We can hack our immune cells to fight cancer | Elizabeth Wayne

Översättare: Shahnaz Moussavian Granskare: Annika Bidner

After decades of research

Efter årtionden av forskning

and billions of dollars spent in clinical trials,

och miljarder dollar spenderade på kliniska prövningar

we still have a problem with cancer drug delivery.

har vi fortfarande problem med tillförsel av cancermedicin.

We still give patients chemotherapy,

Cancerpatienter behandlas fortfarande med kemoterapi

which is so non-specific

som är så ospecifik

that even though it kills the cancer cells,

att även om den dödar cancercellerna

it kind of kills the rest of your body, too.

dödar den även andra celler i kroppen.

And yes, we have developed more selective drugs,

Ja, vi har utvecklat läkemedel som är mer selektiva

but it's still a challenge to get them into the tumor,

men det är fortfarande en utmaning att få in dem i tumören

and they end up accumulating in the other organs as well

så det slutar med att läkemedlet ansamlas i andra organ

or passing through your urine,

eller lämnar kroppen genom urinen,

which is a total waste.

vilket är ett fullständigt slöseri.

And fields like mine have emerged

Vetenskapsområden som mitt har uppkommit

where we try to encapsulate these drugs

då vi har försökt att kapsla in dessa läkemedel

to protect them as they travel through the body.

för att skydda dem under passagen genom kroppen.

But these modifications cause problems

Men dessa modifieringar skapar problem

that we make more modifications to fix.

som vi försöker fixa genom ytterligare modifieringar.

So what I'm really trying to say is we need a better drug delivery system.

Det jag vill säga är att vi behöver bättre system för tillförsel av läkemedel.

And I propose,

Jag föreslår

rather than using solely human design,

att istället för enbart mänsklig design

why not use nature's?

varför inte tillämpa naturens?

Immune cells are these versatile vehicles that travel throughout our body,

Immuncellerna är flexibla färdmedel som färdas igenom kroppen

patrolling for signs of disease

och patrullerar efter tecken på sjukdomar

and arriving at a wound mere minutes after injury.

och anländer i såret bara minuter efter en skada.

So I ask you guys:

Här är min fråga till er:

If immune cells are already traveling to places of injury or disease

Om immuncellerna redan är på väg

till skadade och sjuka delar av kroppen,

in our bodies,

why not add an extra passenger?

varför inte tillsätta ännu en resenär?

Why not use immune cells to deliver drugs

Varför inte använda immuncellerna för leverans av läkemedel

to cure some of our biggest problems

och därmed få bukt med en hel del krångel

in disease?

med sjukdomar?

I am a biomedical engineer,

Jag är biomedicinsk ingenjör,

and I want to tell you guys a story about how I use immune cells

och vill berätta en historia om hur jag använder immunceller

to target one of the largest problems in cancer.

för att komma åt

det mest problematiska med cancer.

Did you know that over 90 percent of cancer deaths

Visste ni att mer än 90 procent av dödsfallen i cancer

can be attributed to its spread?

beror på att den sprider sig?

So if we can stop these cancer cells

Så om vi kan stoppa cancercellerna

from going from the primary tumor to a distant site,

från att vandra vidare från den ursprungliga tumören

we can stop cancer right in its tracks

då kan vi sätta stopp för cancern precis där den är

and give people more of their lives back.

och ge patienten längre tid att leva.

To do this special mission,

För detta speciella uppdrag

we decided to deliver a nanoparticle made of lipids,

bestämde vi oss för att leverera en nanopartikel gjord av lipider,

which are the same materials that compose your cell membrane.

som är beståndsdelar av våra cellmembran.

And we've added two special molecules.

Vi har lagt till två speciella molekyler.

One is called e-selectin,

Den ena kallas e-selektin,

which acts as a glue

och fungerar som ett lim

that binds the nanoparticle to the immune cell.

som binder ihop nanopartiklarna med immuncellerna.

And the second one is called trail.

Och den andra kallas trail.

Trail is a therapeutic drug that kills cancer cells

Trail är ett terapeutiskt läkemedel som dödar cancerceller

but not normal cells.

men inte friska celler.

Now, when you put both of these together,

När vi nu lägger ihop de två

you have a mean killing machine on wheels.

då har vi en dödsmaskin på räls.

To test this, we ran an experiment in a mouse.

För att testa detta genomförde vi ett experiment på möss.

So what we did was we injected the nanoparticles,

Det betyder att vi injicerade nanopartiklarna,

and they bound almost immediately to the immune cells in the bloodstream.

och de band nästan omedelbart till immuncellerna i blodet.

