We can hack our immune cells to fight cancer | Elizabeth Wayne

Translator: Dương Nguyễn Reviewer: Andrew Yit

After decades of research

Sau hàng thập kỉ nghiên cứu

and billions of dollars spent in clinical trials,

và hàng tỉ đô la chi trả cho các thử nghiệm y tế,

we still have a problem with cancer drug delivery.

ta vẫn phải đổi mặt với các tác dụng phụ của thuốc chống ung thư.

We still give patients chemotherapy,

Chúng ta vẫn để bệnh nhân hóa trị,

which is so non-specific

vốn gây rất nhiều tác dụng phụ

that even though it kills the cancer cells,

vì hóa trị sẽ giết chết các tế bào ung thư

it kind of kills the rest of your body, too.

và cũng giết chết các tế bào của cơ thể.

And yes, we have developed more selective drugs,

Chúng ta đã phát triển nhiều loại thuốc hơn,

but it's still a challenge to get them into the tumor,

nhưng đó vẫn là một thử thách để đưa thuốc tới khối u,

and they end up accumulating in the other organs as well

thuốc sẽ được đem tới các cơ quan nội tạng khác

or passing through your urine,

hoặc theo nước tiểu ra ngoài,

which is a total waste.

khiến thuốc trở nên lãng phí.

And fields like mine have emerged

Những công việc mới đã xuất hiện,

where we try to encapsulate these drugs

cố gắng "đóng gói" thứ thuôc đó,

bảo vệ chúng nguyên vẹn khi được vận chuyển khắp cơ thể.

to protect them as they travel through the body.

But these modifications cause problems

Những những thay đổi này đang gây ra vấn đề,

that we make more modifications to fix.

là có thêm nhiều thay đổi cần khắc phục.

So what I'm really trying to say is we need a better drug delivery system.

Những gì tôi muốn nói là chúng ta cần một cách đưa thuốc vào cơ thể tốt hơn.

And I propose,

Như tôi đã nói,

rather than using solely human design,

thay vì sử dụng những thiết kế do con người nghĩ ra,

why not use nature's?

tại sao không sử dụng những thiết kế có sẵn của cơ thể?

Immune cells are these versatile vehicles that travel throughout our body,

Các tế bào miễn dịch là những phương tiện linh hoạt di chuyển khắp cơ thể,

patrolling for signs of disease

tìm kiếm dấu hiệu bệnh tật

and arriving at a wound mere minutes after injury.

và có mặt ở những vết thương chỉ trong vài phút chúng xuất hiện.

Tôi sẽ hỏi các bạn một câu:

So I ask you guys:

Nếu tế bào miễn dịch có thể di chuyển tới những vị trí bị thương hay bệnh tật

If immune cells are already traveling to places of injury or disease

trong cơ thể chúng ta,

in our bodies,

thì tại sao không gắn lên đó những thành phần chúng ta muốn?

why not add an extra passenger?

Why not use immune cells to deliver drugs

Tại sao không sử dụng tế bào miễn dịch để vận chuyển thuốc

to cure some of our biggest problems

để giải quyết những vấn đề lớn nhất

in disease?

trong chữa bệnh?

I am a biomedical engineer,

Tôi là một kĩ sư y sinh,

và tôi muốn kể bạn nghe một câu chuyện về cách tôi sử dụng các tế bào miễn dịch

and I want to tell you guys a story about how I use immune cells

to target one of the largest problems in cancer.

để nhắm tới những vị trí ung thư nặng nhất.

Did you know that over 90 percent of cancer deaths

Bạn có biết rằng hơn 90% những người chết vì ung thư

can be attributed to its spread?

là do chúng đã di căn khắp cơ thể?

So if we can stop these cancer cells

Nếu chúng ta dừng những tế bào ung thư đó

from going from the primary tumor to a distant site,

di căn từ khối u ban đầu,

we can stop cancer right in its tracks

thì chúng ta có thể giúp ung thư không lan rộng

and give people more of their lives back.

và cho con người thêm cơ hội sống sót.

Để làm được nhiệm vụ đặc biệt này,

To do this special mission,

we decided to deliver a nanoparticle made of lipids,

chúng tôi đã quyết định chuyển một hạt nano nguồn gốc từ lipid,

which are the same materials that compose your cell membrane.

hạt này có cấu tạo giống với màng tế bào.

And we've added two special molecules.

Chúng tôi đã cho thêm hai phân tử đặc biệt vào.

One is called e-selectin,

Một phân tử tên là e-selectin,

which acts as a glue

có công dụng giống keo dán

that binds the nanoparticle to the immune cell.

giúp gắn hạt nano vào tế bào miễn dịch.

And the second one is called trail.

Và hạt thứ hai gọi là "trail".

Trail is a therapeutic drug that kills cancer cells

"Trail" là một loại thuốc làm tiêu các tế bào ung thư

but not normal cells.

nhưng không ảnh hưởng tới các tế bào bình thường.

Now, when you put both of these together,

Khi đặt cả hai phân tử vào,

you have a mean killing machine on wheels.

bạn sẽ khởi động một cỗ máy chết chóc.

To test this, we ran an experiment in a mouse.

Để kiểm tra điều này, chúng tôi đã thực hiện thí nghiệm trên chuột.

So what we did was we injected the nanoparticles,

Những gì chúng tôi đã làm là tiêm các hạt nano vào,

and they bound almost immediately to the immune cells in the bloodstream.

chúng ngay lập tức bám lấy các tế bào miễn dịch trong máu.

