How Quantum Biology Might Explain Life’s Biggest Questions | Jim Al-Khalili | TED Talks

Переводчик: Elena Lipatova Редактор: Anna Kotova

I'd like to introduce you to an emerging area of science,

Сегодня я бы хотел поговорить

о перспективной области науки,

one that is still speculative but hugely exciting,

области спорной, но чрезвычайно интересной

and certainly one that's growing very rapidly.

и, безусловно, стремительно развивающейся.

Quantum biology asks a very simple question:

Квантовая биология пытается ответить на вопрос:

могут ли законы квантовой механики

Does quantum mechanics --

that weird and wonderful and powerful theory

этой удивительной теории

of the subatomic world of atoms and molecules

о поведении субатомных частиц, атомов и молекул,

that underpins so much of modern physics and chemistry --

лежащей в основе многих направлений современной физики и химии,

also play a role inside the living cell?

действовать также внутри живой клетки?

In other words: Are there processes, mechanisms, phenomena

Говоря иначе, происходят ли в живых организмах такие явления,

in living organisms that can only be explained

которые можно было бы объяснить

with a helping hand from quantum mechanics?

только с помощью квантовой механики?

Now, quantum biology isn't new;

Итак, квантовая биология не новое направление.

it's been around since the early 1930s.

Она возникла в начале 30-х.

But it's only in the last decade or so that careful experiments --

И лишь недавно в ходе экспериментов

in biochemistry labs, using spectroscopy --

с применением спектроскопии

было доказано, что некоторые явления объясняются с помощью квантовой механики.

have shown very clear, firm evidence that there are certain specific mechanisms

that require quantum mechanics to explain them.

Quantum biology brings together quantum physicists, biochemists,

Квантовая биология интересует квантовых физиков, биохимиков,

molecular biologists -- it's a very interdisciplinary field.

молекулярных биологов — эта область объединяет много дисциплин.

I come from quantum physics, so I'm a nuclear physicist.

Я занимаюсь квантовой физикой, я физик-ядерщик.

I've spent more than three decades

Мне потребовалось более 30 лет,

trying to get my head around quantum mechanics.

чтобы освоить принципы квантовой механики.

One of the founders of quantum mechanics, Niels Bohr,

Один из основателей квантовой механики, Нильс Бор,

said, If you're not astonished by it, then you haven't understood it.

сказал: «Если она не потрясла тебя — ты её ещё не понял».

So I sort of feel happy that I'm still astonished by it.

Так что я рад, что она до сих пор восхищает меня.

Это здорово.

That's a good thing.

But it means I study the very smallest structures in the universe --

Я исследую мельчайшие частицы во Вселенной,

the building blocks of reality.

кирпичики реального.

If we think about the scale of size,

Чтобы представить себе размеры изучаемого,

start with an everyday object like the tennis ball,

давайте возьмём, к примеру, теннисный мяч.

and just go down orders of magnitude in size --

Затем представим предметы меньшего размера:

from the eye of a needle down to a cell, down to a bacterium, down to an enzyme --

игольное ушко, клетку, бактерию, фермент, —

you eventually reach the nano-world.

это и будет мир размера «нано».

Now, nanotechnology may be a term you've heard of.

Вероятно, слово «нанотехнологии» вам о чём-нибудь говорит.

A nanometer is a billionth of a meter.

Нанометр — миллиардная часть метра.

My area is the atomic nucleus, which is the tiny dot inside an atom.

Моя область исследований — ядро, крохотная точка внутри атома.

It's even smaller in scale.

Оно ещё меньшего размера.

This is the domain of quantum mechanics,

Таков предмет изучения квантовой механики,

and physicists and chemists have had a long time

физики и химики давно пытаются

to try and get used to it.

привыкнуть к этому.

Biologists, on the other hand, have got off lightly, in my view.

Биологам, по-моему, ещё повезло.

They are very happy with their balls-and-sticks models of molecules.

Они не нарадуются на палочки-шарики пластиковых моделей молекул.

(Laughter)

(Смех)

The balls are the atoms, the sticks are the bonds between the atoms.

Шар представляет собой атом, а палочка — связь между атомами.

And when they can't build them physically in the lab,

И если они не могут построить модель в лаборатории,

то сегодня в их распоряжении мощные компьютеры

nowadays, they have very powerful computers

that will simulate a huge molecule.

для создания модели молекул.

