We can hack our immune cells to fight cancer | Elizabeth Wayne

Translator: Dr Prem P. Atreja Reviewer: Arvind Patil

After decades of research

दशकों के शोध के बाद

and billions of dollars spent in clinical trials,

और अरबों डॉलर नैदानिक ​​परीक्षणों पर खर्चे जाने के बाद,

we still have a problem with cancer drug delivery.

हमें कैंसर की दवा वितरण में अभी भी एक समस्या है।

We still give patients chemotherapy,

हम अभी भी रोगी को रसायन चिकित्सा देते हैं,

which is so non-specific

जो इतना गैर विशिष्ट है

that even though it kills the cancer cells,

कि भले ही यह कैंसर कोशिकाओं को मारता है,

it kind of kills the rest of your body, too.

यह एक तरह शरीर के बाकी हिस्सों को भी मारता है।

And yes, we have developed more selective drugs,

और हाँ, हमने अधिक चयनात्मक दवाएं विकसित की हैं,

but it's still a challenge to get them into the tumor,

लेकिन उन्हें ट्यूमर में ले जाने की अभी भी एक चुनौती है,

and they end up accumulating in the other organs as well

और वे अन्य अंगों में भी संचित हो जाती हैं

or passing through your urine,

या मूत्र में बह जाती हैं,

which is a total waste.

जो बिल्कुल बर्बादी है।

And fields like mine have emerged

और मेरे जैसे क्षेत्र उभर करआए हैं

where we try to encapsulate these drugs

जहां हम इन दवाओं को कैप्सूल में डालते हैं

to protect them as they travel through the body.

उन्हें शरीर में से गुज़रते समय बचाने के लिए।

But these modifications cause problems

लेकिन इन संशोधनों के कारण समस्याएं हैं

that we make more modifications to fix.

जिन्हें ठीक करने के लिए हम और अधिक संशोधन करते हैं।

So what I'm really trying to say is we need a better drug delivery system.

तो मैं असल में यह कहने की कोशिश कर रही हूँ कि हमें अच्छी दवा वितरण प्रणाली चाहिए ।

And I propose,

और मैं प्रस्ताव रखती हूँ,

rather than using solely human design,

मानव डिजाइन का उपयोग करने के बजाय,

why not use nature's?

प्रकृति का उपयोग क्यों नहीं करते?

Immune cells are these versatile vehicles that travel throughout our body,

प्रतिरक्षा कोशिकाएं ऐसी बहुमुखी वाहन हैं जो हमारे पूरे शरीर में यात्रा करती हैं,

patrolling for signs of disease

रोग के लक्षणों के लिए गश्त लगाती हुई

and arriving at a wound mere minutes after injury.

और चोट के कुछ ही मिनट बाद एक घाव पर पहुंचने के लिए।

So I ask you guys:

तो मैं आप लोगों से पूछती हूं:

If immune cells are already traveling to places of injury or disease

यदि प्रतिरक्षा कोशिकाएं बीमारी या चोट स्थान पर पहले ही से जा रही हैं

in our bodies,

हमारे शरीर में,

why not add an extra passenger?

क्यों न एक और यात्री जोड़ दें?

Why not use immune cells to deliver drugs

प्रतिरक्षा कोशिकाओं का उपयोग औषधियां देने हेतु क्यों न करें

to cure some of our biggest problems

हमारी कुछ बड़ी समस्याएं ठीक करने के लिए

in disease?

बीमारी में?

I am a biomedical engineer,

मैं एक जैव चिकित्सा इंजीनियर हूं,

and I want to tell you guys a story about how I use immune cells

व आपको बताती हूँ कि कैसे मैं प्रतिरक्षा कोशिकाओं का उपयोग करती हूँ

to target one of the largest problems in cancer.

सबसे बड़ी कैंसर समस्याओं में से एक को लक्षित करने के लिए।

Did you know that over 90 percent of cancer deaths

क्या आप जानते हैं कि 90 प्रतिशत से अधिक कैंसर मौतें

can be attributed to its spread?

इसके फैलने से होती हैं?