And then we injected the cancer cells to mimic a process

Và chúng tôi cũng tiêm các tế bào ung thư để mô phỏng quá trình

through which cancer cells spread throughout our bodies.

các tế bào ung thư di chuyển khắp cơ thể chúng ta.

And we found something very exciting.

Chúng tôi đã có những phát hiện thú vị.

We found that in our treated group,

Chúng tôi tìm thấy ở nhóm tiến hành điều trị

over 75 percent of the cancer cells we initially injected were dead or dying,

hơn 75% các tế bào ung thư ban đầu đều chết hoăc suy yếu

in comparison to only around 25 percent.

trong khi chỉ có khoảng 25% còn tồn tại.

So just imagine: these fewer amount of cells were available

Hãy tưởng tượng: chỉ khoảng 25% các tế bào

to actually be able to spread to a different part of the body.

thực tế có thể lan sang các bộ phận khác của cơ thể.

And this is only after two hours of treatment.

Đây là kết quả sau khoảng hai giờ điều trị.

Our results were amazing, and we had some pretty interesting press.

Kết quả này khá bất ngờ nên chúng tôi có vài bài báo nho nhỏ.

My favorite title was actually,

Bài báo tôi thích là

"Sticky balls may stop the spread of cancer."

"Những quả bóng dính có thể ngăn ung thư lây lan."

(Laughter)

(Cười)

I can't tell you just how smug my male colleagues were,

Tôi không thể nói cho bạn những đồng nghiệp nam đã tự hào thế nào.

khi biết là những quả bóng dính của họ có ngày chữa được ung thư.

knowing that their sticky balls might one day cure cancer.

(Laughter)

(Cười)

But I can tell you they made some pretty, pretty, exciting,

Nhưng họ đã làm một thứ khá xinh xắn,

pretty ballsy t-shirts.

một chiếc áo có hình quả bóng đó.

This was also my first experience talking to patients

Đây cũng là trải nghiệm đầu tiên của tôi trong việc trò chuyện với bệnh nhân,

where they asked how soon our therapy would be available.

họ đã hỏi khi nào có thể áp dụng các liệu pháp của chúng tôi.

And I keep these stories with me to remind me of the importance

Và tôi để những câu chuyện ấy nhắc nhở mình tầm quan trọng

of the science, the scientists and the patients.

của khoa học, các nhà khoa học cũng như bệnh nhân.

Now, our fast-acting results were pretty interesting,

Những kết quả chớp nhoáng này có nét khá thú vị,

but we still had one lingering question:

nhưng chúng tôi vẫn có thêm một câu hỏi:

Can our sticky balls,

Những quả bóng dinh,

our particles actually attached to the immune cells,

thực tế đã dính vào các tế bào miễn dịch,

actually stop the spread of cancer?

có thể thực sự ngăn ung thư lây lan không?

So we went to our animal model, and we found three important parts.

Chúng tôi tiến hành thí nghiệm ở động vật và phát hiện ra ba điều quan trọng.

Our primary tumors were smaller in our treated animals,

Những khối u ban đầu nhỏ hơn ở những con được điều trị,

there were fewer cells in circulation,

có ít tế bào lưu thông theo máu hơn,

and there was little to no tumor burden in the distant organs.

và gần như không có khối u lan sang các bộ phận khác.

Now, this wasn't just a victory for us and our sticky balls.

Đây không chỉ là chiến thắng của chúng tôi hay của những quả bóng dính.

This was also a victory to me

Đó là chiến thắng của tôi

in drug delivery,

trong việc phân phối thuốc trong cơ thể,

and it represents a paradigm shift,

chiến thắng này thể hiện một sự đảo ngược,

a revolution --

một cuộc cách mạng -

to go from just using drugs, just injecting them

từ việc chỉ tiêm thuốc vào máu,

and hoping they go to the right places in the body,

hy vọng thuốc sẽ đến đúng vị trí trong cơ thể,

to using immune cells as special delivery drivers in your body.

đến sử dụng các thế bào miễn dịch làm cỗ máy phân phối thuốc đặc biệt.

For this example, we used two molecules, e-selectin and trail,

Với nghiên cứu này, chúng tôi đã sử dụng hai phân tử e-selectin và trail,

but really, the possibility of drugs you can use are endless.

nhưng thực tế không giới hạn loại phân tử nào.

And I talked about cancer,

Tôi đã nói về ung thư,

but where disease goes, so do immune cells.

nhưng ở đâu có bệnh tật thì ở đó có các tế bào miễn dịch.

So this could be used for any disease.

Nghiên cứu này có thể ứng dụng cho mọi loại bệnh.

Imagine using immune cells to deliver crucial wound-healing agents

Thử tưởng tượng các tế bào miễn dịch đme theo các nhân tố chữa thương

after a spinal cord injury,

tới một chấn thương cột sống,

or using immune cells to deliver drugs past the blood-brain barrier

hoặc phân phối thuốc vượt qua hàng rào máu não

to treat Parkinson's or Alzheimer's disease.

để điều trị bệnh Parkinson hay Alzheimer.

These are the ideas that excite me about science the most.

Với tôi đó là những ý tưởng khoa học thú vị nhất.

And from where I stand, I see so much promise and opportunity.

Tôi đứng ở đây, trông thấy nhiều cơ hội và triển vọng phía trước.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)