Norman Spack: How I help transgender teens become who they want to be

Μετάφραση: Androniki Koumadoraki Επιμέλεια: Lena Tsompanidou

I want you all to think

Θέλω να σκεφτείτε όλοι

about the third word that was ever said about you --

τη δεύτερη λέξη που ειπώθηκε

για εσάς,

or, if you were delivering,

ή αν γεννούσατε

about the person you were delivering.

για το άτομο που φέρνατε στη ζωή.

And you can all mouth it if you want or say it out loud.

Μπορείτε να το ψιθυρίσετε αν προτιμάτε

ή να το πείτε δυνατά.

It was -- the first two were, "It's a ..."

Η πρώτη λέξη ήταν «Είναι...».

Audience: (Mixed reply) Girl. Boy.

(Laughter)

Well, it shows you that --

Βλέπετε λοιπόν ότι

I also deal with issues where there's not certainty

αντιμετωπίζω και περιπτώσεις

που δεν είμαι σίγουρος αν είναι κορίτσι ή αγόρι

of whether it's a girl or a boy,

so the mixed answer was very appropriate.

άρα η μεικτή απάντηση ταίριαζε.

Of course, now the answer often comes not at birth but at the ultrasound,

Φυσικά, η απάντηση τώρα δεν δίνεται

κατά τη γέννα αλλά στον υπέρηχο

unless the prospective parents choose to be surprised,

εκτός κι αν οι μελλοντικοί γονείς

επιλέξουν να εκπλαγούν, όπως συνέβη με όλους μας.

like we all were.

But I want you to think about what it is that leads to that statement

Θέλω να σκεφτείτε τι είναι αυτό

που οδηγεί στην ανακοίνωση

on the third word,

της δεύτερης λέξης,

because the third word

γιατί η δεύτερη αυτή λέξη

is a description of your sex.

είναι μια περιγραφή του φύλου σας,

η οποία γίνεται

And by that I mean,

made by a description of your genitals.

βάσει των γεννητικών οργάνων σας.

Now, as a pediatric endocrinologist,

Ως παιδοενδοκρινολόγος

I used to be very, very involved and still somewhat am, in cases

ασχολήθηκα πάρα πολύ,

κι ακόμα ασχολούμαι αρκετά,

με περιπτώσεις όπου

in which there are mismatches in the externals

δεν ταιριάζουν

τα εξωτερικά όργανα

or between the externals and the internals,

ή τα εξωτερικά με τα εσωτερικά όργανα

and we literally have to figure out

και πρέπει να εντοπίσουμε

what is the description of your sex.

ποια είναι η περιγραφή του φύλου σας.

But there is nothing that is definable at the time of birth

Όμως, τίποτα δεν μπορεί να εντοπιστεί

τη στιγμή της γέννησης

that would define you.

που να σας ορίζει

και όταν μιλάω για ορισμό

And when I talk about definition,

μιλάω για τον σεξουαλικό προσανατολισμό σας.

I'm talking about your sexual orientation.

We don't say, "It's a ... gay boy!"

Δεν λέμε «Είναι ένα ομοφυλόφιλο αγόρι».

"A lesbian girl!"

«Είναι ομοφυλόφιλο κορίτσι».

Those situations don't really define themselves

Οι καταστάσεις αυτές δεν ορίζονται

more until the second decade of life.

μέχρι τη δεύτερη δεκαετία της ζωής.

Nor do they define your gender,

Ούτε ορίζουν το φύλο σας,

which, as different from your anatomic sex,

το οποίο είναι διαφορετικό από το ανατομικό φύλο σας,

describes your self-concept:

και το οποίο περιγράφει πώς βλέπετε εσείς τον εαυτό σας.

Do you see yourself as a male or female,

Βλέπετε τον εαυτό σας

ως αρσενικό, θηλυκό

or somewhere in the spectrum in between?

ή κάπου ανάμεσα;

That sometimes shows up

Κάποιες φορές αυτό εκδηλώνεται

in the first decade of life,

κατά την πρώτη δεκαετία της ζωής

but it can be very confusing for parents,

και μπορεί να μπερδέψει τους γονείς

because it is quite normative for children

γιατί είναι αρκετά συνηθισμένο για τα παιδιά

να υιοθετούν συμπεριφορές και των δύο φύλων.

to act in a cross-gender play and way,

and, in fact, there are studies that show

Μάλιστα, έρευνες δείχνουν

that even 80 percent of children who act in that fashion

ότι μέχρι και το 80% των παιδιών

που συμπεριφέρονται έτσι

will not persist in wanting to be the opposite gender

δεν θα θελήσουν να ανήκουν

στο αντίθετο φύλο

at the time when puberty begins.

