Norman Spack: How I help transgender teens become who they want to be

Translator: Thanh Nguyen Cong Reviewer: An Nguyen Hoang

I want you all to think

Tôi muốn tất cả các bạn

about the third word that was ever said about you --

nghĩ đến từ thứ ba thường được dùng

để nói về giới tính của bạn

or, if you were delivering,

hoặc, nếu như bạn là người nói,

about the person you were delivering.

thì là từ bạn dùng để nói về người đó.

And you can all mouth it if you want or say it out loud.

Và các bạn có thể nói thầm nếu các bạn muốn

hoặc nói to lên.

It was -- the first two were, "It's a ..."

Hai từ đầu tiên là: "Đó là..

Audience: (Mixed reply) Girl. Boy.

(Laughter)

Well, it shows you that --

Điều này cho thấy rằng

I also deal with issues where there's not certainty

Tôi đề cập đến những vấn đề

mà ta không chắc chắn người kia là trai hay gái,

of whether it's a girl or a boy,

so the mixed answer was very appropriate.

nên là câu trả lời pha trộn là rất phù hợp

Of course, now the answer often comes not at birth but at the ultrasound,

Đương nhiên, giờ đây, có câu trả lời trai hay gái

không đợi đến lúc sinh ra mà là lúc làm siêu âm,

unless the prospective parents choose to be surprised,

trừ phi các bậc bố mẹ tương lai

thích chọn sự ngạc nhiên khi đẻ ra lúc đó mới biết như chúng ta thời xưa.

like we all were.

But I want you to think about what it is that leads to that statement

Nhưng tôi muốn các bạn nghĩ xem

điều gì dẫn đến việc đưa ra công bố

on the third word,

về từ cái từ thứ ba,

because the third word

bởi vì cái từ thứ ba ấy,

is a description of your sex.

là từ miêu tả giới tính của bạn,

và ý của tôi là,

And by that I mean,

made by a description of your genitals.

giới tính ấy được hiểu qua miêu tả bộ phận sinh dục.

Now, as a pediatric endocrinologist,

Giờ đây, với tư cách là một bác sĩ nội tiết chuyên khoa nhi,

I used to be very, very involved and still somewhat am, in cases

tôi đã từng tham gia rất nhiều,

và đến bây giờ vẫn còn tiếp tục

vào những ca

in which there are mismatches in the externals

có sự sai lệch

ở bộ phận sinh dục ngoài,

or between the externals and the internals,

hoặc sai lệch giữa bộ phận bên ngoài và bên trong,

and we literally have to figure out

và chúng tôi phải nhận dạng cho ra

what is the description of your sex.

giới tính của bạn là gì.

But there is nothing that is definable at the time of birth

Nhưng không có gì xác định được

vào thời điểm bạn sinh ra

that would define you.

lại có thể định nghĩa bạn,

và khi tôi nói về xác định,

And when I talk about definition,

tôi đang nói về xu hướng giời tính của bạn.

I'm talking about your sexual orientation.

We don't say, "It's a ... gay boy!"

Chúng ta không nói: "Đó là một cậu bé đồng tính."

"A lesbian girl!"

"Một cô bé đồng tính."

Those situations don't really define themselves

Những tình trạng ấy chưa hề thực sự định nghĩa chính mình rõ rệt hơn

more until the second decade of life.

cho đến thập kỉ thứ hai của cuộc đời.

Nor do they define your gender,

Nó cũng không định nghĩa giới tính của bạn,

which, as different from your anatomic sex,

là cái, khác với cái giới biểu hiện ra về mặt giải phẫu,

describes your self-concept:

ở đây nói đến sự tự nhận biết của bạn về chính mình.

Do you see yourself as a male or female,

Bạn coi bản thân

là một người đàn ông hay đàn bà

or somewhere in the spectrum in between?

hay đâu đó trong quãng giữa của giải quang phổ?

