Norman Spack: How I help transgender teens become who they want to be

المترجم: Mhd Adnan Ayasso المدقّق: Ayman Mahmoud

I want you all to think

أريد منكم جميعاً أن تفكروا

about the third word that was ever said about you --

حول الكلمة الثالثة التي دائما ما تقال

عنك أنت

or, if you were delivering,

أو إن كنت تضعين مولوداً

about the person you were delivering.

عن الشخص الذي أنجبتيه

يمكنكم جميعاً أن تتفوهوا بها إذا شئتم

And you can all mouth it if you want or say it out loud.

أو تنطقوها بصوت عال

It was -- the first two were, "It's a ..."

كانت، أول كلمتين، "إنه .."

Audience: (Mixed reply) Girl. Boy.

(Laughter)

Well, it shows you that --

حسنًا، هذا يظهر لكم

I also deal with issues where there's not certainty

أنا أيضاً أتعامل مع قضايا حيث لا يقين

فيما إذا كانت فتاةً أو صبياً

of whether it's a girl or a boy,

so the mixed answer was very appropriate.

لذا فالإجابة المختلط كانت ملائماً للغاية

Of course, now the answer often comes not at birth but at the ultrasound,

بالطبع غالباً ما يتمّ تحديد الإجابة اليوم

ليس عند الولادة إنما عند اختبار الموجات فوق الصوتية

unless the prospective parents choose to be surprised,

إلا إذا اختار الوالدين

like we all were.

أن يتفاجأوا مثل حالنا جميعًا في الماضي

But I want you to think about what it is that leads to that statement

لكن أريدكم أن تفكروا

ما الذي يؤدي إلى ذلك الإعلان

on the third word,

الكلمة الثالثة

because the third word

لأن الكلمة الثالثة

is a description of your sex.

هي وصف لجنسك

وبهذا أعني

And by that I mean,

made by a description of your genitals.

الوصف الذي بني على أساس أعضاءك التناسلية

Now, as a pediatric endocrinologist,

الآن كوني أخصائي غدد صم للأطفال

I used to be very, very involved and still somewhat am, in cases

اعتدت أن أتعامل إلى حد كبير

و لازلت إلى حد ما

مع حالات

in which there are mismatches in the externals

من عدم التطابق

مابين الأعضاء الخارجية

or between the externals and the internals,

أو بين الأعضاء الخارجية والداخلية

and we literally have to figure out

ونحن حرفيًا لا بد أن نحدد

what is the description of your sex.

وصف جنسك

But there is nothing that is definable at the time of birth

لكن لايوجد شيء قابل للتحديد

أثناء الولادة

that would define you.

والذي من شأنه أن يحددك

وعندما أتحدث عن التحديد

And when I talk about definition,

أقصد توجهك الجنسيّ

I'm talking about your sexual orientation.

We don't say, "It's a ... gay boy!"

نحن لا نقول، " إنه صبي مثليّ الجنس"

"A lesbian girl!"

أو "فتاة مثليّة الجنس"

Those situations don't really define themselves

تلك الحالات لا تحدد نفسها

more until the second decade of life.

حتى العقد الثاني من الحياة

Nor do they define your gender,

كما أنها لا تحدد النوع الإجتماعي

which, as different from your anatomic sex,

الذي يختلف عن جنسك من الناحية التشريحية

describes your self-concept:

إنها تصف مفهومك الذاتي

Do you see yourself as a male or female,

هل ترى نفسك

كذكر أم أنثى ؟

or somewhere in the spectrum in between?

أم في مكان ما بينهما ؟

That sometimes shows up

هذا يظهر أحيانًا

in the first decade of life,

في العقد الأول من العمر

but it can be very confusing for parents,

لكنه يمكن أن يكون مربكاً للوالدين

because it is quite normative for children

لأنه من الطبيعي

للأطفال أن يلعبوا ويتصرفوا بطريقة مشتركة بين الجنسين

to act in a cross-gender play and way,

and, in fact, there are studies that show

وفي الحقيقة هناك دراسات تبيّن

that even 80 percent of children who act in that fashion

أن 80% من الأطفال

الذين يتصرفون على هذا النحو

will not persist in wanting to be the opposite gender

لا تستمر رغبتهم في أن يكونوا

الجنس الآخر

at the time when puberty begins.