μόλις μπουν στην εφηβεία.

But, at the time that puberty begins --

Μόλις όμως ξεκινήσει η εφηβεία,

that means between about age 10 to 12 in girls, 12 to 14 in boys --

δηλαδή στα 10-12 για τα κορίτσια

και 12-14 για τα αγόρια,

with breast budding,

με την ανάπτυξη του στήθους

or two to three times' increase in the gonads

και διπλασιασμό ή τριπλασιασμό των γεννητικών αδένων

in the case of genetic males,

στην περίπτωση των αρσενικών,

by that particular point,

σε εκείνο το σημείο, το παιδί, το οποίο λέει

the child who says they are in the absolute wrong body

πως βρίσκεται σε εντελώς λάθος σώμα

is almost certain to be transgender

είναι σχεδόν σίγουρα διεμφυλικό

and is extremely unlikely to change those feelings,

και είναι εξαιρετικά απίθανο να νιώσει διαφορετικά,

no matter how anybody tries reparative therapy

όσο κι αν δοκιμάσει επανορθωτική θεραπεία

or any other noxious things.

ή άλλες επιβλαβείς μεθόδους.

Now, this is relatively rare,

Αυτό είναι σχετικά σπάνιο,

so I had relatively little personal experience with this.

συνεπώς είχα ελάχιστη προσωπική εμπειρία

And my experience was more typical,

και η εμπειρία μου ήταν περισσότερο τυπική,

only because I had an adolescent practice.

επειδή είχα ιατρείο για έφηβους.

And I saw someone age 24,

Συνάντησα κάποιον 24 ετών,

genetically female, went through Harvard with three male roommates

φοιτήτρια του Χάρβαρντ, γεννητικά γυναίκα,

έμενε στο Χάρβαρντ με τρια αγόρια

who knew the whole story,

που γνώριζαν όλη την ιστορία,

a registrar who always listed his name on course lists as a male name,

ένας υπάλληλος που πάντα καταχωρούσε το όνομά του

στις λίστες μαθημάτων ως αρσενικό όνομα,

και ήρθε σε μένα μετά την αποφοίτηση λέγοντάς μου, «Βοήθησέ με.

and came to me after graduating,

saying, "Help me. I know you know a lot of endocrinology."

Ξέρω ότι γνωρίζεις πολλά από ενδοκρινολογία».

And indeed, I've treated a lot of people who were born without gonads.

Και πράγματι έχω πολλούς ασθενείς που γεννήθηκαν χωρίς γεννητικούς αδένες.

This wasn't rocket science.

Δεν είναι και αστροφυσική.

But I made a deal with him:

Όμως έκανα μια συμφωνία μαζί του:

"I'll treat you if you teach me."

θα σε θεραπεύσω αν με διδάξεις.

And so he did.

Και με δίδαξε πράγματι.

Και έμαθα τόσα πράγματα

And what an education I got

from taking care of all the members of his support group.

φροντίζοντας όλα τα μέλη

της ομάδας υποστήριξης.

And then I got really confused,

Κάποια στιγμή μπερδεύτηκα,

γιατί πίστευα ότι σ' εκείνη την ηλικία ήταν εύκολο

because I thought it was relatively easy at that age

to just give people the hormones

να τους δώσεις απλώς τις ορμόνες

of the gender in which they were affirming.

του γένους που δήλωναν,

But then my patient married,

μετά όμως ο ασθενής μου παντρεύτηκε

and he married a woman who had been born as a male,

και παντρεύτηκε μια γυναίκα

η οποία είχε γεννηθεί άντρας,

had married as a male, had two children,

παντρεύτηκε ως άντρας, έκανε δύο παιδιά,

then went through a transition into female.

μετά έκανε αλλαγή φύλου σε γυναίκα

And now this delightful female

και τώρα αυτή η πανέμορφη γυναίκα

was attached to my male patient -- in fact, got legally married,

έκανε σχέση με τον άντρα ασθενή μου

και μάλιστα παντρεύτηκαν νόμιμα γιατί εμφανίστηκαν

because they showed up as a man and a woman, and who knew, right?

