We can hack our immune cells to fight cancer | Elizabeth Wayne

Traducător: Mihaida Meila Corector: Cristina Nicolae

After decades of research

După decenii de cercetări

and billions of dollars spent in clinical trials,

și miliarde de dolari cheltuiți pe teste clinice,

we still have a problem with cancer drug delivery.

încă avem probleme cu administrarea medicației pentru cancer.

We still give patients chemotherapy,

Pacienții încă fac chimioterapie,

which is so non-specific

ceea ce este atât de nespecific

that even though it kills the cancer cells,

încât chiar dacă omoară celulele canceroase,

it kind of kills the rest of your body, too.

îți cam omoară de asemenea și restul corpului.

And yes, we have developed more selective drugs,

Și, da, am dezvoltat medicamente mai selective,

but it's still a challenge to get them into the tumor,

dar trimiterea lor la tumoră încă este o provocare,

and they end up accumulating in the other organs as well

iar ele ajung să se acumuleze și în celelalte organe

or passing through your urine,

sau să treacă în urină,

which is a total waste.

ceea ce este o adevărată risipă.

And fields like mine have emerged

Au apărut domenii ca al meu

where we try to encapsulate these drugs

care încearcă să încapsuleze medicamentele

to protect them as they travel through the body.

pentru a le proteja în călătoria lor prin corp.

But these modifications cause problems

Dar aceste modificări conduc la probleme

that we make more modifications to fix.

care necesită alte modificări pentru a le rezolva.

So what I'm really trying to say is we need a better drug delivery system.

Vreau să spun că avem nevoie de un sistem mai bun de administrare a medicației.

And I propose,

Și propun:

rather than using solely human design,

decât să folosim doar proiectele umane,

why not use nature's?

de ce să nu folosim natura?

Immune cells are these versatile vehicles that travel throughout our body,

Celulele imune sunt vehicule versatile care călătoresc prin corpul nostru

patrolling for signs of disease

căutând semne de boală,

and arriving at a wound mere minutes after injury.

și care ajung la o rană în doar câteva minute de la vătămare.

So I ask you guys:

Așa că vă întreb:

If immune cells are already traveling to places of injury or disease

dacă celulele imune călătoresc deja spre locurile vătămate sau bolnave

in our bodies,

din corpul nostru,

why not add an extra passenger?

de ce să nu le adăugăm un pasager?

Why not use immune cells to deliver drugs

De ce să nu folosim celulele imune ca să administrăm medicația

to cure some of our biggest problems

care repară câteva din marile probleme

in disease?

ale bolii?

I am a biomedical engineer,

Sunt inginer biomedical

and I want to tell you guys a story about how I use immune cells

și vreau să vă spun o poveste despre cum folosesc celulele imune

to target one of the largest problems in cancer.

pentru a aborda una din cele mai mari probleme ale cancerului.

Did you know that over 90 percent of cancer deaths

Știați că peste 90% din decesele cauzate de cancer

can be attributed to its spread?

pot fi atribuite diseminării sale?

So if we can stop these cancer cells

Deci dacă putem opri celulele canceroase

from going from the primary tumor to a distant site,

să se îndepărteze de tumora primară,

we can stop cancer right in its tracks

putem stopa cancerul chiar din fașă,

and give people more of their lives back.

dându-le oamenilor viața înapoi.

To do this special mission,

Pentru această misiune specială,

we decided to deliver a nanoparticle made of lipids,

am decis să livrăm o nanoparticulă făcută din lipide,

which are the same materials that compose your cell membrane.

care sunt din același material ce compune membrana celulară.

And we've added two special molecules.

Am adăugat două molecule speciale.

One is called e-selectin,

Una se numește E-selectină,

which acts as a glue

și acționează ca un lipici

that binds the nanoparticle to the immune cell.

care unește nanoparticula cu celula imună.

And the second one is called trail.

A doua se numește coadă.

Trail is a therapeutic drug that kills cancer cells

Coada e un medicament care omoară celulele canceroase

but not normal cells.

dar nu și pe cele normale.

Now, when you put both of these together,

Acum, când le punem împreună,

you have a mean killing machine on wheels.

obținem o mașină ucigașă pe roți.

To test this, we ran an experiment in a mouse.

Pentru a o testa, am făcut un experiment pe șoareci.

So what we did was we injected the nanoparticles,

Am injectat nanoparticulele,

and they bound almost immediately to the immune cells in the bloodstream.

iar ele s-au fixat aproape imediat pe celulele imune din fluxul sanguin.

