We can hack our immune cells to fight cancer | Elizabeth Wayne

Übersetzung: Johannes Duschner Lektorat: P Hakenberg

After decades of research

Nach jahrzehntelanger Forschung

and billions of dollars spent in clinical trials,

und Milliarden-Ausgaben für klinische Studien

we still have a problem with cancer drug delivery.

gibt es immer noch Probleme

bei der Verabreichung von Krebsmedikamenten.

We still give patients chemotherapy,

Man setzt immer noch Chemotherapie ein,

which is so non-specific

die so unspezifisch ist,

that even though it kills the cancer cells,

dass wenn auch dadurch die Krebszellen getötet werden,

it kind of kills the rest of your body, too.

davon irgendwie auch der Rest des Körpers zerstört wird.

And yes, we have developed more selective drugs,

Ja, man entwickelte trennschärfere Medikamente,

but it's still a challenge to get them into the tumor,

aber es ist immer noch schwer, sie in den Tumor zu bekommen.

and they end up accumulating in the other organs as well

Sie häufen sich auch in anderen Organen an

or passing through your urine,

oder werden über den Urin ausgeschieden, was eine vollkommene Verschwendung ist.

which is a total waste.

And fields like mine have emerged

Arbeitsfelder wie meines entstanden,

where we try to encapsulate these drugs

wo man versucht, sie zu umhüllen,

to protect them as they travel through the body.

um sie zu schützen, während sie durch den Körper wandern.

But these modifications cause problems

Aber diese Abwandlungen verursachen Probleme,

that we make more modifications to fix.

die weitere Änderungen zur Lösung nach sich ziehen.

So what I'm really trying to say is we need a better drug delivery system.

Wir benötigen ein besseres System zur Verabreichung von Medikamenten.

And I propose,

Ich schlage vor,

rather than using solely human design,

anstatt nur menschliche Entwicklungen zu verwenden,

why not use nature's?

warum keine der Natur einsetzen?

Immune cells are these versatile vehicles that travel throughout our body,

Immunzellen sind diese vielseitigen Fahrzeuge,

die durch unseren Körper reisen, um nach Krankheitsanzeichen zu suchen.

patrolling for signs of disease

and arriving at a wound mere minutes after injury.

Sie kommen bei einer Wunde nur Minuten nach einer Verletzung an.

Also frage ich Sie:

So I ask you guys:

Wenn Immunzellen bereits zu Stellen mit Verletzungen

If immune cells are already traveling to places of injury or disease

oder Krankheiten im Körper wandern,

in our bodies,

why not add an extra passenger?

warum fügt man keinen zusätzlichen Passagier hinzu?

Why not use immune cells to deliver drugs

Warum keine Immunzellen für die Wirkstoffabgabe einsetzen,

to cure some of our biggest problems

um eines unserer größten Probleme bei Krankheiten zu heilen?

in disease?

I am a biomedical engineer,

Ich bin Biomedizintechnikerin

and I want to tell you guys a story about how I use immune cells

und ich möchte Ihnen erzählen, wie ich Immunzellen einsetze,

to target one of the largest problems in cancer.

um eines der größten Probleme bei Krebs ins Visier zu nehmen.

Did you know that over 90 percent of cancer deaths

Wussten Sie, dass über 90 % der Krebstoten

can be attributed to its spread?

seiner Streuung zuzuschreiben ist?

So if we can stop these cancer cells

Wenn man die Krebszellen abhalten kann,

from going from the primary tumor to a distant site,

vom Primärtumor ausgehend zu einem entfernten Ort zu streuen,

we can stop cancer right in its tracks

kann man Krebs geradewegs zum Stillstand bringen

and give people more of their lives back.

und Menschen mehr von ihrem Leben zurückgeben.

To do this special mission,

Für diese besondere Mission

we decided to deliver a nanoparticle made of lipids,

entschieden wir uns, ein Nanopartikel aus Lipiden zu verabreichen,

which are the same materials that compose your cell membrane.

was dasselbe Material ist, das unsere Zellmembran bildet.

And we've added two special molecules.

Wir fügten zwei besondere Moleküle hinzu.

One is called e-selectin,

Eines ist E-Selektin,

which acts as a glue

das als Klebstoff dient,

that binds the nanoparticle to the immune cell.

der das Nanopartikel an die Immunzelle bindet.

And the second one is called trail.

Das zweite nennt sich TRAIL.

Trail is a therapeutic drug that kills cancer cells

TRAIL ist ein Heilmittel, das Krebszellen zerstört,

but not normal cells.

nicht aber normale Zellen.

Now, when you put both of these together,

Setzt man beide zusammen,

you have a mean killing machine on wheels.

hat man eine klasse Waffe auf Rädern.

To test this, we ran an experiment in a mouse.

Zum Testen unternahmen wir ein Experiment mit einer Maus.

So what we did was we injected the nanoparticles,

Wir spritzten die Nanopartikel

und sie verbanden sich im Blutkreislauf fast augenblicklich mit den Immunzellen.

and they bound almost immediately to the immune cells in the bloodstream.