That sometimes shows up

Cái đó thi thoảng tỏ ra

in the first decade of life,

trong mười năm đầu đời,

but it can be very confusing for parents,

nhưng nó có thể làm các bậc bố mẹ rất bối rối

because it is quite normative for children

sẽ là chuyện rất bình thường

nếu đứa trẻ chơi đùa và ứng xử ngược với giới của nó

to act in a cross-gender play and way,

and, in fact, there are studies that show

thực tế đã có nghiên cứu cho thấy

that even 80 percent of children who act in that fashion

rằng thậm chí 80% trẻ em

từng có hành vi như vậy

will not persist in wanting to be the opposite gender

nhưng khi bước vào tuổi dậy thì,

sẽ không còn muốn

at the time when puberty begins.

làm ngược với giới tính của mình nữa.

But, at the time that puberty begins --

Lúc tuổi dậy thì bắt đầu,

that means between about age 10 to 12 in girls, 12 to 14 in boys --

với các em gái, tức là từ 10 đến 12 tuổi,

các em trai là từ 12 đến 14 tuổi,

with breast budding,

khi vú bắt đầu nhú lên,

or two to three times' increase in the gonads

hoặc cơ quan sinh dục to lên từ hai đến ba lần

in the case of genetic males,

ở các em nam,

by that particular point,

vào thời điểm đặc biệt đó, nếu đứa trẻ nói rằng

the child who says they are in the absolute wrong body

cơ thể của nó không đúng như phải có

is almost certain to be transgender

thì hầu như chắc chắn đó là đứa trẻ chuyển giới

and is extremely unlikely to change those feelings,

và cực kỳ khó cho nó thay đổi cảm giác đó,

no matter how anybody tries reparative therapy

bất luận người ngoài có cố dùng liệu pháp thay đổi gì đi nữa

or any other noxious things.

hoặc bất cứ cách xấu xa độc hại gì khác.

Now, this is relatively rare,

Những trường hợp như thế này là khá hiếm.

so I had relatively little personal experience with this.

tôi cũng có chút ít kinh nghiệm cá nhân trong những trường hợp này

And my experience was more typical,

kinh nghiệm của tôi khá điển hình

only because I had an adolescent practice.

vì tôi đã trực tiếp điều trị cho các bạn thanh niên.

And I saw someone age 24,

Tôi đã gặp một thanh niên 24 tuổi,

genetically female, went through Harvard with three male roommates

một sinh viên Harvard, về mặt gen là nữ,

được xếp ở cùng phòng với ba nam sinh viên khác

who knew the whole story,

họ biết rõ chuyện của nhau,

a registrar who always listed his name on course lists as a male name,

người phụ trách việc đăng ký viết tên sinh viên này

trong danh sách sinh viên nam,

sau khi tốt nghiệp, cô ta đến với tôi và bảo "Xin ông giúp tôi.

and came to me after graduating,

saying, "Help me. I know you know a lot of endocrinology."

Tôi biết ông hiểu về nội tiết học."

Quả thật, tôi đã điều trị cho nhiều người

And indeed, I've treated a lot of people who were born without gonads.

sinh ra không có tuyến sinh dục.

This wasn't rocket science.

Đây chẳng phải là khoa học gì cao siêu.

But I made a deal with him:

Nhưng tôi giao hẹn với anh ấy

"I'll treat you if you teach me."

Tôi sẽ chữa cho anh nếu anh dạy cho tôi.

And so he did.

Và anh ấy đã làm.

Sự mở mang mà tôi có,

And what an education I got

from taking care of all the members of his support group.

từ việc chăm sóc các thành viên

trong nhóm của anh ấy.

And then I got really confused,

Nhưng rồi tôi rất bối rối

những tưởng là vào tuổi ấy công việc tương đối dễ

because I thought it was relatively easy at that age

to just give people the hormones

chỉ cần tiêm hormones cho người ta

of the gender in which they were affirming.

theo giới tính mà người ta muốn khẳng định,

But then my patient married,

nhưng rồi bệnh nhân của tôi cưới vợ,

and he married a woman who had been born as a male,

anh ấy cưới một phụ nữ,

khi sinh ra chị ấy có các bộ phận như đàn ông,

had married as a male, had two children,

chi ấy đã có một cuộc hôn nhân của một người đàn ông, có hai con,

then went through a transition into female.

rồi lại qua cuộc phẫu thuật chuyển giới thành phụ nữ,

And now this delightful female

giờ đây người phụ nữ vui sướng này

was attached to my male patient -- in fact, got legally married,

đã gắn bó với bệnh nhân của tôi,

thực tế họ đã lấy nhau rất hợp pháp vì nhìn bề ngoài

because they showed up as a man and a woman, and who knew, right?

họ đúng là một cặp đàn ông và đàn bà ai mà biết được?