And then we injected the cancer cells to mimic a process

Apoi am injectat celule canceroase să mimăm un proces

through which cancer cells spread throughout our bodies.

prin care celulele canceroase se împrăștie în corp.

And we found something very exciting.

Și am descoperit ceva foarte interesant.

We found that in our treated group,

Am constatat că în grupul tratat,

over 75 percent of the cancer cells we initially injected were dead or dying,

peste 75% din celulele canceroase injectate muriseră sau erau pe moarte,

in comparison to only around 25 percent.

comparativ cu doar 25%.

So just imagine: these fewer amount of cells were available

Închipuiți-vă: aceste câteva celule erau disponibile

to actually be able to spread to a different part of the body.

pentru a se împrăștia în diferite părți ale corpului.

And this is only after two hours of treatment.

Și asta la doar două ore după tratament.

Our results were amazing, and we had some pretty interesting press.

Rezultatele erau uimitoare și ne-am bucurat de ceva publicitate.

My favorite title was actually,

Titlul meu favorit era:

"Sticky balls may stop the spread of cancer."

„Bilele lipicioase pot opri extinderea cancerului.”

(Laughter)

(Râsete)

I can't tell you just how smug my male colleagues were,

Nu vă pot spune cât de îngâmfați erau colegii mei bărbați,

knowing that their sticky balls might one day cure cancer.

știind că bilele lor lipicioase ar putea să vindece cancerul.

(Laughter)

(Râsete)

But I can tell you they made some pretty, pretty, exciting,

Dar vă pot spune că au făcut câteva tricouri cu bile

pretty ballsy t-shirts.

drăguțe și „stimulante”...

This was also my first experience talking to patients

Aceasta a fost și prima mea experiență de a vorbi cu pacienții

where they asked how soon our therapy would be available.

care m-au întrebat cât de curând va fi disponibilă terapia.

And I keep these stories with me to remind me of the importance

Păstrez aceste povești cu mine ca să-mi amintească de importanța

of the science, the scientists and the patients.

științei, a oamenilor de știință și a pacienților.

Now, our fast-acting results were pretty interesting,

Rezultatele noastre rapide erau foarte interesante,

but we still had one lingering question:

dar încă mai trena o întrebare:

Can our sticky balls,

ar putea bilele noastre lipicioase,

our particles actually attached to the immune cells,

particulele atașate de celule imune,

actually stop the spread of cancer?

să stopeze extinderea cancerului?

So we went to our animal model, and we found three important parts.

Așa că am mers la modelul animal, și am găsit trei părți importante.

Our primary tumors were smaller in our treated animals,

Tumorile primare erau mai mici la animalele tratate,

there were fewer cells in circulation,

erau mai puține celule în circulație,

and there was little to no tumor burden in the distant organs.

și erau tumori puține sau absente în organele îndepărtate.

Now, this wasn't just a victory for us and our sticky balls.

Aceasta nu era doar o victorie pentru noi și bilele noastre lipicioase.

This was also a victory to me

Era și o victorie a mea

in drug delivery,

în administrarea medicației

and it represents a paradigm shift,

și reprezintă o schimbare de paradigmă,

a revolution --

o revoluție -

to go from just using drugs, just injecting them

plecând de la utilizarea medicamentelor, de la injectarea lor,

and hoping they go to the right places in the body,

sperând că vor ajunge acolo unde trebuie în corp,

to using immune cells as special delivery drivers in your body.

la utilizarea celulelor imune drept curieri speciali în corp.

For this example, we used two molecules, e-selectin and trail,

Pentru acest exemplu, am folosit două molecule, E-selectina și coada,

but really, the possibility of drugs you can use are endless.

dar de fapt posibilitățile sunt nelimitate.

And I talked about cancer,

Am vorbit despre cancer,

but where disease goes, so do immune cells.

dar acolo unde este boala, sunt și celulele imune.

So this could be used for any disease.

Putem folosi asta pentru orice boală.

Imagine using immune cells to deliver crucial wound-healing agents

Imaginați-vă folosirea celulelor imune pentru livrarea agenților de vindecare

after a spinal cord injury,

după o leziune a coloanei vertebrale,

or using immune cells to deliver drugs past the blood-brain barrier

sau utilizarea celulelor imune pentru administrarea medicamentelor în creier

to treat Parkinson's or Alzheimer's disease.

pentru a trata boala Parkinson sau Alzheimer.

These are the ideas that excite me about science the most.

Acestea sunt ideile care mă incită cel mai mult.

And from where I stand, I see so much promise and opportunity.

Și de unde mă aflu, văd atâtea perspective și oportunități.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)