Comics that ask "what if?" | Randall Munroe

المترجم: Bader Alhaddad المدقّق: khalid marbou

So, I have a feature on my website where every week

لدي خاصية في موقعي، حيث في كل أسبوع

people submit hypothetical questions

يطرح علي الناس أسئلة فرضية

for me to answer,

لأجيبهم عليها،

and I try to answer them using math, science

وأحاول الإجابة عليها باستخدام الحساب والعلوم

and comics.

والرسوم الهزلية.

So for example, one person asked,

فمثلًا، سألني شخص ما،

what would happen if you tried to hit a baseball

ما الذي سيحدث لو حاولت ضرب كرة بيسبول

pitched at 90 percent of the speed of light?

منطلقة بـسرعة 90% من سرعة الضوء؟

So I did some calculations.

فقمت ببعض الحسابات.

Now, normally, when an object flies through the air,

عادةً، عندما يطير جسم في الهواء،

the air will flow around the object,

فإن تيار الهواء يسري حوله،

but in this case, the ball would be going so fast

لكن في هذه الحالة، ستكون الكرة منطلقة بسرعة عالية

that the air molecules wouldn't have time

حيث أن جزيئات الهواء لن يكون لديها وقت

to move out of the way.

لتبتعد عن طريق الكرة.

The ball would smash right into and through them,

فستصطدم الكرة بها وتعبر من خلالها،

and the collisions with these air molecules

وهذا الاصطدام مع جزيئات الهواء

would knock away the nitrogen,

سيسلب النيتروجين،

carbon and hydrogen from the ball,

والكربون والهيدروجين من الكرة،

fragmenting it off into tiny particles,

مجزءً إياها إلى قطع صغيرة جدًا،

and also triggering waves of thermonuclear fusion

وكذلك سيحفز موجات حرارية نووية صاهرة

in the air around it.

حول الهواء المحيط بها.

This would result in a flood of x-rays

هذا سينتج فائض من الأشعة السينية

that would spread out in a bubble

ستكبر على شكل فقاعة

along with exotic particles,

مع أجسام غريبة أخرى،

plasma inside, centered on the pitcher's mound,

ستكون البلازما في وسط ركام الرمية،

and that would move away from the pitcher's mound

وستبتعد كذلك عن ركام الرمية

slightly faster than the ball.

أسرع قليلًا من الكرة نفسها.

Now at this point, about 30 nanoseconds in,

وفي هذه اللحظة وحوالي 30 نانو ثانية،

the home plate is far enough away

سيكون موقع ضارب الكرة بعيد بما يكفي

that light hasn't had time to reach it,

لدرجة أن الضوء ليس لديه وقت كاف ليصل إليه

which means the batter

مما يعني أن الرامي

still sees the pitcher about to throw

لا يزال يرى الكرة ترمى باتجاهه

and has no idea that anything is wrong.

وليس لديه فكرة بأن شي سئ على وشك الحدوث.

(Laughter)

(ضحك)

Now, after 70 nanoseconds,

والآن وبعد 70 نانو ثانية،

the ball will reach home plate,

ستصل الكرة إلى موقع الضارب،

or at least the cloud of expanding plasma

أو على الأقل سحابة البلازما المتضخمة

that used to be the ball,

التي كان يفترض أن تكون الكرة

and it will engulf the bat and the batter

وستلتهم المضرب والضارب

and the plate and the catcher and the umpire

وصفيحة الموقع والملتقط والحكم

and start disintegrating them all

وستبدأ في تحليلهم جميعًا

as it also starts to carry them backward

أيضًا ستبدأ في سحبهم للخلف

through the backstop, which also starts to disintegrate.

إلى نقطة النهاية التي بدأت أيضًا في التحلل.

So if you were watching this whole thing

فلو كنتم تشاهدون ماجرى بالكامل،

from a hill,

من فوق تل ما،

ideally, far away,

من المثالي أن يكون بعيد جدًا،

what you'd see is a bright flash of light

ما يفترض أن ترونه هو بريق ساطع من النور

that would fade over a few seconds,

يختفي خلال ثواني،

followed by a blast wave spreading out,

يتبعه موجة إنفجار تنتشر

shredding trees and houses

لتحطم الأشجار والمنازل

as it moves away from the stadium,

أثناء ابتعادها عن ملعب البيسبول،

and then eventually a mushroom cloud

وفي النهاية ستظهر سحابة فطرية الشكل

rising up over the ruined city. (Laughter)

تعلو حطام المدينة. (ضحك)

So the Major League Baseball rules

مع أن قوانين دوري البيسبول

are a little bit hazy,

غامضة إلى حد ما،

but — (Laughter) — under rule 6.02 and 5.09,

لكن، (ضحك)، استنادًا للقانون رقم 6.02 و 5.09،

I think that in this situation,

فإنه في هذه الحالة،

the batter would be considered hit by pitch

سيعتبر أن الضارب قد ضُرب برمية

and would be eligible to take first base,

وسيكون جديرًا بالركض للنقطة الأولى،

if it still existed.

هذا في حال أنها مازالت موجودة.

So this is the kind of question I answer,

هذه هي نوعية الأسئلة التي أجيب عليها،

and I get people writing in with

يكتب لي الناس المزيد

a lot of other strange questions.

من الأسئلة الغريبة الأخرى.

I've had someone write and say,

مثلًا كتب لي شخص ما يقول،

scientifically speaking, what is the best

علميًا، ماهي أفضل وأسرع

and fastest way to hide a body?

طريقة لإخفاء جثة؟

Can you do this one soon?

هل من الممكن أن تستعجل قليلًا في الرد؟

And I had someone write in,

هناك شخص آخر كتب لي،

I've had people write in about,

والكثير من الناس يكتبون لي عن،

can you prove whether or not you can find love again

هل يمكنك إثبات القدرة على الحب مرة أخرى

after your heart's broken?

