double-helix structure of DNA.

que descobriram a estrutura em dupla hélice do ADN.

To paraphrase a description in the book, he says:

Vou parafrasear uma descrição no seu livro:

At the molecular level, living organisms have a certain order,

"Ao nível molecular, os organismos vivos têm uma certa ordem,

a structure to them that's very different

"uma estrutura própria que é muito diferente

from the random thermodynamic jostling of atoms and molecules

"da aleatoriedade termodinâmica dos átomos e moléculas

in inanimate matter of the same complexity.

"em matéria inanimada da mesma complexidade.

In fact, living matter seems to behave in this order, in a structure,

"Na verdade, a matéria viva parece comportar-se numa ordem, numa estrutura,

just like inanimate matter cooled down to near absolute zero,

"semelhante à da matéria inanimada quando perto do zero absoluto,

where quantum effects play a very important role.

"onde os efeitos quânticos desempenham um papel muito importante.

There's something special about the structure -- the order --

"Há algo de especial nesta estrutura, nesta ordem,

inside a living cell.

"dentro de uma célula viva."

So, Schrödinger speculated that maybe quantum mechanics plays a role in life.

Schrödinger especulava que talvez a mecânica quântica tivesse um papel na vida.

It's a very speculative, far-reaching idea,

É uma ideia muito especulativa, de longo alcance,

and it didn't really go very far.

mas não chegou muito longe.

But as I mentioned at the start,

Mas como eu disse no início,

in the last 10 years, there have been experiments emerging,

nos últimos 10 anos tem havido experiências

showing where some of these certain phenomena in biology

a mostrar que alguns dos fenómenos da biologia

do seem to require quantum mechanics.

requerem mesmo a mecânica quântica.

I want to share with you just a few of the exciting ones.

Quero partilhar convosco apenas alguns dos mais empolgantes.

This is one of the best-known phenomena in the quantum world,

Este é o fenómeno mais conhecido do mundo quântico,

quantum tunneling.

o efeito túnel.

The box on the left shows the wavelike, spread-out distribution

A caixa à esquerda mostra uma distribuição dispersa, do tipo onda,

of a quantum entity -- a particle, like an electron,

de uma entidade quântica — uma partícula, como um eletrão,

which is not a little ball bouncing off a wall.

que não é uma pequena bola a ricochetear na parede.

It's a wave that has a certain probability of being able to permeate

É uma onda com uma certa probabilidade de ser capaz de se difundir

through a solid wall, like a phantom leaping through to the other side.

através de uma parede sólida, como um fantasma a passar para o outro lado.

You can see a faint smudge of light in the right-hand box.

Conseguimos ver uma esbatida marca de luz na caixa à direita.

Quantum tunneling suggests that a particle can hit an impenetrable barrier,

O efeito túnel sugere que uma partícula pode ir contra uma barreira impenetrável

and yet somehow, as though by magic,

e, de alguma maneira, como por magia,

disappear from one side and reappear on the other.

desaparecer de um lado e reaparecer do outro lado.

The nicest way of explaining it is if you want to throw a ball over a wall,

A melhor maneira de vos explicar isto é: se quiserem que a bola atravesse a parede,

you have to give it enough energy to get over the top of the wall.

têm de a atirar com energia suficiente para que ela passe por cima da parede.

In the quantum world, you don't have to throw it over the wall,

No mundo quântico, não precisam de atirá-la por cima da parede,

you can throw it at the wall, and there's a certain non-zero probability

podem atirá-la contra a parede, porque há uma probabilidade diferente de zero

that it'll disappear on your side, and reappear on the other.

de que ela desapareça no vosso lado para aparecer no outro.

This isn't speculation, by the way.

Isto não é especulação, já agora.

We're happy -- well, "happy" is not the right word --

Estamos contentes — bem, "contentes" não é a palavra certa...

(Laughter)

(Risos)

we are familiar with this.

... estamos familiarizados com isto.