And then we injected the cancer cells to mimic a process

Dann spritzten wir Krebszellen, um den Prozess zu simulieren,

through which cancer cells spread throughout our bodies.

der Krebszellen durch den Körper streut.

And we found something very exciting.

Wir fanden etwas sehr Aufregendes heraus.

We found that in our treated group,

In unserer behandelten Gruppe waren 75 % der Krebszellen,

over 75 percent of the cancer cells we initially injected were dead or dying,

die zu Anfang gespritzt wurden, tot oder im Absterben,

in comparison to only around 25 percent.

im Vergleich zu nur ungefähr 25 %.

So just imagine: these fewer amount of cells were available

Nur noch diese geringere Menge an Zellen war verfügbar,

um zu einem anderen Körperteil zu streuen.

to actually be able to spread to a different part of the body.

Das nur nach zwei Stunden Behandlung.

And this is only after two hours of treatment.

Our results were amazing, and we had some pretty interesting press.

Unsere Ergebnisse waren erstaunlich und wir hatten eine interessante Presse.

My favorite title was actually,

Meine Lieblingsüberschrift war eigentlich:

"Sticky balls may stop the spread of cancer."

"Klebrige Nüsse können vielleicht die Streuung von Krebs aufhalten."

(Laughter)

(Lachen)

I can't tell you just how smug my male colleagues were,

Sie glauben nicht, wie eingebildet meine männlichen Kollegen waren,

knowing that their sticky balls might one day cure cancer.

weil ihre klebrigen Nüsse eines Tages vielleicht Krebs heilen können.

(Laughter)

(Lachen)

But I can tell you they made some pretty, pretty, exciting,

Ich kann Ihnen sagen: Sie machten einige ziemlich aufregende,

pretty ballsy t-shirts.

ziemlich mutige T-Shirts.

This was also my first experience talking to patients

Das war auch meine erste Erfahrung im Gespräch mit Patienten,

where they asked how soon our therapy would be available.

in dem sie fragten, wie bald unsere Therapie verfügbar wäre.

And I keep these stories with me to remind me of the importance

Ich bewahre diese Geschichten, um mich an die Bedeutung der Wissenschaft,

of the science, the scientists and the patients.

der Wissenschaftler und der Patienten zu erinnern.

Now, our fast-acting results were pretty interesting,

Das schnell wirksame Ergebnis war hoch interessant,

but we still had one lingering question:

aber wir hatten eine bohrende Frage:

Can our sticky balls,

Können unsere klebrigen Nüsse,

our particles actually attached to the immune cells,

unsere Partikel, die genau genommen an die Immunzellen angehängt sind,

actually stop the spread of cancer?

tatsächlich die Streuung von Krebs aufhalten?

So we went to our animal model, and we found three important parts.

Wir gingen zu unserem Tiermodell und fanden drei wichtige Teile heraus.

Our primary tumors were smaller in our treated animals,

In unseren behandelten Tieren war der Primärtumor kleiner,

there were fewer cells in circulation,

es zirkulierten weniger Zellen,

and there was little to no tumor burden in the distant organs.

und es gab keine Tumorbelastung in den entfernten Organen.

Now, this wasn't just a victory for us and our sticky balls.

Das war nicht nur ein Sieg für uns und unsere klebrigen Nüsse.

This was also a victory to me

Das war auch ein Sieg für mich bei der Wirkstoffabgabe

in drug delivery,

and it represents a paradigm shift,

und stellt einen Paradigmen-Wechsel dar:

a revolution --

eine Revolution --

to go from just using drugs, just injecting them

vom Einsatz von Medikamenten durch einfache Injektion

and hoping they go to the right places in the body,

und dann hoffen, dass sie zur richtigen Stelle gehen,

to using immune cells as special delivery drivers in your body.

zum Einsatz von Immunzellen als Spezial-Lieferanten in unserem Körper.

For this example, we used two molecules, e-selectin and trail,

Für dieses Beispiel setzten wir zwei Moleküle ein: E-Selektin und TRAIL,

but really, the possibility of drugs you can use are endless.

aber tatsächlich lassen sich unendlich viele Medikamente einsetzen.

And I talked about cancer,

Ich sprach über Krebs,

but where disease goes, so do immune cells.

aber wo Krankheit auftritt gehen die Immunzellen hin.

So this could be used for any disease.

Das könnte für jede Krankheit eingesetzt werden.

Imagine using immune cells to deliver crucial wound-healing agents

Stellen Sie sich den Einsatz von Immunzellen vor,

um nach einer Wirbelsäulenverletzung

after a spinal cord injury,

wesentliche Wundheilungsmittel zu verabreichen,

or using immune cells to deliver drugs past the blood-brain barrier

oder den Einsatz von Immunzellen,

um Medikamente durch die Blut-Hirn-Schranke zu bringen,

to treat Parkinson's or Alzheimer's disease.

um die Parkinsonsche oder Alzheimer-Krankheit zu behandeln.

Das sind die Konzepte, die für mich wissenschaftlich am reizvollsten sind.

These are the ideas that excite me about science the most.

And from where I stand, I see so much promise and opportunity.

Von meinem Standpunkt sehe ich so viel Verheißung und Möglichkeiten.

Danke!

Thank you.

(Applause)

(Applaus)