We can hack our immune cells to fight cancer | Elizabeth Wayne

Переводчик: Elena Malykh Редактор: Natalia Ost

After decades of research

После десятилетий исследований

and billions of dollars spent in clinical trials,

и миллиардов долларов, потраченных на клинические испытания,

we still have a problem with cancer drug delivery.

доставки лекарств от рака к клеткам всё ещё остаётся проблемой.

We still give patients chemotherapy,

Мы всё ещё лечим пациентов химиотерапией,

which is so non-specific

которая настолько неспецифична,

that even though it kills the cancer cells,

что даже если она и убивает раковые клетки,

it kind of kills the rest of your body, too.

она убивает и другие ваши органы.

And yes, we have developed more selective drugs,

Конечно, хотя мы разработали более избирательные препараты,

but it's still a challenge to get them into the tumor,

но остаётся проблема, как доставить их в опухоль,

and they end up accumulating in the other organs as well

и в итоге они накапливаются также и в других органах

or passing through your urine,

или выходят с мочой,

which is a total waste.

что является расточительством.

And fields like mine have emerged

И такие сферы, как моя, возникли

where we try to encapsulate these drugs

там, где мы инкапсулируем эти препараты,

to protect them as they travel through the body.

чтобы предохранить их, когда они проходят по телу.

But these modifications cause problems

Но эти изменения вызывают проблемы,

that we make more modifications to fix.

для решения которых приходится менять ещё что-то.

So what I'm really trying to say is we need a better drug delivery system.

Я хочу донести до вас то, что нам нужна улучшенная система доставки лекарств.

And I propose,

И я предлагаю:

rather than using solely human design,

почему бы вместо того, чтобы придумывать что-то самим,

why not use nature's?

не использовать то, что создала природа?

Immune cells are these versatile vehicles that travel throughout our body,

Иммунные клетки — это машины, путешествующие по нашему организму,

patrolling for signs of disease

выявляющие признаки заболевания

and arriving at a wound mere minutes after injury.

и прибывающие к очагу поражения буквально через минуты.

So I ask you guys:

Итак, я задаю вам вопрос:

If immune cells are already traveling to places of injury or disease

если иммунные клетки сейчас движутся к очагам заболевания

in our bodies,

в нашем организме,

why not add an extra passenger?

почему бы им не взять пассажира?

Why not use immune cells to deliver drugs

Почему бы не использовать эти клетки для доставки лекарств,

to cure some of our biggest problems

чтобы лечить какие-то серьёзные проблемы,

in disease?

связанные с болезнями?

I am a biomedical engineer,

Я биоинженер,

and I want to tell you guys a story about how I use immune cells

и я хочу вам рассказать о том, как я использую иммунные клетки,

to target one of the largest problems in cancer.

чтобы нацелить их на одну из самых серьёзных проблем в лечении рака.

Did you know that over 90 percent of cancer deaths

Знаете ли вы, что более 90% смертей от рака,

can be attributed to its spread?

объясняются его распространением?

So if we can stop these cancer cells

Так что, если мы сможем преградить этим клеткам

from going from the primary tumor to a distant site,

путь от основного очага до отдалённого участка нашего организма,

we can stop cancer right in its tracks

мы сможем остановить рак в самом его начале

and give people more of their lives back.

и спасти жизни многим людям.

To do this special mission,

Чтобы выполнить эту особую миссию,

we decided to deliver a nanoparticle made of lipids,

мы решили доставить наночастицу, сделанную из липидов,

which are the same materials that compose your cell membrane.

того же самого материала, который лежит в основе клеточных мембран.

And we've added two special molecules.

И мы добавили две особые молекулы.

One is called e-selectin,

Одна из них называется Е-селектин,

which acts as a glue

и она действует как клей,

that binds the nanoparticle to the immune cell.

который привязывает наночастицу к иммунной клетке.

And the second one is called trail.

А вторая называется «шлейф».

Trail is a therapeutic drug that kills cancer cells

Шлейф — это вещество, уничтожающее только раковые,

but not normal cells.

а не нормальные клетки.

Now, when you put both of these together,

Когда вы соединяете их вместе,

you have a mean killing machine on wheels.

вы получаете отменную машину-убийцу на колесах.

To test this, we ran an experiment in a mouse.

Чтобы проверить это, мы провели эксперимент на мыши.

So what we did was we injected the nanoparticles,

Мы ввели ей наночастицы,

and they bound almost immediately to the immune cells in the bloodstream.

и они почти мгновенно присоединились к иммунным клеткам в кровотоке.

