We can hack our immune cells to fight cancer | Elizabeth Wayne

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق:

After decades of research

بعد عقود من الأبحات العلمية

and billions of dollars spent in clinical trials,

وإنفاق مليارات الدولارات على الاختبارات السريرية،

we still have a problem with cancer drug delivery.

مازال لدينا مشكلةٌ في إيصال أدوية السرطان.

We still give patients chemotherapy,

فلا زلنا نعطي المرضى العلاج الكيميائي،

which is so non-specific

الذي لا يعد دقيقاً،

that even though it kills the cancer cells,

فعلى الرغم من أنه يقتل الخلايا السرطانية،

it kind of kills the rest of your body, too.

إلا أنه يقتل بقية جسدك، أيضاً.

And yes, we have developed more selective drugs,

ونعم، طورنا أدوية أكثر انتقائية،

but it's still a challenge to get them into the tumor,

ولكن ما زال لدينا تحدي في كيفية إيصالها للورم،

and they end up accumulating in the other organs as well

ففي نهاية المطاف إما أن يتراكموا على أعضاء أخرى

or passing through your urine,

أو يمروا خلال البول،

which is a total waste.

ما يمثل إهداراً كاملاً.

And fields like mine have emerged

لذلك أنشئت مجالاتٌ مثل مجالي

where we try to encapsulate these drugs

لمحاولة تغليف هذه الأدوية

to protect them as they travel through the body.

لحمايتها أثناء سفرها داخل للجسم.

But these modifications cause problems

ولكن هذه التعديلات تسببت في مشاكل

that we make more modifications to fix.

أدت لحاجتنا للمزيد من التعديلات لحل تلك المشاكل.

So what I'm really trying to say is we need a better drug delivery system.

لذلك ما أحاول قوله هو أننا بحاجة لنظامٍ أفضل لإيصال الدواء.

And I propose,

وأقترح،

rather than using solely human design,

اننا عوضاً عن استخدام التصميم البشري فقط،

why not use nature's?

لم لا نستخدم تصميم الطبيعة؟

Immune cells are these versatile vehicles that travel throughout our body,

الخلايا المناعية هي الحاملات المتنوعة التي تسافر عبر أجسادنا،

patrolling for signs of disease

باحثةً عن علامات المرض

and arriving at a wound mere minutes after injury.

و تصل للجرح بعد دقائق قليلة من الاصابة.

لذلك أسألكم يا رفاق:

So I ask you guys:

If immune cells are already traveling to places of injury or disease

إن كانت هذه الخلايا المناعية تسافر فعلاً لأماكن الإصابة أوالمرض

in our bodies,

في أجسامنا،

why not add an extra passenger?

لم لا نضيف راكباً إضافياً؟

Why not use immune cells to deliver drugs

ولم لا نستخدم الخلايا المناعية لإيصال الأدوية

to cure some of our biggest problems

وعلاج أكبر مشاكلنا المرضية؟

in disease?

I am a biomedical engineer,

أنا مهندسة طبٍ حيويٍ

and I want to tell you guys a story about how I use immune cells

وأريد أن أخبركم بقصةٍ عن طريقة استخدامي للخلايا المناعية

to target one of the largest problems in cancer.

لاستهداف إحدى أكبر مشاكل السرطان

Did you know that over 90 percent of cancer deaths

هل تعلمون أن أكثر من 90% من ضحايا السرطان يموتون بسبب انتشاره؟

can be attributed to its spread?

So if we can stop these cancer cells

لذا إن تمكنا من إيقاف هذه الخلايا السرطانية،

from going from the primary tumor to a distant site,

من الانتقال من الورم الرئيسي إلى أماكن أبعد

we can stop cancer right in its tracks

فسنتمكن من إيقاف السرطان فى مساره وإنقاذ حياة الكثير من الناس.

and give people more of their lives back.

To do this special mission,

وللقيام بهذه المهمة الاستثنائية، قررنا نقل جسيماتٍ متناهية الصغر

we decided to deliver a nanoparticle made of lipids,

مصنوعة من الدهون،

which are the same materials that compose your cell membrane.

وهي من نفس المواد التي تشكل غشاء الخلية.

And we've added two special molecules.

وقد أضفنا جزيئين خاصين.

One is called e-selectin,

يدعى الأول "إي سيليكتن" وهو بمثابة الغراء

which acts as a glue

that binds the nanoparticle to the immune cell.

الذي يربط الجسيمات المتناهية الصغر بالخلية المناعية.

And the second one is called trail.

ويدعى الثاني "تريل" وهو علاجٌ يقتل الخلايا السرطانية وليس الطبيعية

Trail is a therapeutic drug that kills cancer cells

but not normal cells.

Now, when you put both of these together,

عندما تضع هذين الجزيئين معاً،

يصبح لديك آلة قتلٍ فتاكةٍ متنقلةٍ.

you have a mean killing machine on wheels.

To test this, we ran an experiment in a mouse.

ولتجربة ذلك تم اختبارها على فأر.

So what we did was we injected the nanoparticles,

لذا ما فعلناه هو حقن هذه الجسيمات الصغيرة،

and they bound almost immediately to the immune cells in the bloodstream.

وارتبطت على الفور تقريباً إلى الخلايا المناعية في مجرى الدم.