This is a protein made up of 100,000 atoms.

Вы видите модель белка, состоящего из 100 000 атомов.

It doesn't really require much in the way of quantum mechanics to explain it.

Чтобы объяснить его свойства, не требуются уравнения квантовой теории.

Quantum mechanics was developed in the 1920s.

Квантовая механика зародилась в 1920-х.

It is a set of beautiful and powerful mathematical rules and ideas

Это теория точных и ёмких математических уравнений,

that explain the world of the very small.

которые описывают явления микромира.

And it's a world that's very different from our everyday world,

И этот мир не похож на нашу обыденную реальность,

made up of trillions of atoms.

состоящую из триллионов атомов.

It's a world built on probability and chance.

Это мир, балансирующий между возможностью и вероятностью.

It's a fuzzy world.

Мир неопределённости.

It's a world of phantoms,

Это мир фантомов,

where particles can also behave like spread-out waves.

где частицы могут вести себя, как волны.

If we imagine quantum mechanics or quantum physics, then,

Если учесть, что квантовая механика, или квантовая физика,

as the fundamental foundation of reality itself,

объясняет основополагающие явления реальности вообще,

then it's not surprising that we say

логично предположить,

что квантовая физика объясняет явления органической химии.

quantum physics underpins organic chemistry.

After all, it gives us the rules that tell us

Ведь она объясняет,

how the atoms fit together to make organic molecules.

как атомы образуют органические молекулы.

Organic chemistry, scaled up in complexity,

Органическая химия, в свою очередь,

gives us molecular biology, which of course leads to life itself.

связана с молекулярной биологией, а она — с живыми организмами.

So in a way, it's sort of not surprising.

Так что в каком-то смысле это неудивительно.

It's almost trivial.

Почти обыденно.

You say, "Well, of course life ultimately must depend of quantum mechanics."

Вы скажете: «Конечно, жизнь должна объясняться законами квантовой механики».

But so does everything else.

Но не только живая материя, также всё остальное,

So does all inanimate matter, made up of trillions of atoms.

например, неорганическое вещество, состоящее из триллионов атомов.

Ultimately, there's a quantum level

В итоге на квантовом уровне

where we have to delve into this weirdness.

нам придётся иметь дело с этой странной теорией.

But in everyday life, we can forget about it.

А в обыденной жизни мы можем о ней забыть.

Because once you put together trillions of atoms,

Потому что стоит собрать воедино триллионы атомов,

that quantum weirdness just dissolves away.

как вся загадка исчезает.

Quantum biology isn't about this.

Но квантовая биология не об этом.

Quantum biology isn't this obvious.

Квантовая биология не так проста.

Of course quantum mechanics underpins life at some molecular level.

Квантовая механика описывает свойства живых организмов на молекулярном уровне.

Quantum biology is about looking for the non-trivial --

Квантовая биология рассматривает странные

the counterintuitive ideas in quantum mechanics --

и противоречащие логике идеи квантовой механики

and to see if they do, indeed, play an important role

и пытается понять, действительно ли они применимы

in describing the processes of life.

к описанию процессов, происходящих внутри живой клетки.

Here is my perfect example of the counterintuitiveness

Перед вами идеальный пример такого парадокса

of the quantum world.

квантового мира.

This is the quantum skier.

Квантовый лыжник.

He seems to be intact, he seems to be perfectly healthy,

Кажется, что он цел и невредим,

and yet, he seems to have gone around both sides of that tree at the same time.

и тем не менее он умудрился одновременно проехать по обе стороны дерева.

Well, if you saw tracks like that

«Такие следы на снегу, должно быть,

you'd guess it was some sort of stunt, of course.

какой-то трюк», — подумаете вы.

But in the quantum world, this happens all the time.

Но в мире квантов это обычное дело.

Particles can multitask, they can be in two places at once.

Частицы могут быть в двух местах одновременно.

They can do more than one thing at the same time.

Они способны выполнять сразу несколько задач.

Particles can behave like spread-out waves.

Частицы иногда демонстрируют свойства хаотичных волн.

It's almost like magic.

Это почти волшебство.

Physicists and chemists have had nearly a century

Вот уже почти столетие физики и химики

of trying to get used to this weirdness.

пытаются освоиться с этим загадочным миром.

I don't blame the biologists

Биологи не виноваты в том,

for not having to or wanting to learn quantum mechanics.

