We can hack our immune cells to fight cancer | Elizabeth Wayne

Tradutor: João Vital Parente Correia Revisor: Raissa Mendes

After decades of research

Após décadas de pesquisa

and billions of dollars spent in clinical trials,

e de bilhões de dólares gastos em testes clínicos,

we still have a problem with cancer drug delivery.

a liberação controlada no corpo de drogas contra o câncer ainda é um problema.

We still give patients chemotherapy,

Pacientes ainda fazem quimioterapia, um método não específico

which is so non-specific

that even though it kills the cancer cells,

que, apesar de matar células cancerígenas,

it kind of kills the rest of your body, too.

também destrói o resto de seu corpo.

And yes, we have developed more selective drugs,

Sim, já desenvolvemos remédios mais seletivos,

but it's still a challenge to get them into the tumor,

mas ainda é um desafio colocá-los diretamente no tumor,

and they end up accumulating in the other organs as well

e eles acabam se acumulando em outros órgãos

or passing through your urine,

ou passando pela urina,

which is a total waste.

o que é um grande desperdício.

And fields like mine have emerged

Áreas de estudo, como a minha, surgiram para tentarmos encapsular esses remédios

where we try to encapsulate these drugs

to protect them as they travel through the body.

e protegê-los enquanto viajam pelo corpo.

But these modifications cause problems

Mas essas modificações causam problemas,

that we make more modifications to fix.

e aí fazemos mais modificações para consertá-las.

So what I'm really trying to say is we need a better drug delivery system.

É preciso melhorar o sistema de liberação de fármacos no corpo.

And I propose,

Quero propor, em vez de só utilizar designs humanos, usar os da natureza.

rather than using solely human design,

why not use nature's?

Immune cells are these versatile vehicles that travel throughout our body,

Células imunes são veículos versáteis que viajam por todo o corpo,

patrolling for signs of disease

patrulhando à procura de doenças

and arriving at a wound mere minutes after injury.

e, após poucos segundos, chegam a uma ferida.

So I ask you guys:

Então, pergunto-lhes:

If immune cells are already traveling to places of injury or disease

se as células imunes já viajam a locais com feridas e doenças em nossos corpos,

in our bodies,

why not add an extra passenger?

por que não levar um passageiro a mais?

Why not use immune cells to deliver drugs

Por que não usar células imunes para levar esses remédios

to cure some of our biggest problems

e curar uma das nossas maiores doenças?

in disease?

I am a biomedical engineer,

Sou uma engenheira biomédica,

and I want to tell you guys a story about how I use immune cells

e quero contar a vocês como eu uso as células imunes

to target one of the largest problems in cancer.

para visarem um dos maiores problemas do câncer.

Did you know that over 90 percent of cancer deaths

Vocês sabiam que mais de 90% das mortes por câncer

can be attributed to its spread?

são atribuídas a sua propagação?

So if we can stop these cancer cells

Logo, se impedirmos essas células cancerígenas

from going from the primary tumor to a distant site,

de irem de seu tumor original para um local distante,

we can stop cancer right in its tracks

podemos deter o avanço do câncer no corpo e devolver a vida às pessoas.

and give people more of their lives back.

To do this special mission,

Para cumprir essa missão especial,

we decided to deliver a nanoparticle made of lipids,

decidimos liberar uma nanopartícula feita de lipídios,

which are the same materials that compose your cell membrane.

que possuem o mesmo material que compõe as membranas celulares.

And we've added two special molecules.

Adicionamos mais duas moléculas especiais.

One is called e-selectin,

Uma é a "e-selectina", que serve como uma cola,

which acts as a glue

that binds the nanoparticle to the immune cell.

conectando as nanopartículas às células imunes.

And the second one is called trail.

A segunda molécula é a "TRAIL".

Trail is a therapeutic drug that kills cancer cells

"TRAIL" é um remédio terapêutico que mata células cancerígenas, mas não as normais.

but not normal cells.

Now, when you put both of these together,

Daí, ao combinar as duas, temos uma máquina mortífera sobre rodas.

you have a mean killing machine on wheels.

To test this, we ran an experiment in a mouse.

Para testar, efetuamos o experimento em um rato.

So what we did was we injected the nanoparticles,

O que fizemos foi injetar as nanopartículas,

and they bound almost immediately to the immune cells in the bloodstream.

que rapidamente se ligaram às células imunes na corrente sanguínea.