Đúng không? (Cười)

(Laughter)

And I was confused --

Trong khi tôi còn lúng túng không biết,

"Does this make so-and-so gay?

đây là cặp đồng tính nam?

Does this make so-and-so straight?"

hay là cặp vợ chồng bình thường?

I was getting sexual orientation confused with gender identity.

Nhận định về khuynh hướng tình dục của tôi

bị lúng túng với vấn đề nhận dạng về giới.

And my patient said to me,

Và bệnh nhân của tôi bảo tôi,

"Look, look, look.

Hãy xem đây, xem đây, xem đây.

If you just think of the following, you'll get it right:

Chỉ nhìn nội một cái này thôi, thì ông biết được sự thật:

Sexual orientation is who you go to bed with.

Xu hướng tình dục thể hiện ở chỗ anh lên giường với ai;

căn tính về giới thể hiện ở chỗ anh là ai khi lên giường."

Gender identity is who you go to bed as."

(Laughter)

And I subsequently learned from the many adults --

Từ đó tôi đã học được từ nhiều người lớn khác --

I took care of about 200 adults --

tôi chăm sóc cho khoảng 200 người --

tôi đã học được từ họ

I learned from them

that if I didn't peek as to who their partner was in the waiting room,

ràng nếu không nhìn trộm xem

bạn tình, người đi cùng đang chờ họ ở ngoài,

I would never be able to guess better than chance,

tôi không bao giờ đoán nổi

ngoài việc đoán bừa,

whether they were gay, straight, bi or asexual

rằng họ là gay hay "thẳng" hay "bi-",

hay vô tính, trong khẳng định của họ.

in their affirmed gender.

In other words,

Nói cách khác,

one thing has absolutely nothing to do with the other.

cái này không hề liên quan

gì tới cái kia.

And the data show it.

Và các dữ liệu cho thấy điều đó.

Khi tôi chăm sóc 200 bệnh nhân này,

Now, as I took care of the 200 adults,

I found it extremely painful.

tôi thấy một điều rất đau lòng.

These people -- many of them --

Những người này, nhiều người trong số họ

had to give up so much of their lives.

đã bị mất mát rất nhiều trong đời.

Có người bị cha mẹ

Sometimes their parents would reject them,

siblings, their own children,

anh em, con cái ruồng bỏ,

and then their divorcing spouse

rồi người bạn đời mà họ li dị

would forbid them from seeing their children.

cấm họ không được gặp con cái mình.

It was so awful,

Điều đó thật kinh khủng, nhưng sao họ vẫn chuyển giới

but why did they do it at 40 and 50?

cả khi ở tuổi 40, 50?

Because they felt they had to affirm themselves

Vì họ cảm thấy rằng họ phải khẳng định cho chính mình

nếu không họ sẽ tự giết mình.

before they would kill themselves.

And indeed, the rate of suicide among untreated transgendered people

Sự thật là tỉ lệ tự tử

của những người chuyển giới không được chữa trị

is among the highest in the world.

là cao nhất trên thế giới.

Chúng ta phải làm sao đây?

So, what to do?

I was intrigued, in going to a conference in Holland,

Tôi đã sửng sốt khi đến dự hội nghị

where they are experts in this,

ở Hà Lan, họ là chuyên gia về lĩnh vực này,

và được thấy những điều bổ ích.

and saw the most remarkable thing.

They were treating young adolescents

Họ đang điều trị cho thanh thiếu niên

after giving them the most intense psychometric testing of gender,

sau khi đã làm những

trắc đạc tâm lý kỹ càng về giới,

and they were treating them by blocking the puberty that they didn't want.

rồi chữa trị bằng cách chặn lại

giai đoạn dậy thì của giới tính mà họ không muốn.