في بداية سن البلوغ

But, at the time that puberty begins --

لكن في الوقت الذي يبدأ به سن البلوغ

that means between about age 10 to 12 in girls, 12 to 14 in boys --

بين سن 10 إلى 12 عند الفتيات

و 12 إلى 14 عند الصبية

with breast budding,

مع ظهور الأثداء

or two to three times' increase in the gonads

أو زيادة حجم الغدد التناسلية مابين الضعفين إلى ثلاثة أضعاف

in the case of genetic males,

في حال الجينات الذكورية

by that particular point,

عند هذه المرحلة بالتحديد فالطفل الذي يقول

the child who says they are in the absolute wrong body

أنه يعيش في الجسم الخطأ

is almost certain to be transgender

بات من شبه المؤكد أنه من المتحولين جنسيًاً

and is extremely unlikely to change those feelings,

ومن غير المرجح جداً تغيير تلك المشاعر

no matter how anybody tries reparative therapy

مهما حاول أي شخص مستخدماً العلاج الترميمي

or any other noxious things.

أو أي أشياء أخرى ضارة

Now, this is relatively rare,

الآن هذا الأمر نادر الحدوث نسبيًا

so I had relatively little personal experience with this.

لذلك لدي تجربة شخصية بسيطة نسبيًا مع هذا الأمر

And my experience was more typical,

وتجربتي كانت أكثر نموذجية

only because I had an adolescent practice.

فقط بسبب تصرفات المراهقة

And I saw someone age 24,

ورأيت شخصاً عمره 24

genetically female, went through Harvard with three male roommates

وهو أنثى جينياً التحق بجامعة هارفارد

وشارك ثلاثة رجال بالسكن الجامعي

who knew the whole story,

وهم يعرفون كل القصة

a registrar who always listed his name on course lists as a male name,

أمين السجّل الذي يسرد اسمه دائماً

على قوائم الدرس كاسم مذكر

وجاء إليّ بعد التخرج قائلاً: "ساعدني"

and came to me after graduating,

saying, "Help me. I know you know a lot of endocrinology."

"أعلم أنك تعرف الكثير عن أمراض الغدد الصماء"

وبالفعل لقد عالجت الكثير من الناس

And indeed, I've treated a lot of people who were born without gonads.

الذين ولدوا دون غدد تناسلية

This wasn't rocket science.

هذا لم يكن مثل علم الصواريخ

But I made a deal with him:

لكني عقدت صفقة معه:

"I'll treat you if you teach me."

"سأعالجك إن علمتني"

And so he did.

وقد فعل

وما أعظم التعليم الذي حصلت عليه

And what an education I got

from taking care of all the members of his support group.

من رعاية جميع الأعضاء

في مجموعة دعمه

And then I got really confused,

وبعد ذلك أصبحت مشوشًا

لأني اعتقدت بأنه كان من السهل نسبيًا في ذلك العمر

because I thought it was relatively easy at that age

to just give people the hormones

مجرد إعطاء الناس الهرمونات

of the gender in which they were affirming.

الجنسية لما هم متأكدون منه

But then my patient married,

لكن مريضي بعد ذلك تزوج

and he married a woman who had been born as a male,

وقد تزوج من امرأة

كانت ولدت كذكر

had married as a male, had two children,

وتزوجت كذكر وأنجبت طفلين

then went through a transition into female.

ثم توجه نحو التحول ليصبح أنثى

And now this delightful female

والآن هذه الأنثى السعيدة

was attached to my male patient -- in fact, got legally married,

انجذبت نحو مريضي الذكر

في الحقيقة كان زواجاً قانونياً لأنهم ظهروا

because they showed up as a man and a woman, and who knew, right?