So if we can stop these cancer cells

तो अगर हम इन कैंसर कोशिकाओं को रोक सकें

from going from the primary tumor to a distant site,

प्राथमिक ट्यूमर से एक दूर स्थान पर जाने से,

we can stop cancer right in its tracks

हम इनके रास्ते में कैंसर को रोक सकते हैं

and give people more of their lives back.

व लोगों की जिंदगी का अधिक भाग लौटा सकते हैं।

To do this special mission,

इस विशेष मिशन को करने के लिए,

we decided to deliver a nanoparticle made of lipids,

हमने वसा से बना एक नैनो कण देने का निर्णय लिया,

which are the same materials that compose your cell membrane.

यह वही सामग्री है जिससे आपकी कोशिका झिल्ली बनी हुई है।

And we've added two special molecules.

और हमने दो विशेष अणुओं को जोड़ दिया है।

One is called e-selectin,

एक को ई-चयनिन कहा जाता है,

which acts as a glue

जो एक गोंद का काम करता है

that binds the nanoparticle to the immune cell.

जो नैनो कण को प्रतिरक्षा कोशिका से बांधता है।

And the second one is called trail.

और दूसरे वाला पदचिन्ह कहा जाता है

Trail is a therapeutic drug that kills cancer cells

पदचिन्ह एक चिकित्सीय दवा है जो कैंसर कोशिकाएं मारता है

but not normal cells.

पर सामान्य कोशिकाओं को नहीं।

Now, when you put both of these together,

अब, जब आप इन दोनों को एक साथ रखते हो,

you have a mean killing machine on wheels.

आपके पास पहियों पर एक तुच्छ हत्यारी मशीन है।

To test this, we ran an experiment in a mouse.

इस परीक्षण करने के लिए, हमने एक चूहे पर प्रयोग किया।

So what we did was we injected the nanoparticles,

तो हमने नैनो कणों का टीका लगाया,

and they bound almost immediately to the immune cells in the bloodstream.

और वे लगभग तुरंत रक्तप्रवाह में प्रतिरक्षा कोशिकाओं से बंध गए।

And then we injected the cancer cells to mimic a process

और फिर हमने एक प्रक्रिया बतौर नकल कैंसर कोशिकाओं का टीका किया

through which cancer cells spread throughout our bodies.

जिससे कैंसर कोशिकाएं हमारे शरीर भर में फैल जाए।

And we found something very exciting.

और हमें कुछ बहुत ही रोमांचक मिला।

We found that in our treated group,

हमने पाया कि हमारे इलाज समूह में,

over 75 percent of the cancer cells we initially injected were dead or dying,

शुरू में टीके से दिए कैंसर कोशिकाओं के 75 प्रतिशत से अधिक मृत थे या मर रहे थे,

in comparison to only around 25 percent.

केवल 25 प्रतिशत की तुलना में।

So just imagine: these fewer amount of cells were available

तो बस कल्पना करें: इन कम कोशिकाओं की मात्रा उपलब्ध थी

to actually be able to spread to a different part of the body.

वास्तव में शरीर के एक अलग भाग में फैलने हेतु सक्षम होने के लिए।

And this is only after two hours of treatment.

और यह केवल उपचार के दो घंटेबाद है।

Our results were amazing, and we had some pretty interesting press.

हमारे परिणाम अद्भुत थे, और हमारे पास कुछ बहुत दिलचस्प समाचार था।

My favorite title was actually,

मेरा पसंदीदा शीर्षक वास्तव में था,

"Sticky balls may stop the spread of cancer."

"चिपचपाती गेंदे कैंसर फैलाव को रोक सकती हैं।"

(Laughter)

(हँसी)

I can't tell you just how smug my male colleagues were,

मैं आपको बता नहीं सकती कि मेरे पुरुष सहयोगी कितने आत्मसंतुष्ट थे,

knowing that their sticky balls might one day cure cancer.

जानते हुए कि उनकी चिपचपाती गेंदें एक दिन कैंसर का इलाज कर सकती हैं।

(Laughter)

(हँसी)

But I can tell you they made some pretty, pretty, exciting,

लेकिन मैं आपको बता सकती हूं कि उन्होंने बनाई कुछ सुंदर, सुंदर, रोमांचक,

pretty ballsy t-shirts.