Bởi về cơ bản, trước dậy thì trẻ con trai gái trông như nhau,

Because basically, kids look about the same,

each sex, until they go through puberty,

chỉ khi đi qua giai đoạn dậy thì, định dạng giới mới rõ,

at which point, if you feel you're in the wrong sex,

ở giai đoạn này, nếu cảm thấy mình mang cái giới trái với mình,

you feel like Pinocchio becoming a donkey.

người ta thấy mình như là chú Pinocchio bị biến thành con lừa.

The fantasy that you had that your body will change

Cái hy vọng mình sẽ lớn lên,

to be who you want it to be, with puberty,

với một thân thể mình ước ao sau dậy thì

actually is nullified by the puberty you get.

đã bị tiêu tan chính khi tuổi dậy thì xảy đến.

And they fall apart.

Và người ta thất vọng.

Vì thế mà khoa học khống chế sự dậy thì-

So that's why putting the puberty on hold -- why on hold?

Phải cầm nó lại, bởi vì không thể

You can't just give them the opposite hormones that young.

cứ cấp cho cơ thể thứ hormone trái ngược.

They'll end up stunted in growth,

Nó sẽ làm còi cọc sự phát triển của tuổi trẻ.

and you think you can have a meaningful conversation

Hơn nữa, người ta không thể thuyết phục các bạn trẻ

about the fertility effects of such treatment

về ảnh hưởng của việc điều trị tới khả năng sinh sản

with a 10-year-old girl, a 12-year-old boy?

với một bé gái lên 10 và một bé trai lên 12.

So this buys time in the diagnostic process

Vì thế, việc làm này giúp đứa trẻ có thời gian đi qua quá trình chẩn trị

trong 4 hoặc 5 năm

for four or five years,

để cho các em có thể có điều kiện làm rõ

so that they can work it out.

They can have more and more testing,

bằng nhiều lần khám nghiệm, kiểm tra,

they can live without feeling their bodies are running away from them.

để chúng có thể sống mà không có cảm giác

là cơ thể mình đang càng ngày càng xa lạ với chính mình.

And then, in a program they call 12-16-18,

Có một chương trình được đặt tên là 12-16-18,

around age 12 is when they give the blocking hormones,

vào tuổi 12 người ta tiêm hormones ngăn chặn

and then at age 16, with retesting,

đến năm 16 tuổi sẽ có khám nghiệm một lần nữa

they re-qualify to receive --

để khẳng định lại khuynh hướng

Cần nhớ rằng hormones ngăn chặn cỏ thể bị hủy bỏ;

now remember, the blocking hormones are reversible,

but when you give the hormones of the opposite sex,

nhưng nếu tiêm hormones của giới tính trái ngược,

you now start spouting breasts and facial hair and voice change,

thì lập tức ngực sẽ nhô lên, hoặc râu sẽ phun ra

giọng nói sẽ thay đổi, tùy việc anh dùng loại hormones nào

depending on what you're using,

và những ảnh hưởng đó là vĩnh viễn

and those effects are permanent,

or require surgery to remove,

hoặc là phải dùng giải phẫu

or electrolysis,

hay điện phân mới bỏ đi được.

and you can never really affect the voice.

và giọng nói thì lại càng không bao giờ có thể sửa.

Thế nên đây là vấn đề nghiêm trọng, đặt ra với thiếu niên 15, 16 tuổi.

So this is serious, and this is 15-, 16-year-old stuff.

And then at 18, they're eligible for surgery.

Và đến 18 tuổi thì họ đã thích hợp để giải phẫu,

And while there's no good surgery for females to males genitally,

chẳng có ca nào tôt trong việc chuyển cơ quan sinh dục nữ thành nam,

the male-to-female surgery has fooled gynecologists.

còn chuyển nam thành nữ thì lừa được bác sỹ phụ khoa.

That's how good it can be.

Đó là nói về chất lượng giải phẫu.

