We can hack our immune cells to fight cancer | Elizabeth Wayne

Translator: Urjoshi Sinha Reviewer: Palash Ranjan Sanyal

After decades of research

ক্লিনিকাল পরীক্ষাগুলিতে কয়েক দশক ধরে

and billions of dollars spent in clinical trials,

গবেষণা ও বহু বিলিয়ন ডলার ব্যয় করার পর,

we still have a problem with cancer drug delivery.

এখনও ক্যান্সারের ঔষধ সরবরাহের সমস্যা রয়েছে।

We still give patients chemotherapy,

আমরা এখনো রুগীদের কেমোথেরাপি দি,

which is so non-specific

যা এতটাই অনির্দিষ্ট যে

that even though it kills the cancer cells,

তা ক্যান্সার কোষগুলির সাথে

it kind of kills the rest of your body, too.

শরীরের সুস্থ কোষগুলিকেও ধ্বংস করে।

And yes, we have developed more selective drugs,

হ্যাঁ, আমরা আরো চিকিত্সাগত মাদকদ্রব্য উন্নত করেছি,তবে সেগুলিকে

but it's still a challenge to get them into the tumor,

টিউমারের মধ্যে প্রবেশ করানোটা এখনও একটি মুকাবিলা,

and they end up accumulating in the other organs as well

ও সেগুলি অন্যান্য অঙ্গগুলিতেও জমা হয়ে ওঠে

or passing through your urine,

বা প্রস্রাবের দ্বারা বেরিয়ে যায়,

which is a total waste.

এবং বর্জ্য হয়।

And fields like mine have emerged

এবং আমার মতো এরকম ক্ষেত্রগুলি বেরিয়েছে

where we try to encapsulate these drugs

যেখানে আমরা এইসব মাদকদ্রব্যকে ঢেকে রাখার

to protect them as they travel through the body.

চেষ্টা করি যখন তা শরীরের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করে।

But these modifications cause problems

that we make more modifications to fix.

আরও পরিবর্তন প্রয়োগ করি এগুলির সংশোধনের জন্য।

So what I'm really trying to say is we need a better drug delivery system.

তাই আমি বলতে চাই আমাদের আরো ভালো ঔষধ বিতরণের পদ্ধতির প্রয়োজন।

And I propose,

এবং আমার প্রস্তাব,

rather than using solely human design,

কেন না আমরা মানুষের তৈরী উপায়ের পরিবর্তে

why not use nature's?

প্রাকৃতিক উপায়ের সাহায্য নি?

Immune cells are these versatile vehicles that travel throughout our body,

প্রতিরোধক কোষগুলি বহুমুখী যানবাহনের মতো আমাদের শরীরের মধ্যে ভ্রমণ করে,

patrolling for signs of disease

টহল দেয় রোগের লক্ষণগুলি ধরার জন্য এবং

and arriving at a wound mere minutes after injury.

শরীরের কোনো ক্ষতর কাছে এসে পৌঁছায় আঘাত পাওয়ার কিছু সময়ের মধ্যেই।

So I ask you guys:

তাই আপনাদের কাছে জিজ্ঞাসা:

If immune cells are already traveling to places of injury or disease

যদি প্রতিরোধক কক্ষগুলি আমাদের দেহে আঘাত বা রোগের জায়গায় ভ্রমণ করে তবে

in our bodies,

কেন না তাদের সাথে

why not add an extra passenger?

আর একটা যাত্রী যোগ করে দেওয়া জাক?

Why not use immune cells to deliver drugs

কেন না আমরা প্রতিরোধক কক্ষগুলি ব্যবহার করে শরীরে ঔষধ পৌঁছে দি

to cure some of our biggest problems

ও আমাদের বৃহত্তম রোগগুলির

in disease?

সমাধান করি?

I am a biomedical engineer,

আমি এক বায়োমেডিকাল ইঞ্জিনিয়ার,

and I want to tell you guys a story about how I use immune cells

এবং আমি আপনাদের একটি গল্প বলতে চাই কিভাবে আমি প্রতিরোধক

to target one of the largest problems in cancer.

কোষের দ্বারা ক্যান্সারের বৃহত্তম সমস্যাগুলিকে সামলাই।

Did you know that over 90 percent of cancer deaths

আপনারা কি জানেন ৯০ শতাংশেরও বেশি ক্যান্সারের মৃত্যু

can be attributed to its spread?

তার বিস্তারের কারণে হতে পারে?

So if we can stop these cancer cells

তাই আমরা যদি ক্যান্সার কোষকে প্রাথমিক টিউমার

from going from the primary tumor to a distant site,

অবস্থা থেকে দূরবর্তী স্থানে পৌঁছাতে বাধা দিতে পারি,

we can stop cancer right in its tracks

আমরা ক্যান্সারকে তার পথে থামাতে সক্ষম হব

and give people more of their lives back.