ως άντρας και γυναίκα. Και ποιος να το φανταζόταν;

(Laughter)

Σωστά; (Γέλια)

And I was confused --

Κι ενώ είχα προβληματιστεί...

"Does this make so-and-so gay?

κάνει αυτό τον τάδε ομοφυλόφιλο;

Does this make so-and-so straight?"

Κάνει αυτό τον τάδε ετεροφυλόφιλο;

I was getting sexual orientation confused with gender identity.

Μπέρδευα τον σεξουαλικό προσανατολισμό

με την ταυτότητα του φύλου.

And my patient said to me,

Και ο ασθενής μου μού είπε

"Look, look, look.

«Κοίτα.

If you just think of the following, you'll get it right:

Αν απλώς σκεφτείς το παρακάτω, θα καταλάβεις.

Sexual orientation is who you go to bed with.

Σεξουαλικός προσανατολισμός είναι με ποιον πας στο κρεβάτι.

Ταυτότητα του φύλου είναι ως τι πας στο κρεβάτι».

Gender identity is who you go to bed as."

(Laughter)

And I subsequently learned from the many adults --

Και έπειτα έμαθα από πολλούς ενήλικες,

I took care of about 200 adults --

είχα περίπου 200 ενήλικες,

έμαθα από αυτούς

I learned from them

that if I didn't peek as to who their partner was in the waiting room,

πως αν δεν κρυφοκοίταζα για να καταλάβω

ποιος ήταν ο σύντροφός τους στην αίθουσα αναμονής,

I would never be able to guess better than chance,

δεν θα μπορούσα να μαντέψω

σε καμία περίπτωση

whether they were gay, straight, bi or asexual

αν ήταν ομοφυλόφιλοι, ετεροφυλόφιλοι ή αμφιφυλόφιλοι

ή ασεξουαλικοί στο επιβεβαιωμένο τους φύλο.

in their affirmed gender.

In other words,

Με άλλα λόγια,

one thing has absolutely nothing to do with the other.

το ένα δεν έχει καμία σχέση

με το άλλο.

And the data show it.

Και τα δεδομένα το αποδεικνύουν.

Καθώς φρόντιζα τους 200 ενήλικες,

Now, as I took care of the 200 adults,

I found it extremely painful.

το βρήκα εξαιρετικά οδυνηρό.

These people -- many of them --

Ήταν άνθρωποι, πολλοί από αυτούς

had to give up so much of their lives.

είχαν χάσει πολλά στη ζωή τους.

Κάποιες φορές τους απέρριπταν οι γονείς τους,

Sometimes their parents would reject them,

siblings, their own children,

τα αδέρφια ή τα παιδιά τους

and then their divorcing spouse

και μετά οι πρώην συζύγοι τους

would forbid them from seeing their children.

δεν τους επέτρεπαν να δουν τα παιδιά τους.

It was so awful,

Ήταν τόσο σκληρό, αλλά γιατί το έκαναν

but why did they do it at 40 and 50?

στα 40 και στα 50;

Because they felt they had to affirm themselves

Γιατί έπρεπε να αποκαλύψουν τον εαυτό τους

για να μην αυτοκτονήσουν.

before they would kill themselves.

And indeed, the rate of suicide among untreated transgendered people

Και πράγματι, τα ποσοστά αυτοκτονιών

στα διεμφυλικά άτομα που δεν θεραπεύτηκαν

is among the highest in the world.

είναι από τα υψηλότερα παγκοσμίως.

Τι να κάνουμε, λοιπόν;

So, what to do?

I was intrigued, in going to a conference in Holland,

Αποφάσισα να πάω σε ένα συνέδριο

where they are experts in this,

στην Ολλανδία, όπου ειδικεύονται στο θέμα αυτό,

και είδα κάτι αξιοθαύμαστο.

and saw the most remarkable thing.

They were treating young adolescents

Θεράπευαν νέους εφήβους

after giving them the most intense psychometric testing of gender,

κάνοντάς τους πρώτα το πιο λεπτομερές

ψυχομετρικό τεστ φύλου.

and they were treating them by blocking the puberty that they didn't want.

Τους θεράπευαν μπλοκάροντας

την εφηβεία που δεν ήθελαν.