كرجل و امرأة، ومن كان ليعرف؟

صحيح؟ (ضحك)

(Laughter)

And I was confused --

وبينما كنت في حيرة من أمري

"Does this make so-and-so gay?

هل هذا يجعلهم مثليّ الجنس كذكور؟

Does this make so-and-so straight?"

هل هذا يجعلهم مثليّ الجنس كإناث؟

I was getting sexual orientation confused with gender identity.

كان لدي حيرة مابين التوجه الجنسي

وبين الهوية الجنسية

And my patient said to me,

و قال مريضي لي:

"Look, look, look.

"أنظر، أنظر، أنظر"

If you just think of the following, you'll get it right:

"إذا فكرت بالأمر على النحو التالي فأنت على صواب:"

Sexual orientation is who you go to bed with.

"التوجه الجنسي يعني من الذي يذهب معك للفراش"

"والهوية الجنسية هي من أنت الذي تذهب للفراش"

Gender identity is who you go to bed as."

(Laughter)

And I subsequently learned from the many adults --

وبالتالي فقد تعلمت من العديد من البالغين

I took care of about 200 adults --

مع العلم أنني قمت برعاية مئتي بالغ

تعلمت منهم

I learned from them

that if I didn't peek as to who their partner was in the waiting room,

أنّه إن لم أنظرخلسةً نحو

شركائهم في غرفة الانتظار

I would never be able to guess better than chance,

لن أكون قادراً على التخمين

أفضل من فرصة التخمين

whether they were gay, straight, bi or asexual

إذا ما كانوا مثليّ الجنس كذكورأو مستقيمين أو ثنائيي الجنس

أو لا جنسيين في تقرير جنسهم

in their affirmed gender.

In other words,

بعبارة أخرى

one thing has absolutely nothing to do with the other.

لاعلاقة لأي شيء إطلاقاً

بالآخر

And the data show it.

والبيانات تظهر ذلك

والآن بعد أن قمت برعاية مئتي بالغ

Now, as I took care of the 200 adults,

I found it extremely painful.

وجدت أنه من المؤلم جداً

These people -- many of them --

أن يضطرالكثير من هؤلاء الأشخاص

had to give up so much of their lives.

على التخلي عن قدر كبيرمن حياتهم

يرفضهم آباؤهم في بعض الأحيان

Sometimes their parents would reject them,

siblings, their own children,

أشقاؤهم و أطفالهم

and then their divorcing spouse

ومن ثم شريكهم الذي انفصل عنهم

would forbid them from seeing their children.

سيحرمهم من رؤية أطفالهم

It was so awful,

إنه شيء مروع لكن لماذا فعلوا ذلك

but why did they do it at 40 and 50?

في الأربعين والخمسين ؟

Because they felt they had to affirm themselves

لأنهم شعروا بأنهم اضطروا إلى تأكيد أنفسهم

قبل أن يقتلوا أنفسهم

before they would kill themselves.

And indeed, the rate of suicide among untreated transgendered people

وبالفعل فإن معدل الانتحار

بين الأشخاص المخنثين والذين لم يخضعوا للعلاج

is among the highest in the world.

هو من بين أعلى المعدلات في العالم

إذًا ما العمل ؟

So, what to do?

I was intrigued, in going to a conference in Holland,

فتنت عندما ذهبت إلى مؤتمر

where they are experts in this,

في هولندا حيث تواجد خبراء في هذه القضية

وشاهدت أكثر الأمور روعة

and saw the most remarkable thing.

They were treating young adolescents

كانوا يعالجون المراهقين الصغار

after giving them the most intense psychometric testing of gender,

بعد إخضاعهم لأشد اختبار

قياس ذهني مكثف للجنسين

and they were treating them by blocking the puberty that they didn't want.

