We can hack our immune cells to fight cancer | Elizabeth Wayne

Çeviri: Kaan Ölçer Gözden geçirme: Kutay Dimitoka

After decades of research

On yıllarca yıllık araştırma

and billions of dollars spent in clinical trials,

ve klinik çalışmalara harcanan milyarlarca dolardan sonra

we still have a problem with cancer drug delivery.

hala kanser ilacının vücut içerisindeki taşınımı ile ilgili problemimiz var.

We still give patients chemotherapy,

Hastalara halen nonspesifik

which is so non-specific

kemoterapi tedavisi uyguluyoruz.

that even though it kills the cancer cells,

Tedavi, kanser hücrelerini öldürmesine rağmen,

it kind of kills the rest of your body, too.

vücudumuzun geri kalanını da öldürüyor.

And yes, we have developed more selective drugs,

Daha selektif ilaçlar geliştirdik fakat ilacın tümünün tümöre

but it's still a challenge to get them into the tumor,

nüfus ettirilebilmesi hala zorlu bir görev.

and they end up accumulating in the other organs as well

Etmeyenler ya diğer organlarda birikiyor

or passing through your urine,

ya da atık olan idrarınızın

which is a total waste.

içine geçiyor.

And fields like mine have emerged

Bu ilaçların vücut içerisindeki seyahatlerinde

where we try to encapsulate these drugs

korunabilmesi için kaplama (kapsülleme)

to protect them as they travel through the body.

çabalarından benimki gibi çalışma alanları ortaya çıktı.

But these modifications cause problems

Fakat bu değişikliklerin yarattığı problemleri

that we make more modifications to fix.

düzeltmek için daha fazla değişiklik yapıyoruz.

So what I'm really trying to say is we need a better drug delivery system.

Daha iyi bir ilaç taşınım sistemine ihtiyacımız olduğunu, söylemeye çalışıyorum.

And I propose,

Yalnızca insan tasarımının

rather than using solely human design,

kullanılması yerine doğanınkini niçin

why not use nature's?

kullanmıyoruzu öneriyorum.

Immune cells are these versatile vehicles that travel throughout our body,

Bağışıklık hücreleri; vücudumuzda seyahat eden, hastalık belirtilerini bulmak için

patrolling for signs of disease

devriye gezen ve bir yaralanmadan sonraki

and arriving at a wound mere minutes after injury.

birkaç dakika içersinde yaraya ulaşan çok amaçlı araçlardır.

Sizlere soruyorum:

So I ask you guys:

If immune cells are already traveling to places of injury or disease

Eğer bağışıklık hücreleri halihazırda vücudumuzdaki hastalık

veya yara bölgesine seyahat ediyorsa

in our bodies,

why not add an extra passenger?

ona neden ekstra bir yolcu eklenmesin?

Why not use immune cells to deliver drugs

Hastalıktaki en büyük problemlerden bazılarını tedavi etmek için

to cure some of our biggest problems

bağışıklık hücreleri ilaç taşınımında

in disease?

niçin kullanılmasın?

I am a biomedical engineer,

Biyomedikal mühendisiyim.

and I want to tell you guys a story about how I use immune cells

Ve size bir hikaye anlatmak istiyorum. Bu hikaye kanserin en büyük sorunlarından

to target one of the largest problems in cancer.

birinin çözümü için bağışıklık hücrelerini nasıl kullandığım hakkında.

Did you know that over 90 percent of cancer deaths

Kanser ölümlerinin %90'dan fazlasının

tümörün yayılmasına dayandığını biliyor muydunuz?

can be attributed to its spread?

So if we can stop these cancer cells

Demek ki bu kanser hücrelerini, ilk oluştuğu bölgeden

from going from the primary tumor to a distant site,

başka bir bölgeye gidişini durdurabilirsek,

we can stop cancer right in its tracks

kanserin yayılışını başladığı tümörde durdurabiliriz

and give people more of their lives back.

ve insanlara geri kalan hayatlarının daha da fazlasını veririz.

Bu ayrıcaklı görevi gerçekleştirmek için,

To do this special mission,

we decided to deliver a nanoparticle made of lipids,

hücre zarlarımız ile aynı yapıdaki

which are the same materials that compose your cell membrane.

lipitlerden yapılmış bir nanopartikülü göndermeye karar verdik.

And we've added two special molecules.

Ve ona iki adet özel molekül ekledik.

One is called e-selectin,

Birincisi,

which acts as a glue

nanopartikülü bağışıklık hücresine

that binds the nanoparticle to the immune cell.

bağlayan bir yapıştırıcı gibi davranan E-selektindir.

And the second one is called trail.

İkincisi Trail olarak isimlendirilir.

Trail is a therapeutic drug that kills cancer cells

Trail normal hücreler değil de kanser hücrelerini

öldüren iyileştirici bir ilaçtır.

but not normal cells.

Now, when you put both of these together,

Her ikisi bir araya getirildiğinde,

you have a mean killing machine on wheels.

acımasız öldürücü bir makinaya dönüşür.

Bunu test etmek için bir fareyi kobay olarak kullandık.

To test this, we ran an experiment in a mouse.

So what we did was we injected the nanoparticles,

Yaptığımız nanopartikülü enjekte ettik

and they bound almost immediately to the immune cells in the bloodstream.

ve bunlar kan dolaşımındaki bağışıklık hücrelerine anında yapıştılar.

