We can hack our immune cells to fight cancer | Elizabeth Wayne

Traducteur: Bruno Hauzaree Relecteur: eric vautier

After decades of research

Après des décennies de recherche

and billions of dollars spent in clinical trials,

et des milliards de dollars dépensé dans des essais cliniques,

we still have a problem with cancer drug delivery.

nous avons toujours un problème avec la livraison de médicaments contre le cancer.

We still give patients chemotherapy,

Nous donnons encore une chimiothérapie aux patients,

which is so non-specific

qui est si non spécifique

that even though it kills the cancer cells,

que même si elle tue les cellules cancéreuses,

it kind of kills the rest of your body, too.

elle tue un peu le reste du corps aussi.

And yes, we have developed more selective drugs,

Et oui, nous avons développé des médicaments plus sélectifs,

but it's still a challenge to get them into the tumor,

mais c'est toujours un défi pour les amener dans la tumeur.

and they end up accumulating in the other organs as well

Ils finissent par s'accumuler dans les autres organes

or passing through your urine,

ou à passer dans notre urine,

which is a total waste.

ce qui est un gaspillage total.

And fields like mine have emerged

Des spécialités comme la mienne ont émergé

where we try to encapsulate these drugs

où nous essayons d'encapsuler ces médicaments

to protect them as they travel through the body.

et de les protéger lors de leur voyage à travers le corps.

But these modifications cause problems

Ces modifications posent des problèmes

that we make more modifications to fix.

que nous corrigeons avec plus de modifications.

So what I'm really trying to say is we need a better drug delivery system.

J'essaie de dire que nous avons besoin d'un meilleur système

de distribution de médicaments.

And I propose,

Et je propose,

rather than using solely human design,

plutôt que d'utiliser uniquement le design humain,

why not use nature's?

pourquoi ne pas utiliser celui de la nature ?

Immune cells are these versatile vehicles that travel throughout our body,

Les cellules immunitaires sont ces véhicules polyvalents

qui voyagent dans tout le corps,

patrolling for signs of disease

patrouillant pour des signes de maladie

and arriving at a wound mere minutes after injury.

et arriver à une plaie quelques minutes après une blessure.

So I ask you guys:

Alors je vous demande :

If immune cells are already traveling to places of injury or disease

si les cellules immunitaires voyagent vers le site de blessures ou de maladies

in our bodies,

dans nos corps,

why not add an extra passenger?

pourquoi ne pas ajouter un passager supplémentaire ?

Why not use immune cells to deliver drugs

Pourquoi ne pas utiliser des cellules immunitaires

to cure some of our biggest problems

pour administrer des médicaments

in disease?

et guérir certaines de nos plus grandes maladies ?

I am a biomedical engineer,

Je suis ingénieur en biomédical,

and I want to tell you guys a story about how I use immune cells

je veux vous raconter comment j'utilise les cellules immunitaires

to target one of the largest problems in cancer.

pour cibler l'un des plus grands problèmes du cancer.

Did you know that over 90 percent of cancer deaths

Saviez-vous que plus de 90% des décès par cancer

peuvent être attribués à sa propagation ?

can be attributed to its spread?

So if we can stop these cancer cells

Si nous pouvons arrêter ces cellules cancéreuses

from going from the primary tumor to a distant site,

d'aller de la tumeur primaire à un site distant,

we can stop cancer right in its tracks

nous pouvons arrêter le cancer dans son chemin

and give people more of their lives back.

et redonner leur vie aux gens.

To do this special mission,

Pour accomplir cette mission spéciale,

we decided to deliver a nanoparticle made of lipids,

nous avons décidé de livrer une nanoparticule de lipides,

which are the same materials that compose your cell membrane.

qui est composée des mêmes matériaux que notre membrane cellulaire.

And we've added two special molecules.

Nous y avons ajouté deux molécules spéciales,

One is called e-selectin,

l'une est appelé e-selectin,

which acts as a glue

qui agit comme une colle

that binds the nanoparticle to the immune cell.

qui lie la nanoparticule à la cellule immunitaire ;

And the second one is called trail.

la seconde s'appelle trail.

Trail is a therapeutic drug that kills cancer cells

Trail est une drogue thérapeutique qui tue les cellules cancéreuses,

but not normal cells.

mais pas les cellules saines.

Now, when you put both of these together,

Maintenant, quand vous les mettez toutes les deux ensemble,

you have a mean killing machine on wheels.

vous avez une méchante machine à tuer sur roues.

To test this, we ran an experiment in a mouse.

Pour la tester, nous avons conduit une expérience sur une souris.

So what we did was we injected the nanoparticles,

Donc, nous avons injecté les nanoparticules,

and they bound almost immediately to the immune cells in the bloodstream.

et elles se sont liées quasi immédiatement aux cellules immunitaires du sang.

