We can hack our immune cells to fight cancer | Elizabeth Wayne

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Masaki Yanagishita

After decades of research

何十年もの研究期間と

and billions of dollars spent in clinical trials,

何十億ドルもの費用を 臨床試験に費やしましたが

we still have a problem with cancer drug delivery.

抗がん剤のドラッグデリバリーには 未だに問題が残ります

We still give patients chemotherapy,

私たちは今も 患者に 化学療法を施しますが

which is so non-specific

非特異的で

that even though it kills the cancer cells,

がん細胞を殺しはしても

it kind of kills the rest of your body, too.

体の残りの正常細胞も殺します

And yes, we have developed more selective drugs,

確かに私たちは より選択的な薬を 開発をしてきましたが

but it's still a challenge to get them into the tumor,

それでも 薬を腫瘍に 到達させることは課題のままであり

and they end up accumulating in the other organs as well

他の器官にも蓄積したり

or passing through your urine,

尿として全く無駄に

which is a total waste.

排出されたりします

And fields like mine have emerged

私が取り組む領域は

where we try to encapsulate these drugs

薬品を化学的に包み込み 体内を通って患部に届くまでの間

to protect them as they travel through the body.

保護しようとすることから始まりました

But these modifications cause problems

このような化学修飾をしたことで

that we make more modifications to fix.

さらなる問題解決の必要が出てきます

So what I'm really trying to say is we need a better drug delivery system.

本当に必要なのは より優れた ドラッグデリバリーシステムです

And I propose,

ここで提案したいのは

rather than using solely human design,

人間によるデザインだけを使うのではなく

why not use nature's?

自然のデザインを使ったら？ということです

Immune cells are these versatile vehicles that travel throughout our body,

免疫細胞は 多能の乗り物として 私たちの体中を巡り

patrolling for signs of disease

疾病の兆候を巡視し

and arriving at a wound mere minutes after injury.

怪我をすればわずか数分後に 傷口にたどり着きます

So I ask you guys:

みなさんにお聞きします

If immune cells are already traveling to places of injury or disease

免疫細胞が 既に私たちの体内で 傷口や病変箇所へ巡回しているなら

in our bodies,

why not add an extra passenger?

追加の乗客を載せたらどうでしょう？

Why not use immune cells to deliver drugs

病気の 最大の問題の いくつかを改善するために

to cure some of our biggest problems

免疫細胞を使って 薬物輸送をしてはどうでしょうか？

in disease?

I am a biomedical engineer,

私は 生体医用工学者であり

and I want to tell you guys a story about how I use immune cells

これからお話しするのは いかに免疫細胞を使って

to target one of the largest problems in cancer.

がんの最大の課題を 標的としたかです

Did you know that over 90 percent of cancer deaths

ご存知でしょうか？ がんによる死亡の90%は

can be attributed to its spread?

がんの転移によるものです

So if we can stop these cancer cells

したがって がんの発生箇所から

from going from the primary tumor to a distant site,

遠隔部位に転移するのを 食い止めることができれば

we can stop cancer right in its tracks

がんの進行を防いで

and give people more of their lives back.

患者さんの生命を取り戻せるのです

To do this special mission,

この特別な任務を遂行するために

we decided to deliver a nanoparticle made of lipids,

細胞膜を構成するのと同じ物質である

which are the same materials that compose your cell membrane.

脂質からできたナノ粒子を 送りこもうと考えました

And we've added two special molecules.

そして 私たちは ２つの特別な分子を追加しました

One is called e-selectin,

１つは「E-セレクチン」で

which acts as a glue

接着剤として

that binds the nanoparticle to the immune cell.

このナノ粒子を 免疫細胞に結合させます

And the second one is called trail.

そして２つ目は 「TRAIL」です

Trail is a therapeutic drug that kills cancer cells

これは がん細胞を殺す タンパク質製剤ですが

but not normal cells.

正常な細胞は殺しません

Now, when you put both of these together,

さてこの２つを組み合わせると

you have a mean killing machine on wheels.

巧みな殺害マシーンが 乗り物に搭載されたことになります

To test this, we ran an experiment in a mouse.

これをテストするために マウスで実験を行いました

So what we did was we injected the nanoparticles,

ナノ粒子を注射すると

and they bound almost immediately to the immune cells in the bloodstream.

すぐに粒子が血流中の 免疫細胞に結合しました

And then we injected the cancer cells to mimic a process

それから がん細胞が体内に広がる プロセスを模倣するために

through which cancer cells spread throughout our bodies.