So I looked at how the patients were doing,

Vậy là tôi nhìn vào tình trạng của bệnh nhân,

và tôi nhìn vào bệnh nhân cũng giống y như người khác

and I looked at patients who just looked like everybody else,

except they were pubertally delayed.

trừ việc trì hoãn quá trình dậy thì.

But once they gave them the hormones

Nhưng khi họ được tiêm hormones

consistent with the gender they affirm,

đúng với giới mà họ khẳng định,

họ liền trở nên xinh đẹp.

they look beautiful.

Trông họ bình thường. Có chiều cao bìnhthường.

They look normal.

They had normal heights.

You would never be able to pick them out in a crowd.

Giữa đám đông

họ không có gì khác biệt.

So at that point, I decided I'm going to do this.

Như vậy là vào thời điểm đó, tôi quyết định sẽ làm việc này.

Đây chính là lĩnh vực

This is really where the pediatric endocrine realm comes in,

của khoa nội tiết nhi,

because, in fact, if you're going to deal with it in kids aged 10 to 14,

vì trên thực tế

khi bệnh nhân ở lứa tuổi 10-12, 10-14,

that's pediatric endocrinology.

thì đó là công việc của khoa Nội tiết Nhi.

So I brought some kids in,

Và tôi đã chữa cho một số em,

and this now became the standard of care,

từ đây hình thành phác đồ chuẩn,

cho các bệnh viện Nhi.

and the [Boston] Children's Hospital was behind it.

By my showing them the kids before and after,

Tôi đã cho người ta xem các cháu bé trước và sau điều trị,

people who never got treated and people who wished to be treated,

những người chưa bao giờ điều trị,

và những người mong muốn được điều trị,

and pictures of the Dutch --

cùng với những bức tranh của Hà Lan,

they came to me and said,

người ta đến với tôi và nói,

"You've got to do something for these kids."

"Ông phải làm cái gì đó cho các cháu."

Well, where were these kids before?

Trước đây các cháu ấy ra sao?

They were out there suffering, is where they were.

Các cháu ấy đã chịu nhiều đau khổ.

So we started a program in 2007.

Chúng tôi bắt đầu chương trình vào năm 2007.

Đây là lần đầu tiên chương trình thực hiện

It became the first program of its kind --

but it's really of the Dutch kind --

đúng theo kiểu Hà Lan-

in North America.

tại Bắc Mỹ.

And since then, we have 160 patients.

Từ đó đến nay, chúng tôi có 160 bệnh nhân.

Did they come from Afghanistan? No.

Họ đến từ Afghanistan chăng? Không phải

75 percent of them came from within 150 miles of Boston.

75% số họ đến từ những nơi

cách Boston không quá 150 dặm.

And some came from England.

Một số từ nước Anh.

Jackie had been abused in the Midlands, in England.

Cháu Jacky đã bị lạm dụng ở Midlands nước Anh.

Khi đó cháu lên 12,

She's 12 years old there,

một cháu gái vui tươi,

she was living as a girl,

but she was being beaten up.

rồi cháu đã bị đánh đập.

It was a horror show, they had to homeschool her.

Cảnh áy rất thương tâm.

Người ta phải bố trí cho cháu học ở nhà.

And the reason the British were coming

Lý do người ta gửi cháu sang đây là

was because they would not treat anybody with anything under age 16,

bên đó người ta không điều trị giới

cho ai dưới 16 tuổi,

which means they were consigning them to an adult body

có nghĩa họ cho việc đó

chỉ được làm trong cơ thể người lớn,

no matter what happened,

even if they tested them well.

bất chấp cái gì đang xảy ra, cả khi xét nghiệm cho thấy rõ ràng.

Jackie có chiều cao

Jackie, on top of it, was, by virtue of skeletal markings,

lòng khòng

destined to be six feet five.

dự tính sẽ cao 6 phít rưỡi

cháu chỉ mới

And yet, she had just begun a male puberty.

bắt đầu dậy thì thành một chàng trai.

Well, I did something a little bit innovative,

Tôi đã có một sáng kiến,

because I do know hormones,

vì tôi biết về hormones

and that estrogen is much more potent

và chất estrogen, nó còn mạnh hơn chất testosterone

in closing epiphyses, the growth plates,

có tác dụng trong việc đóng thùy mấu trên não

and stopping growth, than testosterone is.

và ngừng quá trình tăng trưởng cơ thể.