And then we injected the cancer cells to mimic a process

Ve ardından kanserin vücudumuz boyunca yayılım sürecini

through which cancer cells spread throughout our bodies.

taklit etmek için kanser hücrelerini enjekte ettik.

And we found something very exciting.

Ve çok heyecan verici birşeyler bulduk.

We found that in our treated group,

Tedavi grubumuzda, başlangıçta enjekte edilen

over 75 percent of the cancer cells we initially injected were dead or dying,

kanser hücrelerinin %75' den fazlasının yaklaşık %25' ne kıyasla öldüğünü

veya ölüyor olduğunu bulduk.

in comparison to only around 25 percent.

So just imagine: these fewer amount of cells were available

Sadece hayal edin: Daha az miktarda hücre

vücudun farklı noktalarına yayılabildi.

to actually be able to spread to a different part of the body.

ve bu sadece 2 saatlik tedaviden sonrası.

And this is only after two hours of treatment.

Our results were amazing, and we had some pretty interesting press.

Sonuçlarımız inanılmazdı ve oldukça güzel ilginç yayınlarımız oldu.

My favorite title was actually,

Aslında benim favori başlığım,

"Sticky balls may stop the spread of cancer."

"Yapışkan toplar kanserin yayılışını durdurabilir."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Kibirli erkek meslektaşlarımın yapışkan toplarının bir gün kanseri

I can't tell you just how smug my male colleagues were,

tedavi edebileceklerini bildiklerini size söyleyemem.

knowing that their sticky balls might one day cure cancer.

(Gülüşmeler)

(Laughter)

But I can tell you they made some pretty, pretty, exciting,

Fakat şunu söyleyebilirim ki onlar oldukça heyecan verici ve

pretty ballsy t-shirts.

bayağı cesur tişörtler yaptılar.

This was also my first experience talking to patients

Bu benim de tedavisinin ne kadar yakında çıkacağını

where they asked how soon our therapy would be available.

soran hastalarla ilk konuşma deneyimimdi.

And I keep these stories with me to remind me of the importance

Tüm bu hikayeleri bilimin, bilim adamlarının ve hastaların önemini

of the science, the scientists and the patients.

unutmamak için hafızamda tutuyorum.

Now, our fast-acting results were pretty interesting,

Çabuk tepkili sonuçlarımız oldukça ilginçti,

but we still had one lingering question:

fakat hala yavaş ilerleyen bir sorunumuz var.

Can our sticky balls,

Bağışıklı hücrelemize hali hazırda

our particles actually attached to the immune cells,

bağlanmış olan yapışkan toplarımız, partiküllerimiz, gerçektende de

actually stop the spread of cancer?

kanserin yayılmasını durdurabilecek mi ?

So we went to our animal model, and we found three important parts.

Böylece hayvan modelimize gittik ve 3 önemli bölge bulduk.

Our primary tumors were smaller in our treated animals,

Ana tümörümüz tedavi ettiğimiz hayvanlarda küçülüyordu,

there were fewer cells in circulation,

dolaşımda azalan miktarda hücre vardı,

and there was little to no tumor burden in the distant organs.

ve uzak organlarda tümör miktarı çok azdı.

Now, this wasn't just a victory for us and our sticky balls.

Şimdi bu bizim için ve yapışkan toplarımız için sadece bir zafer değildi.

This was also a victory to me

Bu ayrıca ilaç taşınım sistemi için de bir zafer

in drug delivery,

ilaç taşınım sisteminde

and it represents a paradigm shift,

bir paradigma kaymasını

a revolution --

bir devrimi gösteriyor

to go from just using drugs, just injecting them

sadece ilaçları kullanarak ve enjekte ederek,

and hoping they go to the right places in the body,

vücutta doğru yerlere gitmelerini ummaktan

to using immune cells as special delivery drivers in your body.

bağışıklı hücrelerini özel teslimat şoförü olarak vücudumuzda kullanmaya.

For this example, we used two molecules, e-selectin and trail,

Örnek olarak, iki molekül kullandık. E-Selectin ve Trail.

but really, the possibility of drugs you can use are endless.

Fakat gerçekten, kullanabilecek ilaçların olasılığı sonsuz.

And I talked about cancer,

Kanser hakkında konuştum,

but where disease goes, so do immune cells.

hastalığın nereye gittiğinden ve bağışıklık hücrelerinden.

So this could be used for any disease.

Bu her hastalık için kullanılabilir.

Bir spinal kord yaralanmasından sonra hayati yara iyileştirme ajanlarına

Imagine using immune cells to deliver crucial wound-healing agents

after a spinal cord injury,

bağışıklık hücrelerinin ulaştığını hayal edin,

or using immune cells to deliver drugs past the blood-brain barrier

ya da Alzheimer, Parkinson gibi hastalıkların tedavisi için

kan beyin bariyerini geçen bağışıklı hücresi ilaçlarının teslim için kullanıldığını.

to treat Parkinson's or Alzheimer's disease.

These are the ideas that excite me about science the most.

Bunlar bilimde beni en çok heyecanladıran fikirler.

And from where I stand, I see so much promise and opportunity.

Durduğum yerden çok fazla fırsat ve umut görüyorum.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)