We can hack our immune cells to fight cancer | Elizabeth Wayne

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Gábor Fenyvesi

After decades of research

Több évtizedes kutatás

and billions of dollars spent in clinical trials,

és klinikai vizsgálatokra költött dollármilliárdok után,

we still have a problem with cancer drug delivery.

a rákgyógyszerek célzott bevitele még mindig gondot jelent.

We still give patients chemotherapy,

Kemoterápiát adunk betegeinknek,

which is so non-specific

amely annyira nem válogat,

that even though it kills the cancer cells,

hogy bár elpusztítja a ráksejteket,

it kind of kills the rest of your body, too.

ezt teszi a test többi részével is.

And yes, we have developed more selective drugs,

Igen, kifejlesztettünk sok szelektíven ható gyógyszert,

but it's still a challenge to get them into the tumor,

de még kihívást jelent a daganatokhoz juttatni őket,

and they end up accumulating in the other organs as well

így szerveinkben is felhalmozódnak,

or passing through your urine,

vagy eltávoznak a vizelettel,

which is a total waste.

teljesen kárba veszve.

And fields like mine have emerged

Az enyémhez hasonló területeken

where we try to encapsulate these drugs

kapszulázni próbálják ezeket a gyógyszereket

to protect them as they travel through the body.

amíg áthaladnak a testen.

But these modifications cause problems

Sajnos ezek a módosítások újabb károkat okoznak,

that we make more modifications to fix.

ezért még több módosítás szükséges.

So what I'm really trying to say is we need a better drug delivery system.

Emiatt jobb szállítórendszer kellene.

And I propose,

Ajánlok valamit:

rather than using solely human design,

emberi tervezés helyett

why not use nature's?

miért ne használnánk a természetét?

Immune cells are these versatile vehicles that travel throughout our body,

Immunsejtjeink sokoldalú közlekedési eszközök, melyek bejárják testünket,

patrolling for signs of disease

és járőrözve keresik a betegség jeleit,

and arriving at a wound mere minutes after injury.

pár percen belül a sérüléshez jutva.

So I ask you guys:

Kérdem én:

If immune cells are already traveling to places of injury or disease

Ha immunsejtjeink már amúgy is sérült vagy beteg helyekhez

tartanak a testünkben,

in our bodies,

why not add an extra passenger?

miért ne vihetnének magukkal még valamit?

Why not use immune cells to deliver drugs

Miért ne használhatnánk immunsejtjeinket gyógyszerszállításra,

to cure some of our biggest problems

hogy leküzdjük a gyógyítás egyik legnagyobb akadályát?

in disease?

I am a biomedical engineer,

Orvosbiológiai mérnök vagyok,

and I want to tell you guys a story about how I use immune cells

el szeretném mondani önöknek, hogyan használom az immunsejteket

to target one of the largest problems in cancer.

a rák egyik legfőbb problémájának megoldására.

Did you know that over 90 percent of cancer deaths

Tudták, hogy a halálozások több mint 90 százaléka

can be attributed to its spread?

az áttéteknek tulajdonítható?

So if we can stop these cancer cells

Ezért ha meg tudnánk akadályozni a ráksejtek vándorlását

from going from the primary tumor to a distant site,

az elsődleges tumorból egy távoli helyre,

we can stop cancer right in its tracks

megállíthatnánk a rákot a kialakulás helyén,

and give people more of their lives back.

meghosszabbítva az emberek életét.

To do this special mission,

Hogy ezt megvalósítsuk,

we decided to deliver a nanoparticle made of lipids,

úgy döntöttünk, hogy lipidből készült nanorészecskét használunk,

which are the same materials that compose your cell membrane.

ilyenek alkotják a sejtmembránt is.

And we've added two special molecules.

Két különleges molekulát adtunk hozzájuk.

One is called e-selectin,

Az egyik az e-szelektin,

amely ragasztóként viselkedik,

which acts as a glue

that binds the nanoparticle to the immune cell.

és a nanorészecskét az immunsejthez köti.

And the second one is called trail.

A másik pedig a trail,

egy olyan terápiás gyógyszer, amely elpusztítja a ráksejteket,

Trail is a therapeutic drug that kills cancer cells

but not normal cells.

de a normál sejteket nem.

Now, when you put both of these together,

Ezeket összerakva

you have a mean killing machine on wheels.

igazi mozgó gyilkológépet kapunk.

To test this, we ran an experiment in a mouse.

Egérkísérleteken teszteltük,

So what we did was we injected the nanoparticles,

vagyis beinjekcióztuk a nanorészecskéket,

and they bound almost immediately to the immune cells in the bloodstream.

melyek szinte azonnal az immunsejtekhez kötődtek,

And then we injected the cancer cells to mimic a process

és aztán beinjekcióztuk a ráksejteket is imitálva a folyamatot,

through which cancer cells spread throughout our bodies.

ahogy a ráksejtek elterjednek testünkben.

