We can hack our immune cells to fight cancer | Elizabeth Wayne

Tłumaczenie: Ludwika Piłat Korekta: Rysia Wand

After decades of research

Po dziesiątkach lat badań

and billions of dollars spent in clinical trials,

i milionach dolarów wydanych na próby kliniczne

we still have a problem with cancer drug delivery.

wciąż mamy problem z podawaniem leków na raka.

We still give patients chemotherapy,

Nadal stosujemy chemioterapię,

which is so non-specific

która jest tak niespecyficzna,

that even though it kills the cancer cells,

że choć zabija komórki raka,

it kind of kills the rest of your body, too.

w pewnym sensie zabija również resztę ciała.

And yes, we have developed more selective drugs,

Oczywiście opracowaliśmy także bardziej selektywne leki,

but it's still a challenge to get them into the tumor,

lecz dostarczenie ich do guza nadal stanowi wyzwanie

and they end up accumulating in the other organs as well

i akumulują się także w innych organach

or passing through your urine,

lub wydalane są z moczem,

which is a total waste.

co jest wielkim marnotrawstwem.

And fields like mine have emerged

Powstały dziedziny takie jak moja,

where we try to encapsulate these drugs

zajmująca się zabezpieczaniem leków

to protect them as they travel through the body.

podczas ich podróży przez ciało.

But these modifications cause problems

Modyfikacje te stwarzają jednak problemy,

that we make more modifications to fix.

które próbujemy naprawić kolejnymi modyfikacjami.

So what I'm really trying to say is we need a better drug delivery system.

Dlatego potrzeba lepszego systemu podawania leków.

And I propose,

Moja propozycja:

rather than using solely human design,

zamiast opierać się tylko na ludzkich pomysłach,

why not use nature's?

dlaczego nie zainspirować się naturą?

Immune cells are these versatile vehicles that travel throughout our body,

Komórki immunologiczne to wszechstronne pojazdy podróżujące przez ciało,

patrolling for signs of disease

patrolujące je w poszukiwaniu oznak chorób

and arriving at a wound mere minutes after injury.

i docierające do rany w ciągu kilku minut od zranienia.

So I ask you guys:

Skoro komórki odpornościowe

If immune cells are already traveling to places of injury or disease

i tak docierają do miejsc chorych i zranionych,

in our bodies,

czemu nie miałyby zabrać dodatkowego pasażera?

why not add an extra passenger?

Why not use immune cells to deliver drugs

Dlaczego nie użyć ich do dostarczania leków

to cure some of our biggest problems

i rozwiązać części głównych problemów

in disease?

z chorobą?

I am a biomedical engineer,

Jestem inżynierem biomedycznym

and I want to tell you guys a story about how I use immune cells

i chcę wam opowiedzieć o tym, jak używam komórek odpornościowych

to target one of the largest problems in cancer.

przeciw jednemu z największych problemów w leczeniu raka.

Did you know that over 90 percent of cancer deaths

Wiedzieliście, że ponad 90% przypadków śmierci na raka

can be attributed to its spread?

ma związek z jego rozprzestrzenianiem?

So if we can stop these cancer cells

Gdyby udało się powstrzymać komórki nowotworowe

from going from the primary tumor to a distant site,

od przerzutów z guza pierwotnego do oddalonych obszarów,

we can stop cancer right in its tracks

można by zatrzymać raka w przedbiegach

and give people more of their lives back.

i przedłużyć ludziom życie.

To do this special mission,

Żeby wykonać tę specjalną misję,

we decided to deliver a nanoparticle made of lipids,

postanowiliśmy dostarczyć nanocząstkę zbudowaną z lipidów,

which are the same materials that compose your cell membrane.

budulca błony komórkowej.

And we've added two special molecules.

Dodaliśmy dwie szczególne molekuły.

One is called e-selectin,

Jedna to E-selektyna,

which acts as a glue

która działa jak klej

that binds the nanoparticle to the immune cell.

wiążący nanocząstkę z komórką odpornościowa.

And the second one is called trail.

Druga to TRAIL.

Trail is a therapeutic drug that kills cancer cells

TRAIL jest lekiem, który zabija komórki nowotworowe,

but not normal cells.

ale omija zdrowe.

Now, when you put both of these together,

Ich połączenie daje nam

you have a mean killing machine on wheels.

prawdziwą maszynę do zabijania.

To test this, we ran an experiment in a mouse.

Przetestowaliśmy to na myszy.

So what we did was we injected the nanoparticles,

Dostała zastrzyk z nanocząstkami,

and they bound almost immediately to the immune cells in the bloodstream.

które niemal natychmiast związały się z komórkami immunologicznymi w krwiobiegu.