So we blocked her testosterone with a blocking hormone,

Thế nên chúng tôi đóng hormones testosterone của cháu

bằng biện pháp đóng hormones,

but we added estrogen, not at 16, but at 13.

nhưng chúng tôi tăng estrogen không phải ở tuổi 16, mà vào tuổi13.

And so here she is at 16, on the left.

Bên thùy não trái, cháu là 16 tuổi.

And on her 16th birthday, she went to Thailand,

Vào ngày sinh nhật 16 tuổi cháu sang Thái Lan

where they would do a genital plastic surgery.

Làm phẫu thuật chuyển giới cấy bộ phận sinh dục.

They will do it at 18 now.

Bây giờ họ làm việc đó năm 18 tuổi.

And she ended up 5'11".

và cháu chỉ dừng ở chiều cao 5'11''

But more than that, she has normal breast size,

nhưng còn hơn thế, cháu có khuôn ngực bình thường

because by blocking testosterone,

vì khi chặn hormones testosterone,

every one of our patients has normal breast size

tất cả bệnh nhân của chúng tôi

đều có cỡ ngực bình thường,

if they get to us at the appropriate age,

nếu họ đến với chúng tôi đúng thời điểm không muộn quá

not too late.

phía bên phải, đàng kia, là cô cháu của tôi

And on the far right, there she is.

She went public -- semifinalist in the Miss England competition.

Cô đã ra với công chúng

được vào bán kết cuộc thi Hoa hậu nước Anh

Ban giám khảo tranh luận, có được phép chon cô không

The judges debated as to, can they do this?

And one of them quipped, I'm told,

Họ có thể trao giải cho cô chăng-

Và một người trong ban giám khảo nhận xét

"But she has more natural self than half the other contestants."

"Bản tính tự nhiên của cô ấy

còn tự nhiên hơn một nửa các thí sinh ở đây."

(Laughter)

(Cười)

And some of them have been rearranged a little bit,

Và đôi phần cơ thể cô ấy được xếp đặt lại đôi chút

but it's all her DNA.

nhưng đấy là tất cả ADN của cô ấy.

And she's become a remarkable spokeswoman.

Cô ấy đã trở thành một phát ngôn viên xuất sắc.

Cô đã nhận được một hợp đồng làm người mẫu,

And she was offered contracts as a model,

bấy giờ cô ta đã trêu tôi, cô bảo

at which point she teased me, when she said,

"Ông biết không, tôi có thể có nhiều cơ hội

"You know, I might have had a better chance as a model

làm người mẫu hơn, nếu ông chỉnh được chiều cao cho tôi thành 6 phít."

if you'd made me six feet one."

(Laughter)

Hãy hình dung mà xem. (Cười)

Go figure.

So this picture, I think, says it all.

Bức tranh này nói lên tất cả.

It really says it all.

Tự nó đã nói lên tất cả.

These are Nicole and brother Jonas,

Đây là Nicole và người anh em Jonas,

identical twin boys,

một cặp sinh đôi giống nhau,

and proven to be identical.

có bằng chứng cơ thể cho thấy là giống nhau,

nhưng Nicole đã khẳng định mình

Nicole had affirmed herself as a girl as early as age three.

là nữ, ngay khi cô vừa lên ba.

At age seven, they changed her name,

Khi cô lên bảy, họ đổi tên cho cô,

họ đến gặp tôi ngay khi cô ấy bắt đầu

and came to me at the very beginnings of a male puberty.

bước vào sự dậy thì nam tính.

Now you can imagine looking at Jonas at only 14,

Nhìn vào Jonas ta có thể hình dung

dậy thì lúc lên 14

that male puberty is early in this family,

là sớm trong gia đình này,

because he looks more like a 16-year-old.

vì trông chàng trai đã như 16 tuổi

nó càng cho thấy rõ hơn một điều

But it makes the point all the more,

of why you have to be conscious of where the patient is.

tại sao ta phải tỉnh thức

để nhận biết người bệnh đang cần mình.