وكانوا يعالجونهم عن طريق منع

سن البلوغ الذي لا يرغبون به

لأنه في الأساس يبدوا الأطفال متشابهين تقريباً

Because basically, kids look about the same,

each sex, until they go through puberty,

كلا الجنسين حتى يبلغوا سن البلوغ

at which point, if you feel you're in the wrong sex,

وعند أي مرحلة كنت تشعر أنك في الجنس الخطأ

you feel like Pinocchio becoming a donkey.

تشعر كأن بونوكيو أصبح حمارًا

The fantasy that you had that your body will change

والخيال الذي يتملكك بأن جسمك سيتغير

to be who you want it to be, with puberty,

لتصبح ما ترنو إليه مع سن البلوغ

actually is nullified by the puberty you get.

يغدو سراباً بعد أن تصل إلى سن بلوغك

And they fall apart.

لذلك هم ينهارون

لهذا السبب فإن تأخير سن البلوغ

So that's why putting the puberty on hold -- why on hold?

لماذا " تأخير"؟ لأنه لا يمكنك فقط إعطاءم

You can't just give them the opposite hormones that young.

الهرمونات العكسية في عمر مبكر

They'll end up stunted in growth,

وسينتهي بهم الأمر إالى نمو متعثر

and you think you can have a meaningful conversation

وهل تعتقدون أنه بإمكاننا مناقشة

about the fertility effects of such treatment

تأثيرهذه المعاملة على الخصوبة

with a 10-year-old girl, a 12-year-old boy?

عند فتاة بعمر العاشرة وصبي في الثانية عشرة؟

So this buys time in the diagnostic process

وبذلك نكسب الوقت في عملية التشخيص

تصل لأربع أو خمس سنوات

for four or five years,

حتى يتمكنوا من وضع خطة لها

so that they can work it out.

They can have more and more testing,

ويمكنهم عمل الكثير والكثير من الاختبارات

they can live without feeling their bodies are running away from them.

يمكنهم العيش دون الشعور بأن أجسادهم

تنفر منهم

And then, in a program they call 12-16-18,

وبعد ذلك وفي برنامج يسمونه 12-16-18

around age 12 is when they give the blocking hormones,

قرابة سن الثانية عشرة يعطون الهرمون الموقف للبلوغ

and then at age 16, with retesting,

وبعد ذلك في سن السادسة عشرة ومع إعادة الاختبار

they re-qualify to receive --

يعيدون تأهيلها مرة أخرى

تذكروا أن الهرمونات الموقفة للبلوغ ذات وجهين

now remember, the blocking hormones are reversible,

but when you give the hormones of the opposite sex,

ولكن عند إعطاء هرمونات الجنس الآخر

you now start spouting breasts and facial hair and voice change,

يبدأ الثديان وشعرالوجه بالنمو

والصوت بناءً على ما تستخدمه

depending on what you're using,

وتلك الآثار دائمة

and those effects are permanent,

or require surgery to remove,

أو تتطلب عملية جراحية لإزالتها

or electrolysis,

أو تحليلاً كهربائياً

and you can never really affect the voice.

وليس بالإمكان مطلقاً التأثيرعلى الصوت

لذلك هذا أمر خطير وهذه أمور تخصّ الخامسة عشرة والسادسة عشرة من العمر

So this is serious, and this is 15-, 16-year-old stuff.

And then at 18, they're eligible for surgery.

ومن ثم يصبحون مؤهلين للعمل الجراحي في سن الثامنة عشرة

And while there's no good surgery for females to males genitally,

وبينما لايوجد جراحة ناجعة للتحول من أنثى إلى ذكرعلى صعيد الأعضاء التناسلية

the male-to-female surgery has fooled gynecologists.

فإنه قد ينخدع أطباء أمراض النساء بالجراحة التي تحول الذكر إلى أنثى

That's how good it can be.

هي ناجحة إلى هذه الدرجة

So I looked at how the patients were doing,

فبحثت في كيفية أفعال المرضى

وبحثت في مرضى يبدون مثل سائر الأشخاص

and I looked at patients who just looked like everybody else,

except they were pubertally delayed.