सुंदर गेंदवाली टी-शर्ट।

This was also my first experience talking to patients

रोगियों से बात करने का मेरा भी यह पहला अनुभव था

where they asked how soon our therapy would be available.

जहां उन्होंने पूछा कि कितनी जल्दी हमारी चिकित्सा उपलब्ध होगी।

And I keep these stories with me to remind me of the importance

और ये कहानियाँ मेरे पास होती हैं मुझे महत्व की याद दिलाने के लिए

of the science, the scientists and the patients.

विज्ञान, वैज्ञानिकों और रोगियों के।

Now, our fast-acting results were pretty interesting,

अब, हमारे तेज असर वाले परिणाम बहुत दिलचस्प थे,

but we still had one lingering question:

लेकिन हमारे पास अभी भी एक लटकता सवाल था :

Can our sticky balls,

क्या हमारी चिपचिपीं गेंदे ,

our particles actually attached to the immune cells,

हमारे कण वास्तव में संलग्न हैं प्रतिरक्षा कोशिकाओं से,

actually stop the spread of cancer?

वास्तव में कैंसर फैलने से रोक सकते हैं?

So we went to our animal model, and we found three important parts.

तो हम हमारे पशु मॉडल के पास गए, और हमने तीन महत्वपूर्ण भाग पाए।

Our primary tumors were smaller in our treated animals,

हमारे प्राथमिक ट्यूमर छोटे थे हमारे इलाज किये गए जानवरों में,

there were fewer cells in circulation,

संचलन में कम कोशिकाएं थीं,

and there was little to no tumor burden in the distant organs.

और दूर अंगों में ट्यूमर का बोझ न के बराबर या बिल्कुल नहीं था

Now, this wasn't just a victory for us and our sticky balls.

अब, यह सिर्फ एक जीत नहीं थी हमारे और हमारे चिपचिपा गेंदों के लिए।

This was also a victory to me

यह मेरे लिए भी एक जीत थी

in drug delivery,

दवा वितरण में,

and it represents a paradigm shift,

और यह प्रतिमान बदलाव का प्रतिनिधित्व करता है,

a revolution --

एक क्रांति --

to go from just using drugs, just injecting them

सिर्फ दवाओं का उपयोग करने से, बस उन्हें टीके से देने से

and hoping they go to the right places in the body,

और उम्मीद करना कि वे शरीर में सही जगह पर जाते हैं,

to using immune cells as special delivery drivers in your body.

आपके शरीर में विशेष वितरण चालकों की तरह प्रतिरक्षा कोशिकाओं का उपयोग करने के लिए

For this example, we used two molecules, e-selectin and trail,

इस उदाहरण के लिए, हमने दो अणुओं का इस्तेमाल किया, ई-चयन और पदचिन्ह,

but really, the possibility of drugs you can use are endless.

लेकिन वास्तव में, जिन दवाओं का आप उपयोग कर सकते हैं उनकी संभानाएँ अंतहीन हैं।

And I talked about cancer,

और मैंने कैंसर के बारे में बात की,

but where disease goes, so do immune cells.

पर जहां रोग जाता है प्रतिरक्षा कोशिकाएं भी वहाँ जाती हैं।

So this could be used for any disease.

तो इसे किसी भी बीमारी के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं।

Imagine using immune cells to deliver crucial wound-healing agents

कल्पना करो महत्वपूर्ण घाव-चिकित्सा चीज़ों को वितरित करने हेतु

प्रतिरक्षा कोशिकाओं का उपयोग करने की

after a spinal cord injury,

रीढ़ की हड्डी की चोट के बाद,

or using immune cells to deliver drugs past the blood-brain barrier

या ड्रग्स देने के लिए प्रतिरक्षा कोशिकाओं का उपयोग करना रक्त मस्तिष्क बाधा के आगे

to treat Parkinson's or Alzheimer's disease.

पार्किंसंस या अल्जाइमर रोग के इलाज के लिए

These are the ideas that excite me about science the most.

ये विचार हैं जो मुझे विज्ञान बारे सबसे अधिक उत्तेजित करते हैं।

And from where I stand, I see so much promise and opportunity.

और जहां से मैं खड़ी हूं, मुझे बहुत ज़्यादा उम्मीद व अवसर दिखाई देते हैं।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)