And then we injected the cancer cells to mimic a process

Puis nous avons injecté des cellules cancéreuses afin d'imiter le processus

through which cancer cells spread throughout our bodies.

grâce au quel les cellules cancéreuses se répandent dans tout notre corps.

And we found something very exciting.

Nous avons trouvé une chose très excitante.

We found that in our treated group,

Parmi notre groupe traité, plus de 75% des cellules cancéreuses

over 75 percent of the cancer cells we initially injected were dead or dying,

que nous avons initialement injectées étaient mortes ou mourantes,

in comparison to only around 25 percent.

en comparaison avec seulement environ 25%

So just imagine: these fewer amount of cells were available

Alors imaginez : c'est une moindre quantité de cellules disponible

to actually be able to spread to a different part of the body.

pour être en mesure de se propager ailleurs dans le corps.

Et ce n'est qu'après deux heures de traitement !

And this is only after two hours of treatment.

Our results were amazing, and we had some pretty interesting press.

Nos résultats étaient incroyables,

et nous avons eu une couverture médiatique assez intéressante.

My favorite title was actually,

Mon titre préféré était :

"Sticky balls may stop the spread of cancer."

« Les boules collantes peuvent s'arrêter la propagation du cancer. »

(Laughter)

(Rires)

I can't tell you just how smug my male colleagues were,

Je ne peux pas vous dire à quel point mes collègues masculins étaient,

knowing that their sticky balls might one day cure cancer.

sachant que leurs boules collantes pourraient un jour guérir le cancer.

(Laughter)

(Rires)

But I can tell you they made some pretty, pretty, exciting,

Mais je peux vous dire qu'ils ont fait T-shirts plutôt excitants,

pretty ballsy t-shirts.

des T-shirts plutôt boulés.

This was also my first experience talking to patients

C'était aussi ma première expérience à parler aux patients

where they asked how soon our therapy would be available.

qui demandaient à quel moment notre thérapie serait disponible.

And I keep these stories with me to remind me of the importance

Et je conserve ces histoires en moi pour me rappeler l'importance

of the science, the scientists and the patients.

de la science, des scientifiques et des patients.

Now, our fast-acting results were pretty interesting,

Ainsi, nos résultats à action rapide étaient assez intéressants,

but we still had one lingering question:

mais une question persiste :

Can our sticky balls,

nos boules collantes peuvent-elles

our particles actually attached to the immune cells,

(nos particules attachées aux cellules immunitaires)

actually stop the spread of cancer?

arrêter la propagation du cancer ?

So we went to our animal model, and we found three important parts.

Nous sommes retournés à notre modèle animal,

et nous avons trouvé trois parties importantes.

Our primary tumors were smaller in our treated animals,

Nos tumeurs primaires étaient plus petites chez nos animaux traités ;

there were fewer cells in circulation,

il y avait moins de cellules en circulation,

and there was little to no tumor burden in the distant organs.

et il y avait peu ou pas de tumeurs dans les organes distants.

Now, this wasn't just a victory for us and our sticky balls.

Ce n'était pas juste une victoire pour nous et nos boules collantes.

This was also a victory to me

C'était aussi une victoire pour moi

in drug delivery,

dans la livraison de médicaments,

and it represents a paradigm shift,

et cela représente un changement de paradigme,

a revolution --

Une révolution -

to go from just using drugs, just injecting them

De simplement utiliser des médicaments, juste en les injectant

and hoping they go to the right places in the body,

en espérant qu'ils vont aller au bon endroit dans le corps,

to using immune cells as special delivery drivers in your body.

à l'utilisation de cellules immunitaires comme transporteurs dans notre corps.

For this example, we used two molecules, e-selectin and trail,

Dans cet exemple, nous avons utilisé deux molécules, e-selectin et Trail,

but really, the possibility of drugs you can use are endless.

mais vraiment, les possibilités de médicaments

que l'on peut utiliser sont infinies.

And I talked about cancer,

J'ai parlé de cancer,

but where disease goes, so do immune cells.

mais où la maladie va, les cellules immunitaires vont.

So this could be used for any disease.

Cela pourrait être utilisé pour n'importe quelle maladie.

Imagine using immune cells to deliver crucial wound-healing agents

Imaginez utiliser des cellules immunitaires

pour administrer des agents cicatrisants cruciaux

after a spinal cord injury,

après une lésion de la moelle épinière,

or using immune cells to deliver drugs past the blood-brain barrier

ou utiliser des cellules immunitaires pour administrer des médicaments

au-delà de la barrière hémato-encéphalique

to treat Parkinson's or Alzheimer's disease.

pour traiter les maladies de Parkinson ou d'Alzheimer.

These are the ideas that excite me about science the most.

Ce sont de telles idées scientifiques qui m'excitent le plus.

And from where I stand, I see so much promise and opportunity.

Et d'où je suis, Je vois tellement de promesses et d'opportunités.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)