عدا أنهم متأخرون عن البلوغ

But once they gave them the hormones

ولكن ما أن يعطوهم الهرمونات

consistent with the gender they affirm,

بما يتّفق مع نوع الجنس الذي حددوه

يبدون متألقين

they look beautiful.

يبدون طبيعيين فهم بطول طبيعي

They look normal.

They had normal heights.

You would never be able to pick them out in a crowd.

لن تتمكن من إيجادهم

ضمن حشد

So at that point, I decided I'm going to do this.

لذلك قررت عند تلك المرحلة أنني سأقوم بهذا

هذا هو حقاً المكان الذي ينبثق منه

This is really where the pediatric endocrine realm comes in,

عالم الغدد الصماء عند الأطفال

because, in fact, if you're going to deal with it in kids aged 10 to 14,

لأنه في حقيقة الأمر إن أردت أن تتعامل معها

عند الأطفال بعمر العاشرة إلى الثانية عشرة والرابعة عشرة

that's pediatric endocrinology.

هذا هو علم الغدد الصماء لدى الأطفال

So I brought some kids in,

لذى أحضرت بعض الأطفال

and this now became the standard of care,

وهذا أصبح معيار الرعاية

ويعود الفضل إلى مشفى الأطفال

and the [Boston] Children's Hospital was behind it.

By my showing them the kids before and after,

وبعد أن استعرضت الأطفال قبل وبعد المعالجة

people who never got treated and people who wished to be treated,

للذين لم يتلقوا العلاج قط

والذين يتمنون العلاج

and pictures of the Dutch --

ونماذج من الدراسة "داتش"

they came to me and said,

قدموا إلي وقالوا:

"You've got to do something for these kids."

"عليك القيام بعمل ما من أجل هؤلاء الأطفال"

Well, where were these kids before?

حسناً أين كان هؤلاء الأطفال من قبل ؟

They were out there suffering, is where they were.

كانوا هناك يعانون، نعم كانوا هناك

So we started a program in 2007.

لذلك بدأنا البرنامج في عام 2007

وأصبح الأول من نوعه

It became the first program of its kind --

but it's really of the Dutch kind --

ولكنه يشبه حقيقة "داتش"

in North America.

في أميريكا الشمالية

And since then, we have 160 patients.

ومنذ ذلك الحين بات لدينا مئة وستين مريضاً

Did they come from Afghanistan? No.

هل جاؤوا من أفغانستان ؟ كلا

75 percent of them came from within 150 miles of Boston.

75 بالمئة منهم قدموا

من ضمن مسافة 150 ميلاً عن "بوسطن"

And some came from England.

والبعض قدم من إنكلترا

Jackie had been abused in the Midlands, in England.

تعرضت جاكي لسوء المعاملة في "ميدلاندز" إنكلترا

كانت بعمر الثانية عشرة

She's 12 years old there,

كانت تعيش كفتاة

she was living as a girl,

but she was being beaten up.

كانت تتعرض للضرب

It was a horror show, they had to homeschool her.

كان مشهداً من الرعب

اضطروا إلى تعليمها في المنزل

And the reason the British were coming

والسبب وراء قدوم بريطانيين

was because they would not treat anybody with anything under age 16,

لأنهم لا يعالجون أحداً

بأي شيء تحت سنّ السادسة عشرة

which means they were consigning them to an adult body

هذا يعني أنهم يخصصون لهم

جسماً بالغاً مهما حدث لهم

no matter what happened,

even if they tested them well.

حتى لو تمّ فحصهم بشكل حسن

وفي المقدمة تأتي جاكي التي كانت

Jackie, on top of it, was, by virtue of skeletal markings,

بحكم علامات هيكلها العظمي

destined to be six feet five.

مقدراً لها أن تكون بطول خمسة أقدام ونصف

ولكنها كانت قد بدأت للتوّ

And yet, she had just begun a male puberty.