(Laughter)

(Risos)

Quantum tunneling takes place all the time;

O efeito túnel está sempre a acontecer.

in fact, it's the reason our Sun shines.

Na verdade, é a razão por que o sol brilha.

The particles fuse together,

As partículas fundem-se

and the Sun turns hydrogen into helium through quantum tunneling.

e o sol transforma hidrogénio em hélio a partir do efeito túnel.

Back in the 70s and 80s, it was discovered that quantum tunneling also takes place

Nos anos 70 e 80, descobriu-se que o efeito túnel também acontece

inside living cells.

dentro das células vivas.

Enzymes, those workhorses of life, the catalysts of chemical reactions --

As enzimas, que são os burros de carga da vida, catalisam as reações químicas.

enzymes are biomolecules that speed up chemical reactions in living cells,

As enzimas são biomoléculas que aceleram as reações químicas dentro das células

by many, many orders of magnitude.

em muitas, muitas ordens de magnitude.

And it's always been a mystery how they do this.

E foi sempre um mistério como é que o fazem.

Well, it was discovered

Ora, descobriu-se

that one of the tricks that enzymes have evolved to make use of,

que um dos truques que as enzimas evoluíram para utilizar

is by transferring subatomic particles, like electrons and indeed protons,

é transferir partículas subatómicas, como os eletrões e até os protões,

from one part of a molecule to another via quantum tunneling.

de uma parte da molécula para outra, através do efeito de túnel.

It's efficient, it's fast, it can disappear --

É eficiente, é rápido e pode desaparecer:

a proton can disappear from one place, and reappear on the other.

um protão pode desaparecer de um sítio e reaparecer noutro.

Enzymes help this take place.

As enzimas ajudam a que isto aconteça.

This is research that's been carried out back in the 80s,

Estas experiências foram realizadas já nos anos 80,

particularly by a group in Berkeley, Judith Klinman.

mais especificamente pelo grupo de Judith Klinman, em Berkeley.

Other groups in the UK have now also confirmed

Outros grupos no Reino Unido vieram agora confirmar

that enzymes really do this.

que as enzimas fazem realmente isto.

Research carried out by my group --

A investigação que o meu grupo faz...

so as I mentioned, I'm a nuclear physicist,

Como vos disse, sou um físico nuclear

but I've realized I've got these tools of using quantum mechanics

mas apercebi-me de que tenho estas ferramentas para estudar mecânica quântica

in atomic nuclei, and so can apply those tools in other areas as well.

nos núcleos atómicos e que também posso aplicar estas ferramentas noutras áreas.

One question we asked

Uma das questões que temos

is whether quantum tunneling plays a role in mutations in DNA.

é se o efeito túnel é importante para as mutações no ADN.

Again, this is not a new idea; it goes all the way back to the early 60s.

E, novamente, esta não é uma ideia nova, já vem dos anos 60.

The two strands of DNA, the double-helix structure,

Na sua estrutura de dupla hélice, as duas cadeias do ADN

are held together by rungs; it's like a twisted ladder.

mantêm-se ligadas por uns "degraus", como um escadote torcido.

And those rungs of the ladder are hydrogen bonds --

Esses degraus do escadote são ligações de hidrogénio,

protons, that act as the glue between the two strands.

protões que servem de cola entre as duas cadeias.

So if you zoom in, what they're doing is holding these large molecules --

Se fizermos zoom, o que estão a fazer é a manter juntas

nucleotides -- together.

estas grandes moléculas: os nucleótidos.

Zoom in a bit more.

Um pouco mais de zoom.

So, this a computer simulation.

Isto é uma simulação por computador.

The two white balls in the middle are protons,

As duas bolas brancas no meio são protões.

and you can see that it's a double hydrogen bond.

Conseguimos ver a ligação de hidrogénio dupla.

One prefers to sit on one side; the other, on the other side

Uma prefere estar deste lado, e a outra por trás das duas cadeias,

of the two strands of the vertical lines going down, which you can't see.

das linhas verticais que descem, por isso não a veem.

It can happen that these two protons can hop over.