And then we injected the cancer cells to mimic a process

Sedan injicerade vi cancercellerna för att efterlikna en process

through which cancer cells spread throughout our bodies.

där cancercellerna sprider sig i hela kroppen.

And we found something very exciting.

Och vi hittade något mycket spännande.

We found that in our treated group,

Vi har funnit att i den behandlade gruppen

over 75 percent of the cancer cells we initially injected were dead or dying,

var mer än 75 procent av de cancerceller som vi injicerade döda

eller på väg att dö, jämfört med bara cirka 25 procent.

in comparison to only around 25 percent.

So just imagine: these fewer amount of cells were available

Tänk er att så här många färre celler var tillgängliga att faktiskt sprida sig

to actually be able to spread to a different part of the body.

till andra delar av kroppen.

Och detta bara efter två timmars behandling.

And this is only after two hours of treatment.

Our results were amazing, and we had some pretty interesting press.

Våra resultat var fantastiska, och skapade rätt intressanta rubriker.

My favorite title was actually,

Min favoritrubrik var faktiskt,

"Sticky balls may stop the spread of cancer."

"Klibbiga bollar kan sätta stopp för cancers spridning."

(Laughter)

(Skratt)

I can't tell you just how smug my male colleagues were,

Jag kan inte tala om för er hur självbelåtna mina manliga kollegor var

knowing that their sticky balls might one day cure cancer.

av att veta att deras klibbiga bollar kanske kunde bota cancer.

(Laughter)

(Skratt)

But I can tell you they made some pretty, pretty, exciting,

Men jag kan berätta att de gjorde några rätt häftiga,

pretty ballsy t-shirts.

ganska balla t-tröjor.

This was also my first experience talking to patients

Detta var också min första erfarenhet av att prata med patienterna

where they asked how soon our therapy would be available.

som undrade hur snart vår terapi kunde bli möjlig att få.

And I keep these stories with me to remind me of the importance

Jag håller dessa historier som ett kärt minne av hur viktiga

of the science, the scientists and the patients.

vetenskapen, vetenskapsmän, och patienterna är.

Now, our fast-acting results were pretty interesting,

Våra snabbverkande resultat var rätt intressanta,

but we still had one lingering question:

men vi hade fortfarande en återstående fråga:

Can our sticky balls,

Kan våra klibbiga bollar,

our particles actually attached to the immune cells,

egentligen partiklar som har fastnat på immuncellerna,

actually stop the spread of cancer?

faktiskt hindra cancer från att sprida sig?

So we went to our animal model, and we found three important parts.

Så vi tittade på våra försöksdjur och hittade tre viktiga delar.

Our primary tumors were smaller in our treated animals,

Primära tumörer var mindre hos våra behandlade försöksdjur,

there were fewer cells in circulation,

det fanns färre celler i cirkulation,

and there was little to no tumor burden in the distant organs.

och det fanns lite eller ingen tumörbörda i övriga kroppen.

Now, this wasn't just a victory for us and our sticky balls.

Detta var inte bara en seger för oss och våra klibbiga bollar.

This was also a victory to me

Det var även en seger för mig

in drug delivery,

inom läkemedelstillförsel,

and it represents a paradigm shift,

och det är ett paradigmskifte,

a revolution --

en revolution -

to go from just using drugs, just injecting them

att gå från att bara injicera ett läkemedel

and hoping they go to the right places in the body,

och hoppas att det tar sig till den rätta platsen i kroppen,

to using immune cells as special delivery drivers in your body.

över till tillämpning av immunceller som en speciell leveransmetod i kroppen.

For this example, we used two molecules, e-selectin and trail,

För detta exempel använde vi oss av två molekyler, e-selektin och trail,

but really, the possibility of drugs you can use are endless.

men egentligen finns det otaliga läkemedel som går att använda.

And I talked about cancer,

Och jag pratade om cancer,

but where disease goes, so do immune cells.

men där det finns sjukdom, så finns det även immunceller.

So this could be used for any disease.

Detta kan användas för vilken sjukdom som helst.

Imagine using immune cells to deliver crucial wound-healing agents

Tänk er immunceller som leveransmetod för livsviktigt sårläkande medel

after a spinal cord injury,

efter en ryggmärgsskada,

or using immune cells to deliver drugs past the blood-brain barrier

eller använda immunceller för leverans av läkemedel förbi blod-hjärnbarriären

to treat Parkinson's or Alzheimer's disease.

för att behandla Parkinsons eller Alzheimers sjukdom.

These are the ideas that excite me about science the most.

Det här är de idéer inom vetenskapen som är mest spännande för mig.

And from where I stand, I see so much promise and opportunity.

Och från min synvinkel kan jag se så många lovande möjligheter.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)