We can hack our immune cells to fight cancer | Elizabeth Wayne

Μετάφραση: Pelagia Liapi Επιμέλεια: Eleni Tziafa

Μετά απο δεκαετίες ερευνών

και δισεκατομμύρια δολαρίων που έχουν δαπανηθεί σε κλινικές δοκιμές

εξακολουθούμε να έχουμε πρόβλημα με τα φάρμακα κατά του καρκίνου.

After decades of research

Ακόμα οι ασθενείς κάνουν χημειοθεραπείες

and billions of dollars spent in clinical trials,

που δεν είναι στοχευμένες

we still have a problem with cancer drug delivery.

και παρόλο που σκοτώνουν τα καρκινικά κύτταρα

σκοτώνουν και το σώμα μας.

We still give patients chemotherapy,

Βέβαια, έχουμε αναπτύξει πιο στοχευμένα φάρμακα,

which is so non-specific

that even though it kills the cancer cells,

αλλά είναι ακόμη δύσκολη η στόχευσή τους στον όγκο,

it kind of kills the rest of your body, too.

και καταλήγουν να συσσωρεύονται και στα άλλα όργανα

And yes, we have developed more selective drugs,

ή να αποβάλλονται μέσω των ούρων,

που είναι απόλυτη σπατάλη.

but it's still a challenge to get them into the tumor,

Πεδία όπως το δικό μου προέκυψαν

and they end up accumulating in the other organs as well

προκειμένου να βάλουμε αυτά τα φάρμακα σε κάψουλες,

or passing through your urine,

ώστε να ταξιδεύουν στο σώμα με ασφάλεια.

which is a total waste.

Αλλά αυτές οι τροποποιήσεις προκαλούν προβλήματα

And fields like mine have emerged

που διορθώνουμε με περισσότερες τροποποιήσεις.

where we try to encapsulate these drugs

to protect them as they travel through the body.

Χρειαζόμαστε ένα καλύτερο σύστημα χορήγησης φαρμάκων.

But these modifications cause problems

Προτείνω αντί να χρησιμοποιούμε αυτά που σχεδιάζουν οι άνθρωποι,

that we make more modifications to fix.

So what I'm really trying to say is we need a better drug delivery system.

γιατί να μη χρησιμοποιούμε αυτά που δημιουργεί η φύση;

Τα ανοσοκύτταρα είναι ευέλικτα και ταξιδεύουν σε όλο το σώμα μας

And I propose,

rather than using solely human design,

περιπολούν για τυχόν σημάδια ασθένειας

why not use nature's?

και φτάνουν σε μια πληγή ελάχιστα λεπτά μετά τον τραυματισμό.

Immune cells are these versatile vehicles that travel throughout our body,

Έτσι, σας ρωτώ:

Αν τα ανοσοκύτταρα ταξιδεύουν ήδη

patrolling for signs of disease

στα σημεία τραυματισμού ή ασθένειας στο σώμα μας

and arriving at a wound mere minutes after injury.

γιατί να μην προσθέσουμε έναν ακόμα επιβάτη;

So I ask you guys:

Γιατί να μην τα χρησιμοποιήσουμε για τη μεταφορά φαρμάκων

If immune cells are already traveling to places of injury or disease

για να θεραπεύσουν κάποια από τα προβλήματα των ασθενειών μας;

in our bodies,

why not add an extra passenger?

Είμαι μηχανικός βιοϊατρικής

Why not use immune cells to deliver drugs

και θέλω να σας πω πώς χρησιμοποιώ τα ανοσοκύτταρα

to cure some of our biggest problems

για να πολεμήσουν ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα του καρκίνου.

in disease?

I am a biomedical engineer,

Ξέρετε ότι πάνω από το 90% των θανάτων από καρκίνο

and I want to tell you guys a story about how I use immune cells

οφείλεται στην εξάπλωσή του;

Αν μπορούμε να εμποδίσουμε τα καρκινικά κύτταρα

to target one of the largest problems in cancer.

να πάνε από τον πρωτογενή όγκο σε μια απομακρυσμένη περιοχή,

Did you know that over 90 percent of cancer deaths

μπορούμε να σταματήσουμε τον καρκίνο στην αρχή του

can be attributed to its spread?