مرحلة بلوغ ذكرية

Well, I did something a little bit innovative,

حسناً قمت بعمل أمر مبتكر بعض الشيء

because I do know hormones,

لأنني على دراية بالهرمونات

and that estrogen is much more potent

وأنّ هرمون الأستروجين أكثربكثير فعالية

in closing epiphyses, the growth plates,

في إغلاق المشاش وهي صفائح النمو

and stopping growth, than testosterone is.

وفي إيقاف النمو أكثر من قدرة التيستوستيرون

So we blocked her testosterone with a blocking hormone,

إذاً قمنا بإعاقة هرمون التيستوستيرون لديها

بواسطة هرمون معيق

but we added estrogen, not at 16, but at 13.

ولكننا أضفنا الأستروجين في سنّ 13 وليس 16

And so here she is at 16, on the left.

وها هي هنا في سنّ 16 الفتاة إلى اليسار

And on her 16th birthday, she went to Thailand,

وفي ميلادها السادس عشر ذهبت إلى تايلاند

where they would do a genital plastic surgery.

حيث يقومون بجراحة تناسلية تجميلية

They will do it at 18 now.

يقومون بها في سن الثامنة عشرة الآن

And she ended up 5'11".

وأصبحت تبلغ من الطول 5,11 قدماً

But more than that, she has normal breast size,

بل أكثر من ذلك أصبح لديها ثدي بحجم طبيعي

because by blocking testosterone,

لأنه بإعاقة التيستوستيرون

every one of our patients has normal breast size

أصبح لكل مرضانا

ثدي بحجم طبيعي

if they get to us at the appropriate age,

هذا في حال قدموا إلينا عند العمر المناسب وليس في مرحلة متأخرة

not too late.

وإلى أقصى اليمين ها هي

And on the far right, there she is.

She went public -- semifinalist in the Miss England competition.

ظهرت على العلن

الدور قبل النهائي في مسابقة ملكة جمال انكلترا

تجادل القضاة هل بإمكانهم القيام بذلك؟

The judges debated as to, can they do this?

And one of them quipped, I'm told,

هل يمكنهم جعلها...

قيل لي أن أحدهم علّق مازحاً:

"But she has more natural self than half the other contestants."

"ولكنها تتمتع بشخصية طبيعية أكثر

من نصف المتسابقات"

(Laughter)

ضحك

And some of them have been rearranged a little bit,

وتمت إعادة ترتيب البعض منهم قليلاً

but it's all her DNA.

أما هي يعود الأمر إلى حمضها النووي

And she's become a remarkable spokeswoman.

وأصبحت متحدثة متميزة

وعرض عليها عروض لتعمل كعارضة أزياء

And she was offered contracts as a model,

وهو أمر تستغله لتضايقني عندما تقول لي:

at which point she teased me, when she said,

هل تعلم بأنه كنت سأحظى بفرصة أكبر

"You know, I might have had a better chance as a model

كعارضة أزياء لو جعلتني بطول 6,1 قدم"

if you'd made me six feet one."

(Laughter)

إلى الصورة التالية

Go figure.

So this picture, I think, says it all.

أعتقد بأن هذه الصورة تبوح بكل شيء

It really says it all.

حقيقة تبوح بكل شيء

These are Nicole and brother Jonas,

هؤلاء "نيكول" وأخوها "جوناس"

identical twin boys,

توأم ذكور متطابق

and proven to be identical.

وبرهن على كونهم متطابقين

أكدت نيكول نفسها

Nicole had affirmed herself as a girl as early as age three.

كفتاة مبكراً في عمر الثالثة

At age seven, they changed her name,

وفي عمر السابعة غيروا لها إسمها

وقدمت إليّ في بدايات

and came to me at the very beginnings of a male puberty.

بلوغ ذكري

Now you can imagine looking at Jonas at only 14,

ويمكنكم الآن أن تتخيلوا بالنظر إلى "جوناس"

وهو فقط بعمر 14 أن سن البلوغ للذكور

that male puberty is early in this family,

مبكّر قي هذه العائلة

because he looks more like a 16-year-old.

لأنه يبدو أكثر بعمر 16

ولكن ما يعتبر جوهرياً هنا أكثر من أي شيء

But it makes the point all the more,

of why you have to be conscious of where the patient is.