что они не хотели или не хотят изучать квантовую механику.

You see, this weirdness is very delicate;

Её принципы крайне сложно наблюдать.

and we physicists work very hard to maintain it in our labs.

И мы, физики, стараемся изо всех сил, чтобы воссоздать нужные условия.

We cool our system down to near absolute zero,

Мы охлаждаем наши системы почти до абсолютного нуля,

we carry out our experiments in vacuums,

проводим эксперименты в вакууме,

we try and isolate it from any external disturbance.

пытаемся изолировать их от любого внешнего воздействия,

That's very different from the warm, messy, noisy environment of a living cell.

что совсем не похоже на тёплую, хаотичную среду живой клетки.

Biology itself, if you think of molecular biology,

Кажется, что биология как таковая, молекулярная биология,

seems to have done very well in describing all the processes of life

стройно описывает процессы, происходящие внутри живой клетки

in terms of chemistry -- chemical reactions.

в терминах химии — химическими реакциями.

And these are reductionist, deterministic chemical reactions,

И это упрощённые химические реакции,

showing that, essentially, life is made of the same stuff as everything else,

доказывающие, что живые клетки созданы из того же материала, что и всё остальное.

and if we can forget about quantum mechanics in the macro world,

Если мы можем не учитывать квантовую теорию в макромире,

then we should be able to forget about it in biology, as well.

то можно забыть про неё и в биологии.

Well, one man begged to differ with this idea.

Один человек не согласился с этой идеей.

Erwin Schrödinger, of Schrödinger's Cat fame,

Эрвин Шрёдингер, известный своим котом Шрёдингера, —

was an Austrian physicist.

австрийский физик.

He was one of the founders of quantum mechanics in the 1920s.

В 1920-х он стал одним из основателей квантовой механики.

In 1944, he wrote a book called "What is Life?"

В 1944-м он написал книгу под названием «Что такое жизнь?».

It was tremendously influential.

Эта работа стала настоящим прорывом.

It influenced Francis Crick and James Watson,

Она повлияла на Фрэнсиса Крика и Джеймса Уотсона,

открывших структуру двойной спирали ДНК.

the discoverers of the double-helix structure of DNA.

To paraphrase a description in the book, he says:

В своей книге он пишет:

At the molecular level, living organisms have a certain order,

«На молекулярном уровне в живых организмах есть определённый порядок,

a structure to them that's very different

строй, присущий только им и отличающийся

from the random thermodynamic jostling of atoms and molecules

от термодинамического хаоса атомов и молекул

in inanimate matter of the same complexity.

в неживой материи такой же сложности.

In fact, living matter seems to behave in this order, in a structure,

Похоже, что живая материя обнаруживает тот же порядок, структуру,

just like inanimate matter cooled down to near absolute zero,

что и неживая, но охлаждённая до абсолютного нуля,

where quantum effects play a very important role.

где большую роль играют квантовые эффекты.

There's something special about the structure -- the order --

Есть что-то необычное в структуре, в порядке

inside a living cell.

внутри живой клетки».

So, Schrödinger speculated that maybe quantum mechanics plays a role in life.

Шрёдингер предположил, что квантовая механика распространяется

и на живую материю.

It's a very speculative, far-reaching idea,

Это спорная, многообещающая гипотеза,

and it didn't really go very far.

не оправдавшая, как оказалось, возложенных надежд.

But as I mentioned at the start,

Но, как я уже говорил в начале,

in the last 10 years, there have been experiments emerging,

последние десять лет проводились эксперименты,

showing where some of these certain phenomena in biology

подтверждающие, что некоторые биологические процессы

do seem to require quantum mechanics.

объясняются квантовой теорией.

I want to share with you just a few of the exciting ones.

Мне бы хотелось поделиться некоторыми из этих удивительных идей.

This is one of the best-known phenomena in the quantum world,

Это одно из самых известных явлений квантового мира —

quantum tunneling.

туннельный эффект.

The box on the left shows the wavelike, spread-out distribution

В левой части камеры находится волнообразное, рассеянное распределение

of a quantum entity -- a particle, like an electron,

пучка квантов — частицы, например, электрона,

which is not a little ball bouncing off a wall.

и она отличается от мячика, отскакивающего от стены.

It's a wave that has a certain probability of being able to permeate

Это волна, с определённой вероятностью проходящая

through a solid wall, like a phantom leaping through to the other side.