And then we injected the cancer cells to mimic a process

Daí, injetamos células cancerígenas para simular o seu processo

through which cancer cells spread throughout our bodies.

de propagação pelo corpo.

And we found something very exciting.

E descobrimos algo muito animador.

We found that in our treated group,

Descobrimos que, no grupo tratado,

over 75 percent of the cancer cells we initially injected were dead or dying,

mais de 75% das células cancerígenas injetadas estavam mortas ou morrendo,

in comparison to only around 25 percent.

em comparação com apenas 25% do grupo não tratado.

So just imagine: these fewer amount of cells were available

Imaginem: essas poucas células estavam disponíveis

para se espalharem para uma parte diferente do corpo.

to actually be able to spread to a different part of the body.

Isso aconteceu em apenas duas horas.

And this is only after two hours of treatment.

Our results were amazing, and we had some pretty interesting press.

Os resultados foram incríveis, e chamamos a atenção da imprensa.

My favorite title was actually,

Minha manchete preferida foi:

"Sticky balls may stop the spread of cancer."

"Bolas pegajosas podem parar a propagação do câncer".

(Laughter)

(Risos)

I can't tell you just how smug my male colleagues were,

Não consigo descrever o quanto meus colegas homens ficaram cheios de si

knowing that their sticky balls might one day cure cancer.

ao saberem que suas bolas pegajosas poderiam curar o câncer.

(Laughter)

(Risos)

But I can tell you they made some pretty, pretty, exciting,

Mas posso dizer que eles fizeram umas camisas bem legais e muito atrevidas.

pretty ballsy t-shirts.

This was also my first experience talking to patients

Essa foi minha primeira experiência falando com pacientes.

where they asked how soon our therapy would be available.

E eles me perguntaram quando a terapia estaria disponível.

And I keep these stories with me to remind me of the importance

Gosto de guardar estas histórias para me lembrar da importância

of the science, the scientists and the patients.

da ciência, de cientistas e pacientes.

Now, our fast-acting results were pretty interesting,

Os resultados rápidos foram bem interessantes,

but we still had one lingering question:

mas ainda tínhamos uma questão pendente.

Can our sticky balls,

As bolas pegajosas e nossas partículas anexadas às células imunes

our particles actually attached to the immune cells,

actually stop the spread of cancer?

podem impedir a propagação do câncer?

So we went to our animal model, and we found three important parts.

Pegamos nossos modelos animais, e descobrimos três partes importantes.

Our primary tumors were smaller in our treated animals,

O tumor original estava menor nos animais tratados,

there were fewer cells in circulation,

havia menos células circulando,

and there was little to no tumor burden in the distant organs.

e havia pouca, ou nenhuma, carga tumoral nos órgãos distantes.

Now, this wasn't just a victory for us and our sticky balls.

Isso não foi só uma vitória para nós e nossas bolas pegajosas.

This was also a victory to me

Para mim, foi uma vitória na liberação do remédio,

in drug delivery,

and it represents a paradigm shift,

e ela representa uma mudança de paradigma, uma revolução:

a revolution --

to go from just using drugs, just injecting them

fomos de usar os remédios, ou só injetá-los,

and hoping they go to the right places in the body,

e rezar para que chegassem ao local certo do corpo,

to using immune cells as special delivery drivers in your body.

para usar células imunes como motoristas de distribuição especial em nossos corpos.

For this example, we used two molecules, e-selectin and trail,

Para esse exemplo, usamos duas moléculas, a "e-selecina" e a "TRAIL",

but really, the possibility of drugs you can use are endless.

mas as possibilidades de remédios que podemos usar são infinitas.

And I talked about cancer,

Falei sobre o câncer,

but where disease goes, so do immune cells.

mas onde as doenças estão é lá que as células imunes estarão.

So this could be used for any disease.

Logo, isso pode ser aplicado a qualquer doença.

Imagine using immune cells to deliver crucial wound-healing agents

Imaginem usar células imunes para enviar agentes cruciais para curar feridas

after a spinal cord injury,

depois de uma lesão na medula espinhal,

or using immune cells to deliver drugs past the blood-brain barrier

ou usá-las para enviar remédios para além da barreira hematoencefálica

to treat Parkinson's or Alzheimer's disease.

e tratar o mal de Parkinson ou de Alzheimer.

These are the ideas that excite me about science the most.

São essas as ideias que mais me animam sobre a ciência.

And from where I stand, I see so much promise and opportunity.

Na minha opinião, eu vejo muita esperança e oportunidade.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)