がん細胞を注射しました

And we found something very exciting.

そして とてもすごいことを発見しました

We found that in our treated group,

治療群において

over 75 percent of the cancer cells we initially injected were dead or dying,

先に注入したがん細胞の75%以上が 死滅したか 死にかけていたのです

in comparison to only around 25 percent.

それに対して 非治療群では約25%でした

So just imagine: these fewer amount of cells were available

想像してください 実際に体の他の部位に 広がる可能性を持つ細胞が減るわけです

to actually be able to spread to a different part of the body.

And this is only after two hours of treatment.

そしてこれはナノ粒子投与から わずか２時間後の結果です

Our results were amazing, and we had some pretty interesting press.

驚くほど素晴らしい結果が出て かなり興味をもって取り上げた記事が出ました

My favorite title was actually,

私の お気に入りの見出しは

"Sticky balls may stop the spread of cancer."

「『くっつき粒子（Sticky balls）』が がんの転移を防ぐ可能性」

(Laughter)

（笑）

I can't tell you just how smug my male colleagues were,

自分たちの作った 「くっつき粒子」が いつの日か がんを完治させるかもと知って

knowing that their sticky balls might one day cure cancer.

同僚の男性陣がどれほど得意になったか 言い表せません

(Laughter)

（笑）

But I can tell you they made some pretty, pretty, exciting,

でも 彼らが かなりキュートでワクワクの 可愛いナノ粒子のTシャツを作ったと

pretty ballsy t-shirts.

申し上げておきましょう

This was also my first experience talking to patients

これは この治療法はいつ使えるように なりますか？と尋ねる患者さんたちに

where they asked how soon our therapy would be available.

私が話した初めての経験でもあります

And I keep these stories with me to remind me of the importance

そして 私はこの話をし続けて

of the science, the scientists and the patients.

科学と科学者と患者さんの すべてが大切だと肝に銘じています

Now, our fast-acting results were pretty interesting,

さて 私たちが得た即効性のある結果は とても興味深いものですが

but we still had one lingering question:

私たちには まだ １つ 未解決の疑問があります

Can our sticky balls,

私たちの「くっつき粒子」は

our particles actually attached to the immune cells,

本当に免疫細胞に結合できるのでしょうか

actually stop the spread of cancer?

がんの広がりを止められるのでしょうか？

So we went to our animal model, and we found three important parts.

そこで私たちはマウスのモデルを使って ３つの重要な点を明らかにしました

Our primary tumors were smaller in our treated animals,

治療したマウスでは 原発の腫瘍は小さくなり

there were fewer cells in circulation,

血中のがん細胞の数も減り

and there was little to no tumor burden in the distant organs.

遠隔臓器には 腫瘍細胞が ごく僅かか全くないかでした

Now, this wasn't just a victory for us and our sticky balls.

これは私たちと私たちの 「くっつき粒子」の勝利というだけでなく

This was also a victory to me

私にとっては ドラッグデリバリー における勝利でもありました

in drug delivery,

and it represents a paradigm shift,

そして これはパラダイムシフトであり

a revolution --

革命です

to go from just using drugs, just injecting them

単に薬品を使って 注射し

and hoping they go to the right places in the body,

体のしかるべき部位に 到達するのを期待する方法から

to using immune cells as special delivery drivers in your body.

体内で薬品を届ける役割を 免疫細胞に委ねる方法への転換です

For this example, we used two molecules, e-selectin and trail,

たとえば 私たちは ２つの分子 E-セレクチンとTRAILを用いましたが

but really, the possibility of drugs you can use are endless.

実際に私たちに使うことのできる 薬品の可能性は無限大です

And I talked about cancer,

私はがんについてお話ししましたが

but where disease goes, so do immune cells.

病気の生じたところに 免疫細胞は駆けつけます

So this could be used for any disease.

したがってこの方法は どんな病気にも使えます

Imagine using immune cells to deliver crucial wound-healing agents

想像してみてください

after a spinal cord injury,

脊髄損傷後に 免疫細胞を使って 重要な創傷治療薬を輸送したり

or using immune cells to deliver drugs past the blood-brain barrier

免疫細胞を使い 血液脳関門を越えて薬剤を輸送し

to treat Parkinson's or Alzheimer's disease.

パーキンソン病や アルツハイマー病を 治療するところを

These are the ideas that excite me about science the most.

このような考えが 科学に関して私が一番ワクワクすることです

And from where I stand, I see so much promise and opportunity.

今の私の到達点からは たくさんの明るい将来が見通せます

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）