And then we injected the cancer cells to mimic a process

И затем мы ввели раковые клетки, чтобы имитировать процесс,

through which cancer cells spread throughout our bodies.

в котором раковые клетки распространяются в нашем организме.

And we found something very exciting.

И мы обнаружили нечто замечательное.

We found that in our treated group,

Мы обнаружили, что в рассматриваемой нами группе,

over 75 percent of the cancer cells we initially injected were dead or dying,

почти 75 процентов раковых клеток, введённых вначале, умерли или умирали,

in comparison to only around 25 percent.

в сравнении со всего лишь 25 процентами.

So just imagine: these fewer amount of cells were available

Итак, только представьте: эта меньшая часть иммунных клеток,

to actually be able to spread to a different part of the body.

была в состоянии добраться до разных частей нашего тела.

And this is only after two hours of treatment.

И это всего лишь после двух часов лечения.

Our results were amazing, and we had some pretty interesting press.

Результаты были потрясающими; в печати появились интересные статьи.

My favorite title was actually,

Моим любимым заголовком был

"Sticky balls may stop the spread of cancer."

«Липкие шары могут остановить распространение рака».

(Laughter)

(Смех)

I can't tell you just how smug my male colleagues were,

Я не могу вам рассказать насколько были довольны собой мои коллеги-мужчины,

knowing that their sticky balls might one day cure cancer.

зная, что их липкие шары однажды смогут вылечить рак.

(Laughter)

(Смех)

But I can tell you they made some pretty, pretty, exciting,

Но я могу вам сказать, что они заказывали очень волнующие,

pretty ballsy t-shirts.

очень вызывающие футболки.

This was also my first experience talking to patients

Тогда же я впервые разговаривала с пациентами,

where they asked how soon our therapy would be available.

и они спрашивали, как скоро наше лечение будет доступно.

And I keep these stories with me to remind me of the importance

И я храню эти истории в памяти, напоминая себе о важности

of the science, the scientists and the patients.

науки, учёных и пациентов.

Now, our fast-acting results were pretty interesting,

Наши быстрые результаты были весьма интересными,

but we still had one lingering question:

но у нас был один давнишний вопрос:

Can our sticky balls,

«Могут ли наши липкие шарики,

our particles actually attached to the immune cells,

наши частицы, прикреплённые к иммунным клеткам,

actually stop the spread of cancer?

остановить распространение рака?»

So we went to our animal model, and we found three important parts.

Мы обратились к нашим подопытным животным и нашли три важные составляющие.

Our primary tumors were smaller in our treated animals,

Первоначально опухоли были меньше у наших подопытных животных,

there were fewer cells in circulation,

у них было меньше клеток в крови,

and there was little to no tumor burden in the distant organs.

и почти не было опухолевой массы в органах, отдалённых от очага.

Now, this wasn't just a victory for us and our sticky balls.

Итак, для нас и наших липких шариков это было не просто победой.

This was also a victory to me

Для меня это было также победой

in drug delivery,

в доставке лекарств;

and it represents a paradigm shift,

и это означает смену парадигмы,

a revolution --

революцию —

to go from just using drugs, just injecting them

от простого употребления лекарств, введения инъекций

and hoping they go to the right places in the body,

в надежде на то, что они пойдут в нужном направлении,

to using immune cells as special delivery drivers in your body.

к использованию иммунных клеток как особых двигателей в нашем организме.

For this example, we used two molecules, e-selectin and trail,

В этом примере мы использовали две молекулы, Е-селектин и шлейф.

but really, the possibility of drugs you can use are endless.

Но возможности по использованию разных лекарств бесконечны.

And I talked about cancer,

Я говорила о раке,

but where disease goes, so do immune cells.

но куда идёт болезнь, туда идут и иммунные клетки.

So this could be used for any disease.

Это можно использовать против любой болезни.

Imagine using immune cells to deliver crucial wound-healing agents

Представьте иммунные клетки, доставляющие важные лечебные вещества,

after a spinal cord injury,

в случае травмы позвоночника,

or using immune cells to deliver drugs past the blood-brain barrier

или иммунные клетки, используемые для преодоления барьера кровь-мозг,

to treat Parkinson's or Alzheimer's disease.

чтобы лечить болезни Паркинсона и Альцгеймера.

These are the ideas that excite me about science the most.

Это те идеи в науке, которые волнуютменя больше всего.

And from where I stand, I see so much promise and opportunity.

И со своей позиции я вижу больши́е перспективы и возможности.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)