Pode acontecer que estes dois protões troquem de lugar.

Watch the two white balls.

Observem as duas bolas brancas.

They can jump over to the other side.

Podem saltar para o outro lado.

If the two strands of DNA then separate, leading to the process of replication,

Se as duas cadeias de ADN se separarem, para que se dê o processo de replicação,

and the two protons are in the wrong positions,

e os dois protões estiverem no sítio errado,

this can lead to a mutation.

podem originar-se mutações.

This has been known for half a century.

Já se sabe isto há meio século.

The question is: How likely are they to do that,

A questão é: quão provável é que isso aconteça

and if they do, how do they do it?

e, nesse caso, como é que eles o fazem?

Do they jump across, like the ball going over the wall?

Saltam por cima, como a bola por cima da parede?

Or can they quantum-tunnel across, even if they don't have enough energy?

Ou podem atravessar por efeito túnel, mesmo se não tiverem energia suficiente?

Early indications suggest that quantum tunneling can play a role here.

Observações preliminares sugerem que o efeito túnel pode ser importante aqui.

We still don't know yet how important it is;

Ainda não sabemos quão importante é,

this is still an open question.

ainda é uma pergunta em aberto.

It's speculative,

É especulativo,

but it's one of those questions that is so important

mas é uma das questões que são tão importantes.

Se a mecânica quântica está envolvida nas mutações,

that if quantum mechanics plays a role in mutations,

surely this must have big implications,

então claro que isso terá grandes implicações,

to understand certain types of mutations,

para compreender certos tipos de mutações,

possibly even those that lead to turning a cell cancerous.

talvez mesmo aquelas que podem tornar uma célula cancerosa.

Another example of quantum mechanics in biology is quantum coherence,

Outro exemplo da mecânica quântica em biologia é a coerência quântica,

in one of the most important processes in biology,

num dos mais importantes processos biológicos: a fotossíntese.

photosynthesis: plants and bacteria taking sunlight,

As plantas e as bactérias captam a energia solar

and using that energy to create biomass.

e usam essa energia para criar biomassa.

Quantum coherence is the idea of quantum entities multitasking.

A coerência quântica é a ideia de entidades quânticas multitarefas.

It's the quantum skier.

É o esquiador quântico.

It's an object that behaves like a wave,

É um objeto que se comporta como uma onda

so that it doesn't just move in one direction or the other,

e por isso não se movimenta só numa ou noutra direção,

but can follow multiple pathways at the same time.

mas pode seguir múltiplos caminhos ao mesmo tempo.

Some years ago, the world of science was shocked

Há uns anos, a comunidade científica ficou chocada

when a paper was published showing experimental evidence

com a publicação de um artigo que mostrava evidência experimental

that quantum coherence takes place inside bacteria,

de que a coerência quântica acontece dentro de uma bactéria,

carrying out photosynthesis.

permitindo a fotossíntese.

The idea is that the photon, the particle of light, the sunlight,

A ideia é que o fotão, a partícula da luz, da luz solar,

the quantum of light captured by a chlorophyll molecule,

a luz quântica capturada pela molécula de clorofila,

is then delivered to what's called the reaction center,

é depois transferida para o chamado centro de reação,

where it can be turned into chemical energy.

onde será transformada em energia química.

And in getting there, it doesn't just follow one route;

E, para lá chegar, não segue apenas um caminho,

it follows multiple pathways at once,

segue vários ao mesmo tempo,

to optimize the most efficient way of reaching the reaction center

para otimizar a maneira mais eficiente de chegar ao centro de reação

without dissipating as waste heat.

sem desperdiçar energia em calor.

Quantum coherence taking place inside a living cell.

A coerência quântica a acontecer dentro de uma célula viva.

A remarkable idea,

Uma ideia marcante

and yet evidence is growing almost weekly, with new papers coming out,

e que continua a acumular evidências, com novos artigos a sair semanalmente,

confirming that this does indeed take place.

confirmando que está mesmo a acontecer.

My third and final example is the most beautiful, wonderful idea.