Γιατί τα παιδιά μοιάζουν μεταξύ τους,

Because basically, kids look about the same,

each sex, until they go through puberty,

το κάθε φύλο, μέχρι να μπουν στην εφηβεία,

at which point, if you feel you're in the wrong sex,

Και τότε, αν νιώσεις ότι γεννήθηκες με λάθος φύλο,

you feel like Pinocchio becoming a donkey.

νιώθεις σαν τον Πινόκιο, όταν έγινε γάιδαρος.

The fantasy that you had that your body will change

Η φαντασίωση ότι το σώμα σας θα αλλάξει

to be who you want it to be, with puberty,

και θα γίνετε αυτό που θέλετε με την εφηβεία

actually is nullified by the puberty you get.

τώρα καταστρέφεται με την εφηβεία που έρχεται.

And they fall apart.

Και καταρρέουν.

Γι' αυτό μπαίνει σε αναμονή η εφηβεία.

So that's why putting the puberty on hold -- why on hold?

Γιατί σε αναμονή; Δεν μπορείς να τους χορηγήσεις

You can't just give them the opposite hormones that young.

τις αντίθετες ορμόνες σε τόσο νεαρή ηλικία.

They'll end up stunted in growth,

Θα εμποδίσουν την ανάπτυξή τους.

and you think you can have a meaningful conversation

Και πιστεύετε πως μπορείτε να κάνετε ουσιαστική συζήτηση

about the fertility effects of such treatment

για τις επιπτώσεις στη γονιμότητα

with a 10-year-old girl, a 12-year-old boy?

με ένα 10χρονο κορίτσι ή με ένα 12χρονο αγόρι;

So this buys time in the diagnostic process

Άρα έτσι κερδίζουμε χρόνο κατά τη διαγνωστική διαδικασία

for four or five years,

για τέσσερα ή πέντε χρόνια

ώστε να το σκεφτούν καλά,

so that they can work it out.

They can have more and more testing,

μπορούν να κάνουν και άλλες εξετάσεις,

they can live without feeling their bodies are running away from them.

μπορούν να ζουν χωρίς να νιώθουν το σώμα τους να απομακρύνεται.

And then, in a program they call 12-16-18,

Μετά, με ένα πρόγραμμα που αποκαλούν 12-16-18,

around age 12 is when they give the blocking hormones,

περίπου στα 12 αρχίζουν να χορηγούν τις ανασταλτικές ορμόνες

and then at age 16, with retesting,

και στα 16, μετά από νέες εξετάσεις,

they re-qualify to receive --

κάνουν νέες εκτιμήσεις.

Το μπλοκάρισμα των ορμονών είναι αναστρέψιμο,

now remember, the blocking hormones are reversible,

but when you give the hormones of the opposite sex,

αλλά όταν χορηγείς ορμόνες του αντίθετου φύλου,

you now start spouting breasts and facial hair and voice change,

αρχίζεις πλέον να αναπτύσεις στήθος και τρίχες

και φωνή, ανάλογα με τι χρησιμοποιείς.

depending on what you're using,

Κι αυτά τα αποτελέσματα είναι μόνιμα

and those effects are permanent,

or require surgery to remove,

ή αφαιρούνται με χειρουργείο

or electrolysis,

ή ηλεκτρόλυση,

and you can never really affect the voice.

ενώ η φωνή δεν αλλάζει.

Επομένως, είναι σοβαρό και αφορά 15χρονα και 16χρονα.

So this is serious, and this is 15-, 16-year-old stuff.

And then at 18, they're eligible for surgery.

Στα 18 είναι έτοιμοι για εγχείρηση

And while there's no good surgery for females to males genitally,

και, παρότι η εγχείρηση από γυναικεία σε ανδρικά γεννητικά όργανα δεν πετυχαίνει,

the male-to-female surgery has fooled gynecologists.

η εγχείρηση από ανδρικά σε γυναικεία έχει ξεγελάσει γυναικολόγους.

That's how good it can be.

Είναι τόσο αποτελεσματική.

So I looked at how the patients were doing,

Παρατηρούσα πώς τα πήγαιναν οι ασθενείς

και είδα ασθενείς που έμοιαζαν σαν όλους τους υπόλοιπους

and I looked at patients who just looked like everybody else,

except they were pubertally delayed.