So if we can stop these cancer cells

και να επιμηκύνουμε τη ζωή των ανθρώπων.

from going from the primary tumor to a distant site,

Για να το πετύχουμε αυτό

αποφασίσαμε να δημιουργήσουμε ένα νανοσωματίδιο από λιπίδια

we can stop cancer right in its tracks

and give people more of their lives back.

που είναι από το ίδιο υλικό που συνθέτει την κυτταρική μας μεμβράνη.

To do this special mission,

Προσθέσαμε δύο ειδικά μόρια.

we decided to deliver a nanoparticle made of lipids,

Το ένα ονομάζεται Ε-σελεκτίνη,

which are the same materials that compose your cell membrane.

που δρα ως κόλλα

που επικολλά το νανοσωματίδιο στο ανοσοκύτταρο.

And we've added two special molecules.

Το δεύτερο ονομάζεται αποπτωτικό μονοπάτι TRAIL.

One is called e-selectin,

Το TRAIL είναι ένα θεραπευτικό φάρμακο

which acts as a glue

that binds the nanoparticle to the immune cell.

που σκοτώνει τα καρκινικά κύτταρα αλλά όχι τα υγιή.

Τώρα, όταν τα βάζετε και τα δύο μαζί

And the second one is called trail.

έχετε μια φονική μηχανή σε ρόδες.

Trail is a therapeutic drug that kills cancer cells

but not normal cells.

Now, when you put both of these together,

Για να το ελέγξουμε, κάναμε ένα πείραμα σε ένα ποντίκι.

you have a mean killing machine on wheels.

Έτσι, αυτό που κάναμε ήταν να εγχύσουμε τα νανοσωματίδια

που προσκολλήθηκαν σχεδόν αμέσως στα ανοσοκύτταρα στο αίμα.

To test this, we ran an experiment in a mouse.

Έπειτα, εγχύσαμε τα καρκινικά κύτταρα για να μιμηθούμε μια διαδικασία

So what we did was we injected the nanoparticles,

μέσω της οποίας τα καρκινικά κύτταρα εξαπλώνονται στο σώμα μας.

and they bound almost immediately to the immune cells in the bloodstream.

Ανακαλύψαμε κάτι πολύ συναρπαστικό.

And then we injected the cancer cells to mimic a process

Ανακαλύψαμε ότι στην ομάδα θεραπείας

through which cancer cells spread throughout our bodies.

πάνω απο το 75% των καρκινικών κυττάρων όπου έγινε η έγχυση ήταν νεκρά ή πέθαιναν,

And we found something very exciting.

σε σύγκριση με μόνο το 25%.

We found that in our treated group,

Αυτά τα λίγα κύτταρα ήταν διαθέσιμα

over 75 percent of the cancer cells we initially injected were dead or dying,

για να εξαπλωθούν σε διαφορετικά μέρη του σώματος.

Αυτό συνέβη αμέσως μετά από δύο ώρες θεραπείας.

in comparison to only around 25 percent.

So just imagine: these fewer amount of cells were available

Τα αποτελέσματά μας ήταν εκπληκτικά, με ενδιαφέροντα δημοσιεύματα στον Τύπο.

to actually be able to spread to a different part of the body.

Ο αγαπημένος μου τίτλος ήταν:

And this is only after two hours of treatment.

«Κολλώδη μπαλάκια μπορούν να σταματήσουν την εξάπλωση του καρκίνου».

Our results were amazing, and we had some pretty interesting press.

(Γέλια)

Οι άντρες συνάδελφοί μου ήταν απερίγραπτα υπερήφανοι,

My favorite title was actually,

γνωρίζοντας ότι τα κολλώδη μπαλάκια τους ίσως μια μέρα θεραπεύσουν τον καρκίνο.

"Sticky balls may stop the spread of cancer."

(Laughter)

(Γέλια)

I can't tell you just how smug my male colleagues were,

Πάντως, έφτιαξαν μερικά πολύ, πολύ ωραία, πολύ πονηρά μπλουζάκια.

knowing that their sticky balls might one day cure cancer.