And then we injected the cancer cells to mimic a process

Wtedy wstrzyknęliśmy komórki nowotworowe,

imitując przerzut raka.

through which cancer cells spread throughout our bodies.

And we found something very exciting.

Odkryliśmy coś fascynującego.

We found that in our treated group,

Okazało się, że 75% wstrzykniętych komórek rakowych

over 75 percent of the cancer cells we initially injected were dead or dying,

umarło lub umierało

in comparison to only around 25 percent.

w porównaniu do zaledwie 25% w grupie kontrolnej.

So just imagine: these fewer amount of cells were available

Wyobraźcie sobie: o tyle mniej komórek mogło

to actually be able to spread to a different part of the body.

dać przerzuty do innych części organizmu,

po zaledwie dwugodzinnym zabiegu.

And this is only after two hours of treatment.

Our results were amazing, and we had some pretty interesting press.

Nasze wyniki były niesamowite i ciekawie je opisywano.

My favorite title was actually,

Mój ulubiony nagłowek:

"Sticky balls may stop the spread of cancer."

"Lepkie jajka mogą powstrzymać raka".

(Laughter)

(Śmiech)

I can't tell you just how smug my male colleagues were,

Nie wyobrażacie sobie, jacy dumni byli moi koledzy

knowing that their sticky balls might one day cure cancer.

wiedząc, że ich lepkie jajka mogą kiedyś leczyć raka.

(Laughter)

(Śmiech)

But I can tell you they made some pretty, pretty, exciting,

W każdym razie zrobili intrygujące, jajcarskie koszulki.

pretty ballsy t-shirts.

This was also my first experience talking to patients

Wtedy też po raz pierwszy odpowiadałam pacjentom,

where they asked how soon our therapy would be available.

kiedy terapia zostanie udostępniona.

And I keep these stories with me to remind me of the importance

Te historie przypominają mi,

of the science, the scientists and the patients.

jak ważna jest nauka, naukowcy i pacjenci.

Now, our fast-acting results were pretty interesting,

Nasze błyskawiczne rezultaty były interesujące,

but we still had one lingering question:

ale pozostawało jedno pytanie:

Can our sticky balls,

czy nasze lepkie jajka,

our particles actually attached to the immune cells,

cząsteczki przyczepione do komórek odpornościowych,

actually stop the spread of cancer?

rzeczywiście powstrzymują przerzuty raka?

So we went to our animal model, and we found three important parts.

Wróciliśmy więc do modelu zwierzęcego i odkryliśmy trzy ważne kwestie.

Our primary tumors were smaller in our treated animals,

Guzy pierwotne były mniejsze u grupy badawczej,

there were fewer cells in circulation,

w obiegu było mniej komórek,

and there was little to no tumor burden in the distant organs.

a przerzuty do oddalonych organów nie występowały wcale lub rzadko.

Now, this wasn't just a victory for us and our sticky balls.

To nie było zwycięstwo tylko dla nas i naszych lepkich jajek.

This was also a victory to me

Odniosłam też zwycięstwo

in drug delivery,

w dziedzinie dostarczania leków.

and it represents a paradigm shift,

Reprezentuje to zmianę paradygmatu,

a revolution --

rewolucję,

to go from just using drugs, just injecting them

przejście od zwyczajnego używania leków,

wstrzykiwania ich w nadziei, że trafią w odpowiednie miejsce,

and hoping they go to the right places in the body,

to using immune cells as special delivery drivers in your body.

do używania komórek immunologicznych jako doręczycieli przesyłek w organizmie.

For this example, we used two molecules, e-selectin and trail,

W tym przykładzie użyliśmy dwóch molekuł, E-selektyny i TRAIL,

but really, the possibility of drugs you can use are endless.

ale potencjalnych substancji jest mnóstwo.

And I talked about cancer,

Mówię wciąż o nowotworach,

but where disease goes, so do immune cells.

ale wszędzie, gdzie jest choroba, są komórki immunologiczne.

So this could be used for any disease.

Może to być więc dowolna choroba.

Imagine using immune cells to deliver crucial wound-healing agents

Wyobraźcie sobie użycie komórek odpornościowych

do dostarczania niezbędnych środków gojących

after a spinal cord injury,

przy uszkodzeniach rdzenia kręgowego

or using immune cells to deliver drugs past the blood-brain barrier

albo do dostarczania leków przez barierę krew-mózg

to treat Parkinson's or Alzheimer's disease.

przy leczeniu choroby Parkinsona lub Alzheimera.

These are the ideas that excite me about science the most.

Takie pomysły najbardziej lubię w nauce.

And from where I stand, I see so much promise and opportunity.

Z mojego punktu widzenia szanse rozwoju są obiecujące.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)