μόνο που είχε καθυστερήσει η εφηβεία τους.

But once they gave them the hormones

Όμως, μόλις τους χορήγησαν τις ορμόνες

consistent with the gender they affirm,

σύμφωνα με το φύλο που δηλώνουν

γίνονται όμορφοι.

they look beautiful.

Έχουν φυσιολογική εμφάνιση. Φυσιολογικό ύψος.

They look normal.

They had normal heights.

You would never be able to pick them out in a crowd.

Δεν θα μπορούσατε ποτέ να εντοπίσετε κάποιον

ανάμεσα στο πλήθος.

So at that point, I decided I'm going to do this.

Σ' αυτό το σημείο αποφάσισα ότι αυτό θέλω να κάνω.

Και εδώ είναι που μπαίνει η γνώση

This is really where the pediatric endocrine realm comes in,

για την παιδιατρική ενδοκρινολογία,

because, in fact, if you're going to deal with it in kids aged 10 to 14,

γιατί θα ασχοληθείτε

με παιδιά 10-12, 10-14 ετών,

that's pediatric endocrinology.

άρα πρόκειται για παιδιατρική ενδοκρινολογία.

So I brought some kids in,

Νοσήλευσα μερικά παιδιά,

and this now became the standard of care,

και αυτό πλέον είναι το συνηθέστερο,,

με την υποστήριξη του Νοσοκομείου Παίδων.

and the [Boston] Children's Hospital was behind it.

By my showing them the kids before and after,

Δείχνοντάς τους τα παιδιά πριν και μετά,

people who never got treated and people who wished to be treated,

άτομα που ποτέ δεν ακολούθησαν θεραπεία και άτομα που το εύχονταν,

and pictures of the Dutch --

και φωτογραφίες των Ολλανδών,

they came to me and said,

ήρθαν και μου είπαν

"You've got to do something for these kids."

«Πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτά τα παιδιά».

Well, where were these kids before?

Πού ήταν αυτά τα παιδιά πριν;

They were out there suffering, is where they were.

Ήταν έξω και υπέφεραν, εκεί ήταν.

So we started a program in 2007.

Έτσι ξεκινήσαμε ένα πρόγραμμα το 2007.

Ήταν το πρώτο πρόγραμμα αυτού του είδους,

It became the first program of its kind --

but it's really of the Dutch kind --

αν και στην πραγματικότητα είναι ολλανδικό,

in North America.

στη Βόρεια Αμερική.

And since then, we have 160 patients.

Έκτοτε, είχαμε 160 ασθενείς.

Did they come from Afghanistan? No.

Ήρθαν από το Αφγανιστάν; Όχι.

75 percent of them came from within 150 miles of Boston.

Ήρθαν, σε ποσοστό 75%

από απόσταση 150 μιλίων από τη Βοστόνη.

And some came from England.

Και κάποιοι ήρθαν από την Αγγλία.

Jackie had been abused in the Midlands, in England.

Η Τζάκι είχε κακοποιηθεί στο Μίντλαντς, στην Αγγλία.

Εδώ είναι 12 ετών,

She's 12 years old there,

ζούσε σαν κορίτσι

she was living as a girl,

but she was being beaten up.

αλλά τη χτυπούσαν.

It was a horror show, they had to homeschool her.

Ήταν φρίκη.

Αναγκάστηκε να κάνει εκπαίδευση κατ' οίκον.

And the reason the British were coming

Και ο λόγος που έρχονταν Βρετανοί

was because they would not treat anybody with anything under age 16,

ήταν επειδή δεν αναλάμβαναν κανέναν

κάτω των 16 ετών,

which means they were consigning them to an adult body

που σημαίνει ότι τους παρέδιδαν

σε ένα ενήλικο σώμα, ό,τι και αν συνέβαινε

no matter what happened,

even if they tested them well.

ακόμα και αν τους εξέταζαν προσεκτικά.

Επιπλέον, η Τζάκι,

Jackie, on top of it, was, by virtue of skeletal markings,

λόγω σκελετικής κατασκευής,

destined to be six feet five.

θα γινόταν πάνω από 1,95.

Και όμως, είχε μόλις μπει στην εφηβεία

And yet, she had just begun a male puberty.

ως αγόρι.