هو لماذا عليكم أن تكونوا واعين

من تحديد المريض هنا

Nicole is on pubertal blockade in here,

هنا نيكول قد قامت بإعاقة للبلوغ

and Jonas is just going -- biologic control.

وجوناس تحت التحكم البيولوجي

This is what Nicole would look like

هذا ما ستبدو عليه نيكول

if we weren't doing what we were doing.

لو لم نقم بما نقوم به

He's got a prominent Adam's apple.

لديه تفاحة آدم بارزة

He's got angular bones to the face, a mustache,

لديه عظام الزاوية في وجهه وشارب

ويمكنكم أن تلاحظوا فارق الطول

and you can see there's a height difference,

لأنه مرّ بطفرة

because he's gone through a growth spurt that she won't get.

نمو بينما لم تمرّهي

تأخذ نيكول الأستروجين الآن

Now Nicole is on estrogen.

She has a bit of a form to her.

لديها مركّب خاص بها

This family went to the White House last spring,

زارت هذه العائلة البيت الأبيض الربيع الفائت

because of their work in overturning an anti-discrimination --

بسبب جهدهم

في مكافحة التمييز

there was a bill that would block

ثمة مشروع قرار كان من شأنه أن يمنع

the right of transgender people in Maine to use public bathrooms,

المتحولين جنسياً في ( مين ) من حقهم في

استخدام الحمامات العامة

and it looked like the bill was going to pass,

وبدا أنّ مشروع القرار سبصادق عليه

and that would have been a problem,

وتلك ستكون مشكلة

but Nicole went personally to every legislator in Maine

ولكن نيكول ذهبت شخصياً إلى كلّ مشرّع في (مين)

and said, "I can do this.

وقالت لهم:"يمكنني القيام بذلك"

If they see me, they'll understand

"إذا شاهدوني سيفهمون"

why I'm no threat in the ladies' room,

"لماذا لا أشكل خطراً في حمامات النساء"

but I can be threatened in the men's room."

"وأنني عرضة للتهديد في غرف حمامات الرجال"

And then they finally got it.

وفي النهاية فهموا الأمر

إذاً إلى أين نذهب من هنا ؟

So where do we go from here?

Well, we still have a ways to go in terms of anti-discrimination.

حسناً، ما زال هناك سبل نقطعها

فيما يخصّ مكافحة التمييز

There are only 17 states that have an anti-discrimination law

هنالك فقط 17 ولاية لديها

قانون لمكافحة التمييز

against discrimination in housing,

ضد التمييز في الإسكان

employment, public accommodation --

والتوظيف والأماكن العامة

only 17 states, and five of them are in New England.

سبع عشرة ولاية فقط وخمس ولايات منها من ( نيو إنغلاند )

We need less expensive drugs.

نحتاج إلى عقار أقل كلفة

They cost a fortune.

لأنها تكلفنا ثروة

نحن نحتاج هذا الشرط

And we need to get this condition out of the DSM.

خارج إطار ( دي إس إم )

It is as much a psychiatric disease as being gay and lesbian,

وهو يماثل حالة المرض النفسي

كونهم مثليّ أو مثليّة الجنس

and that went out the window in 1973,

والتي ظهرت في 1973

and the whole world changed.

وتغيّر العالم بأسره

And this isn't going to break anybody's budget.

وهذا لن يكسر ميزانية أحد

هذا ليس شائعاً

This is not that common.

But the risks of not doing anything for them

إلا أنّ مخاطر عدم القيام بأيّ شيء تجاههم

لا يعرضهم جميعهم فقط لخطر

not only puts all of them at risk of losing their lives to suicide,

فقدانهم لحياتهم بالانتحار

but it also says something about whether we are a truly inclusive society.

بل يقول شيئاً ما حول

ما إذا كنّا بحقّ مجتمعاً شاملاً للجميع

Thank you.

شكرًا لكم

(Applause)

(تصفيق)