сквозь сплошную преграду, словно фантом, перескакивающий на другую сторону.

You can see a faint smudge of light in the right-hand box.

Вы можете наблюдать бледное пятно света в правой части камеры.

Quantum tunneling suggests that a particle can hit an impenetrable barrier,

Туннелирование — это когда микрочастица отскакивает от непроницаемого барьера,

and yet somehow, as though by magic,

и при этом, как по волшебству,

disappear from one side and reappear on the other.

исчезает с одной стороны и появляется с другой.

The nicest way of explaining it is if you want to throw a ball over a wall,

Лучше всего объяснить этот эффект так: если вы хотите

перебросить мяч через стену,

you have to give it enough energy to get over the top of the wall.

вы должны дать мячу достаточно энергии, чтобы он мог перелететь через неё.

In the quantum world, you don't have to throw it over the wall,

В квантовом мире необязательно перекидывать мяч через стену,

you can throw it at the wall, and there's a certain non-zero probability

можно кинуть его в стену, и с какой-то вероятностью, не равной нулю,

that it'll disappear on your side, and reappear on the other.

он исчезнет с одной стороны и появится с другой.

This isn't speculation, by the way.

И, кстати, это вовсе не гипотеза.

We're happy -- well, "happy" is not the right word --

Мы с удовольствием — слово «удовольствие» тут не очень подходит —

(Laughter)

(Смех)

we are familiar with this.

мы хорошо изучили это явление.

(Laughter)

(Смех)

Quantum tunneling takes place all the time;

Тунннельный эффект происходит сплошь и рядом.

in fact, it's the reason our Sun shines.

Без него у нас бы не было солнечного света.

The particles fuse together,

Частицы соединяются,

and the Sun turns hydrogen into helium through quantum tunneling.

и Солнце с помощью туннельного эффекта превращает водород в гелий.

Back in the 70s and 80s, it was discovered that quantum tunneling also takes place

В 70-х–80-х мы поняли, что квантовое туннелирование происходит

inside living cells.

также и в живых клетках.

Enzymes, those workhorses of life, the catalysts of chemical reactions --

Ферменты, «рабочие лошадки» живых систем, катализаторы химических реакций,

enzymes are biomolecules that speed up chemical reactions in living cells,

ферменты — биомолекулы, ускоряющие химические реакции в живых клетках

by many, many orders of magnitude.

во много-много раз.

And it's always been a mystery how they do this.

Но как они это делают, всегда оставалось загадкой.

Well, it was discovered

Итак, удалось обнаружить,

that one of the tricks that enzymes have evolved to make use of,

что один из приёмов, который используют ферменты, —

is by transferring subatomic particles, like electrons and indeed protons,

перемещение субатомных частиц, таких, как электроны и протоны,

from one part of a molecule to another via quantum tunneling.

из одной части молекулы в другую посредством квантового туннелирования.

It's efficient, it's fast, it can disappear --

Это эффективно, быстро, он может исчезнуть,

a proton can disappear from one place, and reappear on the other.

протон может исчезнуть из одного места и появиться в другом.

Enzymes help this take place.

Ферменты способствуют этому.

This is research that's been carried out back in the 80s,

Это выводы научной работы, проведённой в 80-х годах

particularly by a group in Berkeley, Judith Klinman.

исследовательской группой в Беркли под руководством Джудит Клинман.

Other groups in the UK have now also confirmed

Британские учёные сегодня также подтверждают

that enzymes really do this.

выявленные факты о ферментах.

Research carried out by my group --

Исследование, проведённое моей группой, —

so as I mentioned, I'm a nuclear physicist,

как я уже говорил, я физик-ядерщик,

but I've realized I've got these tools of using quantum mechanics

и я понял, что могу использовать принципы квантовой механики

in atomic nuclei, and so can apply those tools in other areas as well.

и в других областях науки.

One question we asked

Мы хотели, например, понять,

is whether quantum tunneling plays a role in mutations in DNA.

имеет ли место туннельный эффект в мутациях ДНК.

Again, this is not a new idea; it goes all the way back to the early 60s.

Опять же, идея не новая: впервые она прозвучала ещё в 60-х.

The two strands of DNA, the double-helix structure,

Две нити ДНК, структура двойной спирали,

are held together by rungs; it's like a twisted ladder.