O meu terceiro e último exemplo é a mais bonita e maravilhosa ideia.

It's also still very speculative, but I have to share it with you.

Também é muito especulativa, mas tenho de a partilhar convosco.

The European robin migrates from Scandinavia

O pisco-de-peito-ruivo migra da Escandinávia

down to the Mediterranean, every autumn,

até ao Mediterrâneo todos os outonos

and like a lot of other marine animals and even insects,

e, tal como muitos animais marinhos e até insetos,

they navigate by sensing the Earth's magnetic field.

orienta-se por deteção do campo magnético da Terra.

Now, the Earth's magnetic field is very, very weak;

Mas o campo magnético da Terra é muito, muito fraco,

it's 100 times weaker than a fridge magnet,

100 vezes mais fraco do que o de um íman de frigorífico,

and yet it affects the chemistry -- somehow -- within a living organism.

e ainda assim, de alguma maneira, afeta a química de um organismo vivo.

That's not in doubt -- a German couple of ornithologists,

E não há dúvidas disso.

Um casal de ornitólogos alemães, Wolfgang e Roswitha Wiltschko,

Wolfgang and Roswitha Wiltschko, in the 1970s, confirmed that indeed,

no anos 70, confirmaram que, de facto, o pisco-de-peito-ruivo encontra o caminho

the robin does find its way by somehow sensing the Earth's magnetic field,

guiando-se pelo campo magnético da Terra,

to give it directional information -- a built-in compass.

que lhe dá informação direcional — tem uma bússola incorporada.

The puzzle, the mystery was: How does it do it?

O puzzle, o mistério, era: como é que se faz isso?

Well, the only theory in town --

Bem, a única teoria que existe

we don't know if it's the correct theory, but the only theory in town --

— não sabemos se a teoria é correta, mas é a única que existe —

is that it does it via something called quantum entanglement.

é que o faz através de algo chamado emaranhamento quântico.

Inside the robin's retina --

Dentro da retina do pisco

I kid you not -- inside the robin's retina is a protein called cryptochrome,

— não estou a brincar! — há uma proteína chamada criptocromo

which is light-sensitive.

que é sensível à luz.

Within cryptochrome, a pair of electrons are quantum-entangled.

Dentro do criptocromo, há um par de eletrões quanticamente emaranhados.

Now, quantum entanglement is when two particles are far apart,

Emaranhamento químico é quando duas partículas estão à distância

and yet somehow remain in contact with each other.

mas, de alguma maneira, permanecem ligadas uma à outra.

Even Einstein hated this idea;

Até Einstein detestava esta ideia:

he called it "spooky action at a distance."

chamava-lhe "ação fantasma à distância".

(Laughter)

(Risos)

So if Einstein doesn't like it, then we can all be uncomfortable with it.

Se nem Einstein gostava dela, então podemos estar todos à vontade.

Two quantum-entangled electrons within a single molecule

Dois eletrões quanticamente emaranhados dentro da mesma molécula

dance a delicate dance

dançam uma dança delicada

that is very sensitive to the direction the bird flies

que é muito sensível à direção em que o pássaro voa

in the Earth's magnetic field.

relativamente ao campo magnético da Terra.

We don't know if it's the correct explanation,

Não sabemos se é essa a explicação,

but wow, wouldn't it be exciting if quantum mechanics helps birds navigate?

mas não seria espetacular

se a mecânica quântica ajudasse os pássaros a orientarem-se?

Quantum biology is still in it infancy.

A biologia quântica ainda está na sua infância.

It's still speculative.

Ainda é especulativa.

But I believe it's built on solid science.

Mas acredito que é construída sobre ciência sólida.

I also think that in the coming decade or so,

Também penso que na próxima década

we're going to start to see that actually, it pervades life --

vamos começar a ver que, na verdade, ela impregna a vida,

that life has evolved tricks that utilize the quantum world.

que a vida desenvolveu truques que utilizam o mundo quântico.

Watch this space.

Mantenham-se atentos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)