ও মানুষের প্রাণ ফিরিয়ে দিতে পারব।

To do this special mission,

এই বিশেষ কাজটি করার জন্য,

we decided to deliver a nanoparticle made of lipids,

আমরা লিপিডের তৈরি একটি ক্ষুদ্র কোনা প্রদান করার সিদ্ধান্ত

which are the same materials that compose your cell membrane.

নিয়েছিলাম,যে উপাদান আপনাদের কোষের গঠনেও উপস্থিত।

And we've added two special molecules.

এবং আমরা দুটি বিশেষ অণু যোগ করেছি।

One is called e-selectin,

এককে ই-সিলেক্টিন বলা হয়,

which acts as a glue

যা আঠার মতন ক্ষুদ্র কণাকে

that binds the nanoparticle to the immune cell.

প্রতিরোধক কোষের সাথে যুক্ত করে।

And the second one is called trail.

দ্বিতীয়টি ট্রায়াল বলা হয়।ট্রায়াল

Trail is a therapeutic drug that kills cancer cells

এক আরোগ্যক্ষম ঔষধ যা ক্যান্সার কোষকে হত্যা করে কিন্তু

but not normal cells.

স্বাভাবিক কোষকে নয়।

Now, when you put both of these together,

এবার যখন এই দুজনকে একত্রিত করে,

you have a mean killing machine on wheels.

আপনি চাকা সমেত একটি হিংশ্র মৃত্যু যন্ত্র পান।

To test this, we ran an experiment in a mouse.

এটা পরীক্ষা করার জন্য আমরা একটি ছুঁচোর উপর গবেষণা করি।

So what we did was we injected the nanoparticles,

আমরা এই ক্ষুদ্র কনাগুলি ঢোকাই এবং

and they bound almost immediately to the immune cells in the bloodstream.

তা খুব দ্রুত আবদ্ধ হয় রক্তের স্রোতের মধ্যে উপস্থিত প্রতিরোধক কোষের সাথে।

And then we injected the cancer cells to mimic a process

তারপর আমরা ক্যান্সারের কোষগুলি ঢোকাই যাতে তারা অনুকরণ করে

through which cancer cells spread throughout our bodies.

সেই পদ্ধতি যার দ্বারা সেগুলি পুরো শরীরে ছড়িয়ে পরে।

And we found something very exciting.

এবং আমরা খুব উত্তেজনাপূর্ণ কিছু খুঁজে পাই।

We found that in our treated group,

আমরা দেখলাম আমাদের চিকিৎসা করা দলে,

over 75 percent of the cancer cells we initially injected were dead or dying,

৭৫ শতাংশের বেশি ক্যান্সার কোষ যা আমরা আগে শরীরে প্রবেশ করিয়েছিলাম তা মারা গেছে বা

in comparison to only around 25 percent.

মারা যাচ্ছে ,২৫ শতাংশের তুলনায়।

So just imagine: these fewer amount of cells were available

সুতরাং কল্পনা করুন: কম সংখ্যক কোষগুলি প্রকৃতপক্ষে শরীরের ভিন্ন

to actually be able to spread to a different part of the body.

অংশে ছড়িয়ে পড়তে সক্ষম হল।

And this is only after two hours of treatment.

এবং এটি শুধুমাত্র চিকিত্সা শুরুর দু ঘন্টা পরে।

Our results were amazing, and we had some pretty interesting press.

আমাদের ফলাফল আশ্চর্যজনক ছিল, এবং আমাদের কিছু বেশ আকর্ষণীয় চাপ ছিল।

My favorite title was actually,

আমার প্রিয় শিরোনাম ছিল,

"Sticky balls may stop the spread of cancer."

"আঠাল বল ক্যান্সারের বিস্তার থামায়।"

(Laughter)

(হাসি)

I can't tell you just how smug my male colleagues were,

আমি আপনাদের বলে বোঝাতে পারবোনা আমার পুরুষ সহকর্মীরা কতটা প্রসন্ন ছিল,

knowing that their sticky balls might one day cure cancer.

এটা ভেবে যে তাদের আঠাল বল একদিন ক্যান্সার নিরাময় করবে।

(Laughter)

(হাসি)

But I can tell you they made some pretty, pretty, exciting,

কিন্তু আমি আপনাদের জানাতে পারি তারা কিছু সুন্দর,উত্তেজনাপূর্ণ

pretty ballsy t-shirts.

টি-শার্ট তৈরি করেছে।

This was also my first experience talking to patients

এই আমার প্রথম অভিজ্ঞতা ছিল রোগীদের সাথে কথা বলায় যেখানে তারা

where they asked how soon our therapy would be available.