связаны вместе ступеньками, словно винтовая лестница.

And those rungs of the ladder are hydrogen bonds --

И ступеньки этой лестницы — водородные связи,

protons, that act as the glue between the two strands.

протоны, как клей, скрепляющие нити ДНК.

So if you zoom in, what they're doing is holding these large molecules --

Так что если увеличить изображение, окажется, что они связывают

эти большие молекулы, нуклеотиды, вместе.

nucleotides -- together.

Zoom in a bit more.

Увеличим ещё немного.

So, this a computer simulation.

Это компьютерная модель.

The two white balls in the middle are protons,

Два белых шарика в середине — протоны,

and you can see that it's a double hydrogen bond.

это двойная водородная связь.

One prefers to sit on one side; the other, on the other side

Один предпочитает находиться с одной стороны, второй —

of the two strands of the vertical lines going down, which you can't see.

по другую сторону двух вертикальных нитей, уходящих вниз, на модели этого не видно.

It can happen that these two protons can hop over.

Бывает, что два протона меняются местами.

Watch the two white balls.

Следите за белыми шариками.

They can jump over to the other side.

Они могут перескочить на другую сторону.

If the two strands of DNA then separate, leading to the process of replication,

Если две нити ДНК затем разделяются, что приводит к репликации,

and the two protons are in the wrong positions,

и два протона находятся не на своих местах,

this can lead to a mutation.

может случиться мутация.

This has been known for half a century.

Мы знаем об этом уже полвека.

The question is: How likely are they to do that,

Вопрос вот в чём: какова вероятность,

and if they do, how do they do it?

что они поменяются, и если да — то каким образом?

Do they jump across, like the ball going over the wall?

Они перескакивают, как мяч через стену?

Or can they quantum-tunnel across, even if they don't have enough energy?

Или используют туннельный эффект, даже если у них недостаточно энергии?

Early indications suggest that quantum tunneling can play a role here.

Первые исследования предполагают, что здесь имеет место туннельный эффект.

We still don't know yet how important it is;

Мы не знаем, насколько важную роль он играет;

this is still an open question.

пока этот вопрос остаётся без ответа.

It's speculative,

Это лишь гипотеза,

but it's one of those questions that is so important

но это один из тех особенно важных моментов,

that if quantum mechanics plays a role in mutations,

ведь если квантовая механика причастна к мутациям,

surely this must have big implications,

разумеется, это значительным образом повлияет

to understand certain types of mutations,

на наше понимание отдельных видов мутаций,

possibly even those that lead to turning a cell cancerous.

возможно, даже мутаций, которые делают клетку раковой.

Another example of quantum mechanics in biology is quantum coherence,

Ещё один пример квантовой механики в биологии — квантовая когерентность,

in one of the most important processes in biology,

сопутствующая важнейшему процессу в биологии —

photosynthesis: plants and bacteria taking sunlight,

фотосинтезу: растения и бактерии поглощают свет

and using that energy to create biomass.

и используют его энергию, чтобы производить биомассу.

Quantum coherence is the idea of quantum entities multitasking.

При квантовой когерентности пучки квантов выполняют сразу несколько задач.

It's the quantum skier.

Например, как квантовый лыжник.

It's an object that behaves like a wave,

Объект ведёт себя как волна,

so that it doesn't just move in one direction or the other,

так что он не просто движется в том или ином направлении,

but can follow multiple pathways at the same time.

а может одновременно передвигаться несколькими траекториями.

Some years ago, the world of science was shocked

Пару лет назад научное сообщество было поражено работой,

when a paper was published showing experimental evidence

которая предоставляла экспериментальные доказательства того,

that quantum coherence takes place inside bacteria,

что квантовая когерентность происходит внутри бактерии

и так сопутствует процессу фотосинтеза.

carrying out photosynthesis.

The idea is that the photon, the particle of light, the sunlight,

Суть в том, что фотон, частица света, солнечного света,

the quantum of light captured by a chlorophyll molecule,

квант света, захваченный хлорофилльной молекулой,

is then delivered to what's called the reaction center,

затем переносится в так называемый «реакционный центр»,

where it can be turned into chemical energy.

где он преобразуется в химическую энергию.

And in getting there, it doesn't just follow one route;

На пути в этот центр он следует не по одному маршруту,

it follows multiple pathways at once,

а сразу по нескольким,

to optimize the most efficient way of reaching the reaction center

чтобы максимально быстро достигнуть реакционного центра,

не растратив при этом избыточное тепло.

without dissipating as waste heat.