Well, I did something a little bit innovative,

Έκανα κάτι μάλλον καινοτόμο,

because I do know hormones,

γιατί γνωρίζω από ορμόνες,

and that estrogen is much more potent

και ότι τα οιστρογόνα είναι πιο αποτελεσματικά

in closing epiphyses, the growth plates,

στο κλείσιμο επιφύσεων, των άκρων της ανάπτυξης,

and stopping growth, than testosterone is.

και εμποδίζουν την ανάπτυξη περισσότερο απ' την τεστοστερόνη.

So we blocked her testosterone with a blocking hormone,

Οπότε μπλοκάραμε την τεστοστερόνη

με μια ειδική ορμόνη

but we added estrogen, not at 16, but at 13.

και προσθέσαμε οιστρογόνα, όχι στα 16 της, αλλά στα 13.

And so here she is at 16, on the left.

Εδώ στα αριστερά την βλέπετε στα 16 της.

And on her 16th birthday, she went to Thailand,

Στα 16α γενέθλιά της πήγε στην Ταϊλάνδη

where they would do a genital plastic surgery.

για πλαστική επέμβαση στα γεννητικά όργανα.

They will do it at 18 now.

Τώρα γίνεται στα 18.

And she ended up 5'11".

Έγινε 1,80

But more than that, she has normal breast size,

και έχει φυσιολογικό μέγεθος στήθους,

because by blocking testosterone,

επειδή μπλοκάροντας την τεστοστερόνη

every one of our patients has normal breast size

όλοι οι ασθενείς μας

έχουν φυσιολογικό μέγεθος στήθους,

if they get to us at the appropriate age,

αν την μπλοκάρουν έγκαιρα και στη σωστή ηλικία.

not too late.

Τη βλέπετε στα δεξιά.

And on the far right, there she is.

She went public -- semifinalist in the Miss England competition.

Εμφανίστηκε δημόσια,

ημιφιναλίστ στον διαγωνισμό Μις Βρετανία.

Οι κριτές διαφώνησαν για το αν μπορούν να το κάνουν αυτό.

The judges debated as to, can they do this?

And one of them quipped, I'm told,

Μπορούν να την στέψουν;

Ένας μάλιστα έμαθα ότι πέταξε

"But she has more natural self than half the other contestants."

«Μα είναι πιο φυσική

από τις περισσότερες διαγωνιζόμενες».

(Laughter)

(Γέλια)

And some of them have been rearranged a little bit,

Μπορεί κάποια πράγματα να έχουν αλλάξει λιγάκι,

but it's all her DNA.

αλλά είναι το δικό της DNA.

And she's become a remarkable spokeswoman.

Έχει γίνει καταπληκτική εκπρόσωπος.

Και της προσέφεραν συμβόλαια ως μοντέλο

And she was offered contracts as a model,

και εκεί μου έκανε πλάκα λέγοντας

at which point she teased me, when she said,

«Ξέρεις, ίσως τα κατάφερνα καλύτερα

"You know, I might have had a better chance as a model

ως μοντέλο αν με είχες κάνει 1,85».

if you'd made me six feet one."

(Laughter)

Φανταστείτε. (Γέλια)

Go figure.

So this picture, I think, says it all.

Αυτή η εικόνα τα λέει όλα νομίζω.

It really says it all.

Πραγματικά τα λέει όλα.

These are Nicole and brother Jonas,

Αυτοί είναι η Νικόλ και ο αδερφός της, Τζόνας.

identical twin boys,

Πανομοιότυπα δίδυμα αγόρια,

and proven to be identical.

και αποδεδειγμένα πανομοιότυπα,

μέχρι που η Νικόλ ανακοίνωσε

Nicole had affirmed herself as a girl as early as age three.

ότι ήταν κορίτσι, στα 3 της.

At age seven, they changed her name,

Στα 7 άλλαξαν το όνομά της

και ήρθαν σε μένα με το ξεκίνημα

and came to me at the very beginnings of a male puberty.

της ανδρικής εφηβείας.

Now you can imagine looking at Jonas at only 14,

Φανταστείτε να βλέπω τον Τζόνας

στα 14, γιατί η αντρική εφηβεία

that male puberty is early in this family,

ξεκινάει νωρίς στην οικογένειά του,

because he looks more like a 16-year-old.

και να μοιάζει περισσότερο με 16χρονο.