জিজ্ঞাসা করেছিল এই চিকিৎসা কি ভাবে তাদের কাছে সহজলভ্য হবে।

And I keep these stories with me to remind me of the importance

এবং আমি নিজের গাছে এই গল্পগুলি রেখে দি যা আমাকে বিজ্ঞান,

of the science, the scientists and the patients.

বিজ্ঞানী ও রোগীদের গুরুত্ব সম্পর্কে স্মরণ করতে সাহায্য করে।

Now, our fast-acting results were pretty interesting,

এখন আমাদের দ্রুত-কাজের ফলাফলগুলি খুবই আকর্ষণীয় ছিল,

but we still had one lingering question:

কিন্তু আমাদের এক দীর্ঘস্থায়ী প্রশ্ন ছিল:

Can our sticky balls,

আমাদের চটচটে বল,

our particles actually attached to the immune cells,

আমাদের কণা যা প্রতিরোধক কোষগুলির সাথে যুক্ত,

actually stop the spread of cancer?

আসলে কি তারা ক্যান্সার ছড়িয়ে পড়ায়

So we went to our animal model, and we found three important parts.

প্রতিরোধ করতে পারে?তাই আমাদের পশু মডেলের সাহায্যে আমরা তিনটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ পাই।

Our primary tumors were smaller in our treated animals,

আমাদের প্রাথমিক তুমুরগুলি ছোট ছিল আমাদের চিকিৎসা করা পশুদের

there were fewer cells in circulation,

মধ্যে,অনেক কম কোষ প্রচলিত ছিল,

and there was little to no tumor burden in the distant organs.

এবং দূরবর্তী অঙ্গগুলির মধ্যে টিউমার বোঝা কম ছিল বা ছিলোনা।

Now, this wasn't just a victory for us and our sticky balls.

এটি শুধুমাত্র আমাদের এবং আমাদের আঠাল বলের জন্য একটি জিত ছিলনা।

This was also a victory to me

মাদক বিতরণে আমার জন্য এটি

in drug delivery,

একটি জিত ছিল,

and it represents a paradigm shift,

এবং এটি একটি নমুনার স্থানান্তর,

a revolution --

এক বিপ্লবের প্রতিনিধি ছিল-

to go from just using drugs, just injecting them

শুধুমাত্র ঔষধ ব্যবহার করা, ঔষধ শরীরে দিয়ে

and hoping they go to the right places in the body,

তা সঠিক জায়গায় পৌঁছানোর অপেক্ষা করা থেকে নিয়ে

to using immune cells as special delivery drivers in your body.

আজ প্রতিরোধক কোষ শরীরে ঔষধ বিতরণের কাজে ব্যবহার করা পর্যন্ত।

For this example, we used two molecules, e-selectin and trail,

এই উদাহরণের জন্য, আমরা দুটি অণু, ই-সিলেক্টিন এবং ট্রায়াল ব্যবহার করেছি

but really, the possibility of drugs you can use are endless.

কিন্তু প্রকৃতপক্ষে,আপনি যে সকল ঔষধ ব্যবহার করতে পারেন তা অবিরাম।

And I talked about cancer,

এবং আমি ক্যান্সার সম্পর্কে বললাম,

but where disease goes, so do immune cells.

কিন্তু রোগ যেখানেই যায় সাথে যায় প্রতিরোধক কোষগুলি।

So this could be used for any disease.

তাই এটি কোন রোগের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে।

Imagine using immune cells to deliver crucial wound-healing agents

কল্পনা করুন প্রতিরোধক কোষগুলির দ্বারা আমরা গুরুত্বপূর্ণ ক্ষত-সারানোর ঔষধ শরীরে

after a spinal cord injury,

পৌঁছে দিতে পারবো মেরুদণ্ডে আঘাতের পর,

or using immune cells to deliver drugs past the blood-brain barrier

বা প্রতিরোধক কোষগুলির সাহায্যে ঔষধ প্রদান করতে পারবো রক্ত-মস্তিষ্কের বাধা অতিক্রম

to treat Parkinson's or Alzheimer's disease.

করে,পার্কিনসন্স বা আল্জ্হেইমেরস রোগ সারানোর জন্য।

These are the ideas that excite me about science the most.

এইসব ধারণাগুলি আমায় বিজ্ঞান সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি উৎসাহ দেয়।এবং

And from where I stand, I see so much promise and opportunity.

আমি যেখানে দাঁড়িয়ে, সেখান থেকে অনেক প্রতিশ্রুতি ও সুযোগ দেখতে পাচ্ছি।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(হাততালি)