Quantum coherence taking place inside a living cell.

Квантовая когерентность может происходить внутри живой клетки.

A remarkable idea,

Удивительная идея,

and yet evidence is growing almost weekly, with new papers coming out,

и доказательства этой гипотезы публикуются почти еженедельно

confirming that this does indeed take place.

и подтверждают, что наши догадки верны.

My third and final example is the most beautiful, wonderful idea.

Третий и последний пример — идея прекрасная и изумительная.

It's also still very speculative, but I have to share it with you.

Тоже пока на уровне домысла, но мне бы хотелось поделиться ей с вами.

The European robin migrates from Scandinavia

Зарянки каждую осень мигрируют

из Скандинавии в Средиземноморье,

down to the Mediterranean, every autumn,

and like a lot of other marine animals and even insects,

и, как и многие морские животные и даже насекомые,

they navigate by sensing the Earth's magnetic field.

они ориентируются в пространстве по магнитному полю Земли.

Now, the Earth's magnetic field is very, very weak;

Однако магнитное поле Земли очень-очень слабое,

it's 100 times weaker than a fridge magnet,

в 100 раз слабее, чем у магнита на холодильнике,

and yet it affects the chemistry -- somehow -- within a living organism.

но оно неким образом влияет на химические процессы в живом организме.

That's not in doubt -- a German couple of ornithologists,

Это факт — в 1970-х немецкие орнитологи,

Wolfgang and Roswitha Wiltschko, in the 1970s, confirmed that indeed,

супруги Вольфганг и Росвита Вилчко, подтвердили,

the robin does find its way by somehow sensing the Earth's magnetic field,

что зарянка действительно ориентируется в пространстве по магнитному полю Земли,

to give it directional information -- a built-in compass.

как будто у неё есть встроенный компас.

The puzzle, the mystery was: How does it do it?

Загадка вот в чём: как она это делает!

Well, the only theory in town --

Единственная имеющаяся у нас теория —

we don't know if it's the correct theory, but the only theory in town --

мы не знаем, верна ли она, но других у нас нет —

is that it does it via something called quantum entanglement.

что это связано с таким явлением, как квантовая запутанность.

Inside the robin's retina --

В сетчатке зарянок —

I kid you not -- inside the robin's retina is a protein called cryptochrome,

я не шучу — в сетчатке зарянок есть криптохром,

which is light-sensitive.

светочувствительный белок.

Within cryptochrome, a pair of electrons are quantum-entangled.

Внутри криптохрома пара электронов квантово запутаны.

Now, quantum entanglement is when two particles are far apart,

При квантовой запутанности две частицы находятся далеко друг от друга,

and yet somehow remain in contact with each other.

и тем не менее они взаимозависимы.

Even Einstein hated this idea;

Даже Эйнштейну это явление не нравилось.

he called it "spooky action at a distance."

Он называл его «жутким дальнодействием».

(Laughter)

(Смех)

So if Einstein doesn't like it, then we can all be uncomfortable with it.

Уж если Эйнштейну оно не нравилось, то нам тем более может не нравиться.

Two quantum-entangled electrons within a single molecule

Два квантово запутанных электрона внутри одной молекулы

dance a delicate dance

танцуют изящный танец

that is very sensitive to the direction the bird flies

в зависимости от того, в какую сторону летит птица

in the Earth's magnetic field.

относительно магнитного поля Земли.

We don't know if it's the correct explanation,

Мы не знаем, верно ли это предположение,

but wow, wouldn't it be exciting if quantum mechanics helps birds navigate?

но разве не здорово, если окажется, что птицы действительно находят дорогу

с помощью квантовой механики.

Quantum biology is still in it infancy.

Квантовая биология пока только начинает развиваться.

It's still speculative.

Пока что всё на уровне гипотез.

But I believe it's built on solid science.

Но я уверен, что они построены на бесспорных научных фактах.

I also think that in the coming decade or so,

Я также полагаю, что в ближайшее десятилетие

we're going to start to see that actually, it pervades life --

мы поймём, что квантовые явления повсеместно встречаются в живой материи,

that life has evolved tricks that utilize the quantum world.

что в живых организмах происходят квантовые явления.

Watch this space.

Следите за ними.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)