Αλλά έτσι κατανοείτε καλύτερα

But it makes the point all the more,

of why you have to be conscious of where the patient is.

γιατί πρέπει να γνωρίζουμε

τις ανάγκες του ασθενούς.

Nicole is on pubertal blockade in here,

Η Νικόλ έχει μπλοκάρει την εφηβεία της

and Jonas is just going -- biologic control.

και ο Τζόνας μόλις μπήκε σ' αυτή.

This is what Nicole would look like

Έτσι θα ήταν η Νικόλ

if we weren't doing what we were doing.

αν δεν κάναμε όσα κάνουμε.

He's got a prominent Adam's apple.

Έχει έντονο μήλο του Αδάμ,

He's got angular bones to the face, a mustache,

έχει γωνίες στο πρόσωπο, μουστάκι

και βλέπετε τη διαφορά ύψους,

and you can see there's a height difference,

γιατί εκείνος θα αρχίσει να αναπτύσσεται,

because he's gone through a growth spurt that she won't get.

ενώ εκείνη όχι ακόμα.

Τώρα η Νικόλ παίρνει οιστρογόνα.

Now Nicole is on estrogen.

She has a bit of a form to her.

Έχει αρχίσει να σχηματίζεται.

This family went to the White House last spring,

Η οικογένεια αυτή πήγε στον Λευκό Οίκο πέρυσι

because of their work in overturning an anti-discrimination --

κατά την προσπάθειά τους

να αποτρέψουν μια διάκριση.

there was a bill that would block

Ένα νομοσχέδιο θα καταργούσε

the right of transgender people in Maine to use public bathrooms,

τα δικαιώματα των διεμφυλικών ατόμων στο Μέιν

να χρησιμοποιούν δημόσιες τουαλέτες.

and it looked like the bill was going to pass,

Φαινόταν ότι θα εγκριθεί

and that would have been a problem,

και αυτό θα ήταν πρόβλημα,

but Nicole went personally to every legislator in Maine

αλλά η Νικόλ πήγε αυτοπροσώπως σε κάθε νομοθέτη του Μέιν

and said, "I can do this.

λέγοντας «Μπορώ να το κάνω.

If they see me, they'll understand

Αν με δουν θα καταλάβουν,

why I'm no threat in the ladies' room,

γιατί δεν αποτελώ κίνδυνο στις γυναικείες τουαλέτες,

but I can be threatened in the men's room."

αλλά ότι κινδυνεύω στις αντρικές».

And then they finally got it.

Και τελικά το κατάλαβαν.

Πού πάμε λοιπόν τώρα;

So where do we go from here?

Well, we still have a ways to go in terms of anti-discrimination.

Έχουμε ακόμα δρόμο

από άποψη άρσης των διακρίσεων.

There are only 17 states that have an anti-discrimination law

Μόνο 17 πολιτείες έχουν νόμο

κατά των διακρίσεων,

against discrimination in housing,

κατά των διακρίσεων στη στέγαση

employment, public accommodation --

στην εργασία, στη δημόσια στέγαση,

only 17 states, and five of them are in New England.

μόνο 17, και οι 5 είναι στη Νέα Αγγλία.

We need less expensive drugs.

Χρειαζόμαστε φθηνότερα φάρμακα.

They cost a fortune.

Κοστίζουν μια περιουσία.

Και πρέπει να μη συγκατελέγεται πλέον

And we need to get this condition out of the DSM.

στο εγχειρίδιο ψυχικών διαταραχών.

It is as much a psychiatric disease as being gay and lesbian,

Είναι ψυχική ασθένεια,

όπως το να είσαι ομοφυλόφιλος,

and that went out the window in 1973,

και αυτό ξεπεράστηκε το 1973

and the whole world changed.

και άλλαξε ο κόσμος.

And this isn't going to break anybody's budget.

Δεν θα ζημιωθεί ο προϋπολογισμός κανενός.

Δεν είναι τόσο συνηθισμένο.

This is not that common.

But the risks of not doing anything for them

Όμως το να μην κάνουμε τίποτα γι' αυτούς,

δεν θέτει μόνο εκείνους σε κίνδυνο

not only puts all of them at risk of losing their lives to suicide,

να αυτοκτονήσουν,

but it also says something about whether we are a truly inclusive society.

αλλά φανερώνει

κατά πόσον είμαστε περιεκτική κοινωνία.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)