Ήταν επίσης η πρώτη μου φορά που μίλησα σε ασθενείς

(Laughter)

But I can tell you they made some pretty, pretty, exciting,

που με ρωτούσαν πόσο σύντομα θα είναι διαθέσιμη η θεραπεία.

pretty ballsy t-shirts.

Κρατάω μέσα μου αυτές τις ιστορίες για να μου θυμίζουν

This was also my first experience talking to patients

τη σημασία της επιστήμης, των επιστημόνων και των ασθενών.

where they asked how soon our therapy would be available.

Τα αποτελέσματα ταχείας δράσης ήταν αρκετά ενδιαφέροντα,

And I keep these stories with me to remind me of the importance

αλλά εξακολουθούσαμε να έχουμε ένα ερώτημα:

of the science, the scientists and the patients.

Μπορούν τα κολλώδη μπαλάκια μας,

τα προσκολλημένα σωματίδια στα ανοσοκύτταρα,

Now, our fast-acting results were pretty interesting,

να σταματήσουν πραγματικά την εξάπλωση του καρκίνου;

but we still had one lingering question:

Έτσι, πήγαμε στο ζωικό μας μοντέλο και εντοπίσαμε τρία σημαντικά σημεία.

Can our sticky balls,

our particles actually attached to the immune cells,

Οι πρωτογενείς όγκοι ήταν μικρότεροι στα ζώα που έλαβαν θεραπεία,

actually stop the spread of cancer?

So we went to our animal model, and we found three important parts.

υπήρχαν λιγότερα κύτταρα σε κυκλοφορία

και δεν υπήρχε σχεδόν καθόλου καρκινικό φορτίο στα απομακρυσμένα όργανα.

Our primary tumors were smaller in our treated animals,

Τώρα, αυτό δεν ήταν απλά μια νίκη για εμάς και τα κολλώδη μπαλάκια μας.

there were fewer cells in circulation,

and there was little to no tumor burden in the distant organs.

Ήταν και μια δική μου νίκη στη χορήγηση των φαρμάκων,

και αποτελεί μια μεγάλη αλλαγή,

Now, this wasn't just a victory for us and our sticky balls.

μια επανάσταση,

να πάμε από την απλή χρήση στα ενέσιμα φάρμακα,

This was also a victory to me

in drug delivery,

ελπίζοντας ότι θα πάνε στα σωστά σημεία του σώματος,

and it represents a paradigm shift,

στη χρήση ανοσοκυττάρων ως ειδικούς οδηγούς διανομής στο σώμα σας.

a revolution --

to go from just using drugs, just injecting them

and hoping they go to the right places in the body,

Αυτή τη φορά, χρησιμοποιήσαμε δύο μόρια, την Ε-σελεκτίνη και το TRAIL,

to using immune cells as special delivery drivers in your body.

αλλά ο συνδυασμός φαρμάκων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν είναι άπειρος.

For this example, we used two molecules, e-selectin and trail,

Μίλησα για τον καρκίνο,

αλλά όπου πάνε οι ασθένειες μπορούν να πάνε και τα ανοσοκύτταρα.

but really, the possibility of drugs you can use are endless.

Αυτό θα μπορούσε να εφαρμοστεί σε κάθε ασθένεια.

And I talked about cancer,

Φανταστείτε να χρησιμοποιείτε ανοσοκύτταρα για την επούλωση πληγών

but where disease goes, so do immune cells.

μετά από τραυματισμό σπονδυλικής στήλης,

So this could be used for any disease.

ή για τη χορήγηση φαρμάκων πέρα από τον αιματοεγκεφαλικό φραγμό

Imagine using immune cells to deliver crucial wound-healing agents

για τη θεραπεία της νόσου Πάρκινσον και του Αλτσχάιμερ.

after a spinal cord injury,

Αυτές είναι οι ιδέες που με ενθουσιάζουν περισσότερο στην επιστήμη.

or using immune cells to deliver drugs past the blood-brain barrier

Από τη δική μου πλευρά, βλέπω πολλά υποσχόμενες προοπτικές.

to treat Parkinson's or Alzheimer's disease.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

These are the ideas that excite me about science the most.

And from where I stand, I see so much promise and opportunity.

Thank you.

(Applause)