Nicole is on pubertal blockade in here,

Nicole đã làm biện pháp chặn sự dậy thì,

and Jonas is just going -- biologic control.

còn Jonas theo khuynh hướng tự nhiên- sự điều khiển của quá trình sinh học

This is what Nicole would look like

Nicole sẽ như thế này,

if we weren't doing what we were doing.

nếu chúng tôi không làm cái chúng tôi đã làm.

He's got a prominent Adam's apple.

Jonas có một cái uyết hầu rất nam tính

He's got angular bones to the face, a mustache,

lưỡng quyền cao, ria mép,

ta thấy cả sự khác biệt về chiều cao

and you can see there's a height difference,

vì chàng trai đã đi qua

because he's gone through a growth spurt that she won't get.

sự lớn bổng của dậy thì mà cô gái thì không.

Nicole đang được tiêm estrogen.

Now Nicole is on estrogen.

She has a bit of a form to her.

cô đã có nét dáng riêng.

This family went to the White House last spring,

Mùa xuân vừa qua, cả gia đình họ được mời đến thăm Nhà Trắng

because of their work in overturning an anti-discrimination --

nhờ các thành tích hoạt động

chống lại sự phân biệt,

there was a bill that would block

lúc đó người ta sắp ban hành một đạo luật

the right of transgender people in Maine to use public bathrooms,

cấm những người chuyển giới ở Maine

không được dùng nhà tắm công cộng,

and it looked like the bill was going to pass,

và đạo luật ấy sắp sửa được thông qua,

and that would have been a problem,

và sẽ gây ra nhiều phân biệt khó khăn,

but Nicole went personally to every legislator in Maine

Nhưng Nicole đã tự mình đến với những nhà lập pháp ở Maine

and said, "I can do this.

và cô nói rằng, "Tôi có thể làm điều này.

If they see me, they'll understand

Nếu họ thấy tôi, họ sẽ hiểu

why I'm no threat in the ladies' room,

vì sao tôi không là mối nguy hiểm cho nhà tắm nữ

but I can be threatened in the men's room."

nhưng tôi có thê bị nguy hiểm trong nhà tắm nam."

And then they finally got it.

Cuối cùng họ đã hiểu được điều đó.

Tới đây, chúng ta cần làm tiếp điều gì?

So where do we go from here?

Well, we still have a ways to go in terms of anti-discrimination.

Chúng ta cần phải đi tiếp

con đường chống sự phân biệt.

There are only 17 states that have an anti-discrimination law

chỉ mới có 17 bang

có đạo luật chống phân biệt

against discrimination in housing,

chống phân biệt về nhà ở,

employment, public accommodation --

về việc làm, về chỗ ở nơi công cộng,

only 17 states, and five of them are in New England.

chỉ mới có 17 bang, trong đó 5 bang ở New England

We need less expensive drugs.

Chúng ta cần thuốc chữa bệnh rẻ hơn.

They cost a fortune.

Thuốc đang đắt bằng cả gia tài.

Chúng ta cần đưa những nội dung này

And we need to get this condition out of the DSM.

thoát khỏi những phạm trù của DSM.

It is as much a psychiatric disease as being gay and lesbian,

vì làm như thế cũng chẳng khác gì mắc bệnh tâm thần

cũng như là gay hay les

and that went out the window in 1973,

bược tiến đó đã đạt được vào năm 1973,

and the whole world changed.

và cả thế giới đã đổi thay.

And this isn't going to break anybody's budget.

Công việc chúng ta làm đây không phải là gánh nặng cho ngân sách của ai

Nó vẫn chỉ là trường hợp hiếm.

This is not that common.

But the risks of not doing anything for them

Nhưng điều nguy hiểm của sự buông xuôi

là không chỉ khiến cho những người chuyển giới

not only puts all of them at risk of losing their lives to suicide,

lâm nguy cơ thiệt mạng vì tự tử

but it also says something about whether we are a truly inclusive society.

mà còn cho thấy một điều

là xã hội chúng ta có quan tâm đến tất cả mọi người hay không.

Thank you.

Xin cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)