And then we injected the cancer cells to mimic a process

وبعد ذلك حقنا الخلايا السرطانية

لتقليد العملية التي تنتشر من خلالها الخلايا السرطانية في أجسامنا

through which cancer cells spread throughout our bodies.

And we found something very exciting.

ووجدنا شيئاً مثيراً للغاية.

We found that in our treated group,

وجدنا أنه في المجموعة المعالجة

over 75 percent of the cancer cells we initially injected were dead or dying,

أكثر من 75% من الخلايا السرطانية التي حقناها

كانت ميتةً أو تحتضر

in comparison to only around 25 percent.

مقارنة فقط بـ 25%.

So just imagine: these fewer amount of cells were available

لذا تخيلوا فقط أن هذه الكمية القليلة من الخلايا فى الواقع قادرة

to actually be able to spread to a different part of the body.

على الانتشار إلى جزء آخر بالجسم.

وهذا بعد ساعتين فقط من العلاج.

And this is only after two hours of treatment.

Our results were amazing, and we had some pretty interesting press.

كانت نتائجنا مذهلة، وحظينا باهتمام مثيرٍ من الصحافة.

My favorite title was actually,

فى الواقع كان عنواني المفضل

"Sticky balls may stop the spread of cancer."

"الكرات اللزجة التي قد توقف انتشار السرطان".

(Laughter)

(ضحك)

الان، لا أستطيع إخباركم كيف كان أصدقائي الذكور فخورين

I can't tell you just how smug my male colleagues were,

عندما علموا أن كراتهم اللزجة قد تتمكن يوماً من علاج السرطان

knowing that their sticky balls might one day cure cancer.

(Laughter)

(ضحك)

But I can tell you they made some pretty, pretty, exciting,

ولكن أستطيع أن أقول لكم أنهم صنعوا

بعض القمصان المثيرة جداً

pretty ballsy t-shirts.

This was also my first experience talking to patients

وهذه كانت أول تجربة لي في التحدث للمرضى

where they asked how soon our therapy would be available.

عندما سألوا متى سيكون العلاج جاهزاً.

And I keep these stories with me to remind me of the importance

واحتفظت بهذه القصص معي لتذكيري

بأهمية العلم و العلماء والمرضى.

of the science, the scientists and the patients.

Now, our fast-acting results were pretty interesting,

كانت نتائجنا سريعة المفعول حقاً ومثيرةٌ

but we still had one lingering question:

ولكن لا يزال لدينا سؤال معلق

Can our sticky balls,

هل يمكن فعلاً لكراتنا اللزجة والجسيمات المتشبثة بالخلايا المناعية

our particles actually attached to the immune cells,

actually stop the spread of cancer?

أن توقف انتشار السرطان فعلاً؟

So we went to our animal model, and we found three important parts.

لذا اتجهنا لنموذجنا الحيواني

ووجدنا ثلاثة أجزاء مهمة.

Our primary tumors were smaller in our treated animals,

الأورام الأولية كانت أصغر في الحيوانات المعالجة

there were fewer cells in circulation,

و كان هناك عدد أقل من الخلايا في الدورة الدموية

and there was little to no tumor burden in the distant organs.

وكان هناك تأثرٌ أقل للورم على الأعضاء البعيدة.

Now, this wasn't just a victory for us and our sticky balls.

لم يكن ذلك انتصاراً لنا ولكراتنا اللزجة وحسب،

This was also a victory to me

ولكنه كان انتصاراً لي في ايصال الدواء،

in drug delivery,

فهذا يقدم نقلةً نوعيةً أو "ثورة"...

and it represents a paradigm shift,

a revolution --

to go from just using drugs, just injecting them

من ترك استخدام الأدوية وحقنها

and hoping they go to the right places in the body,

آملين أن تذهب إلى الأماكن الصحيحة بالجسم

to using immune cells as special delivery drivers in your body.

إلى استخدام الخلايا المناعية كسائقي نقل مميزين فى الجسم

For this example, we used two molecules, e-selectin and trail,

اسنخدمنا في هذا المثال جزيئين "إي سيليكتن" و"تريل"

but really, the possibility of drugs you can use are endless.

لكن في الحقيقة، احتمالات استخدام الأدوية بهذه الطريقة غير محدودة

And I talked about cancer,

وتحدثت عن السرطان ولكن حيث يتجه المرض تتجه معه الخلايا المناعية.

but where disease goes, so do immune cells.

So this could be used for any disease.

لذلك يمكن استخدام هذه الآلية لأي مرض

تخيل استخدام الخلايا المناعية كنواقل لعوامل التئام الجروح المصيرية

Imagine using immune cells to deliver crucial wound-healing agents

after a spinal cord injury,

بعد إصابةٍ في الحبل الشوكي

or using immune cells to deliver drugs past the blood-brain barrier

أو استخدام الخلايا المناعية لإيصال الأدوية خلف حاجز الدم بالدماغ

to treat Parkinson's or Alzheimer's disease.

لعلاج الشلل الرعاش أو مرض الزهايمر.

وهذه من أكثر الأفكار التي تثيريني فى العلم

These are the ideas that excite me about science the most.

And from where I stand, I see so much promise and opportunity.

ومن مكاني هذا أرى الكثير من الآمال والفرص.

شكراً لكم

Thank you.

(Applause)

(تصفيق)