And we found something very exciting.

Nagyon izgalmas eredményre jutottunk:

We found that in our treated group,

A kezelt csoportban

over 75 percent of the cancer cells we initially injected were dead or dying,

a kezdetben beadott ráksejtek több mint 75 százaléka meghalt vagy haldoklott,

in comparison to only around 25 percent.

míg a kontrollcsoportban csak kb. 25 százalék.

So just imagine: these fewer amount of cells were available

Jelentősen kevesebb sejt tudott

to actually be able to spread to a different part of the body.

a test más részeibe vándorolni,

And this is only after two hours of treatment.

mindez csupán két órával a kezelés után!

Our results were amazing, and we had some pretty interesting press.

Eredményeink lenyűgözőek voltak, igen érdekes sajtóvisszhanggal.

My favorite title was actually,

A kedvenc címem ez volt:

"Sticky balls may stop the spread of cancer."

"Öntapadó golyók állíthatják meg a rák terjedését."

(Laughter)

(Nevetés)

I can't tell you just how smug my male colleagues were,

Hadd ne mondjam önöknek, milyen önelégültek voltak férfi kollégáim,

knowing that their sticky balls might one day cure cancer.

tudván, hogy tapadó golyóik egy nap talán gyógyítják a rákot!

(Laughter)

(Nevetés)

But I can tell you they made some pretty, pretty, exciting,

De annyit mondok, hogy készítettek néhány igen izgalmas,

pretty ballsy t-shirts.

igen tökös trikót!

This was also my first experience talking to patients

Ekkor találkoztam először betegekkel,

where they asked how soon our therapy would be available.

akik kérdezték, mikor lesz elérhető ez a gyógykezelés.

And I keep these stories with me to remind me of the importance

Őrzöm ezeket a történeteket, emlékeztetőül

of the science, the scientists and the patients.

a tudomány, a tudósok és a betegek fontosságára.

Now, our fast-acting results were pretty interesting,

Első eredményeink elég biztatóak voltak,

but we still had one lingering question:

de volt még egy utólagos kérdésünk:

Can our sticky balls,

Tapadós golyóink, részecskéink

our particles actually attached to the immune cells,

összekapcsolhatók-e immunsejtjeinkkel?

actually stop the spread of cancer?

Megállíthatják-e a rák terjedését?

So we went to our animal model, and we found three important parts.

Visszatérve állatkísérletünkhöz három fontos dolgot találtunk.

Our primary tumors were smaller in our treated animals,

A kezelt állatokban az elsődleges tumor zsugorodott,

there were fewer cells in circulation,

kevesebb sejt volt a keringésben,

and there was little to no tumor burden in the distant organs.

és kevés vagy semennyi tumor a távoli szervekben.

Now, this wasn't just a victory for us and our sticky balls.

Ez nem csak nekünk és tapadós golyóinknak volt győzelem,

This was also a victory to me

de számomra is

in drug delivery,

a gyógyszer szállítása miatt!

and it represents a paradigm shift,

Ez paradigmaváltást jelent,

a revolution --

egy forradalmat.

to go from just using drugs, just injecting them

Az egyszerű gyógyszerhasználat helyett,

and hoping they go to the right places in the body,

amikor csak reménykedünk, hogy a gyógyszer eljut a test megfelelő helyére,

to using immune cells as special delivery drivers in your body.

az immunsejteket használjuk szállítóeszközként a testünkben!

For this example, we used two molecules, e-selectin and trail,

Itt az e-szelektin és trail molekulákat használtuk,

but really, the possibility of drugs you can use are endless.

de a lehetőségek száma végtelen.

And I talked about cancer,

Én a rákról beszéltem,

but where disease goes, so do immune cells.

de ahol egy betegség megjelenik, ott az immunsejtek is,

So this could be used for any disease.

vagyis bármely betegségnél használhatjuk!

Imagine using immune cells to deliver crucial wound-healing agents

Képzeljünk el immunsejteket kulcsfontosságú gyógyszereket szállítva

after a spinal cord injury,

gerincsérülés után,

or using immune cells to deliver drugs past the blood-brain barrier

vagy a vér-agy gát felett, kezelve

to treat Parkinson's or Alzheimer's disease.

a Parkinson- vagy Alzheimer-kórt!

These are the ideas that excite me about science the most.

Ezek a tudományos gondolatok töltenek el most a legnagyobb izgalommal,

And from where I stand, I see so much promise and opportunity.

és ahol állok, onnan rengeteg ígéretet és lehetőséget látok!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)