بعد أن جرح قلبك؟

And I've had people send in

هناك ناس آخرين يرسلون لي

what are clearly homework questions

أسئلة من الواضح أنها واجباتهم المنزلية

they're trying to get me to do for them.

ويريدون مني أن أؤديها عنهم.

But one week, a couple months ago,

لكن في مرة ما وقبل عدة أشهر،

I got a question that was actually about Google.

استلمت سؤالًا كان عن غوغل.

If all digital data in the world were stored on punch cards,

لو كانت كل المعلومات في العالم مخزنة على بطاقات مثقبة،

how big would Google's data warehouse be?

كم ستكون سعة مستودع غوغل للبيانات؟

Now, Google's pretty secretive about their operations,

وبما أن غوغل متحفظة جدًا على أعمالها،

so no one really knows how much data Google has,

فلا أحد يعلم كمّ البيانات التي لدى غوغل،

and in fact, no one really knows how many data centers Google has,

في الحقيقة، لا أحد يعلم كم مركز بيانات لدى غوغل،

except people at Google itself.

ما عدا موظفي غوغل أنفسهم.

And I've tried, I've met them a few times,

وقد حاولت أن ألتقي بهم عدة مرات،

tried asking them, and they aren't revealing anything.

حاولت أن أسألهم، لكنهم لم يطلعوني على أي شئ

So I decided to try to figure this out myself.

لذلك قررت أن أكتشف الجواب بنفسي.

There are a few things that I looked at here.

هناك عدة أشياء ركزت عليها هنا.

I started with money.

بدأت بالمال.

Google has to reveal how much they spend,

على غوغل أن تعرض مقدار ما أنفقته بشكل عام،

in general, and that lets you put some caps

ذلك يسمح لك بأن تخمن

on how many data centers could they be building,

كم هي مراكز البيانات التي يبنونها،

because a big data center costs a certain amount of money.

لأن مراكز البيانات تكلف مقدار معين من المال.

And you can also then put a cap on

بعدها تستطيع أن تخمن أيضًا

how much of the world hard drive market are they taking up,

كم كمية استهلاكهم من الأقراص الصلبة،

which turns out, it's pretty sizable.

والتي اتضح بأنها ضخمة جدًا.

I read a calculation at one point,

وقد قرأت حسابا،

I think Google has a drive failure

بأن غوغل لديها خلل في الأقراص الصلبة

about every minute or two,

حوالي كل دقيقة أو دقيقتين،

and they just throw out the hard drive

فيقومون برمي ذلك القرص

and swap in a new one.

واستبداله بآخر جديد.

So they go through a huge number of them.

بالتالي سيكون استهلاكهم منها ضخم جدًا.

And so by looking at money,

بالتركيز على المال،

you can get an idea of how many of these centers they have.

سيصبح لدينا فكرة عن عدد مراكز بياناتهم.

You can also look at power.

يمكننا أيضًا النظر إلى استهلاك الكهرباء.

You can look at how much electricity they need,

فلو نظرنا إلى كمية الكهرباء التي يحتاجونها،

because you need a certain amount of electricity to run the servers,

لأنهم يحتاجون استهلاك معين من الكهرباء لتشغيل الخوادم،

and Google is more efficient than most,

وغوغل أكفأ من غيرها،

but they still have some basic requirements,

إلا أنه يظل لديها بعض المتطلبات الأساسية،

and that lets you put a limit

وذلك يجعلك تضع حدًا بالاعتماد

on the number of servers that they have.

على عدد الخوادم لديهم.

You can also look at square footage and see

بإمكانك أيضًا أن تنظر إلى المساحة المربعة

of the data centers that you know,

لترى بالنسبة لمركز البيانات التي لديك،

how big are they?

وتخمن ماهو كبرها؟

How much room is that?

وكم تبلغ مساحتها؟

How many server racks could you fit in there?

كم هي رفوف الخوادم التي تتسع لها؟

And for some data centers,

بالنسبة لبعض مراكز البيانات،

you might get two of these pieces of information.

ممكن أن تتحصل على معلومتين عنها.

You know how much they spent,

قد تعرف كم مقدار ما ينفقون،

and they also, say, because they had to contract

ولأنه عليهم كذلك التعاقد

with the local government

مع الحكومة المحلية

to get the power provided,

لتزودهم بالطاقة،

you might know what they made a deal to buy,

قد تعرف أيضًا صفقاتهم وماذا سيشترون

so you know how much power it takes.

وبالتالي ستعرف حجم الطاقة التي يحتاجونها لذلك.

Then you can look at the ratios of those numbers,

وبالنظر إلى معدل تلك الأرقام

and figure out for a data center

تستطيع التخمين بالنسبة للمراكز التي

where you don't have that information,

ليس لديك معلومات عنها،

you can figure out,

تستطيع معرفة،

but maybe you only have one of those,

قد يكون لديك معلومة واحدة فقط،

you know the square footage, then you could figure out

مثلًا بمعرفتك للمساحة المربعة، يمكنك معرفة

well, maybe the power is proportional.

حسنًا، قد تكون الطاقة نسبية.

And you can do this same thing with a lot of different quantities,

تستطيع عمل نفس الشئ مع كميات كبيرة مختلفة،

you know, with guesses about the total amount of storage,

بتخمين كميات التخزين الإجمالية،

the number of servers, the number of drives per server,

عدد الخوادم وعدد الأقراص لكل خادم،

and in each case using what you know

وفي كل حالة تستخدم ما تعرفه

to come up with a model that narrows down

لتستنتج نموذجا يقلل من احتمالات

your guesses for the things that you don't know.

تخمينك للأشياء التي لا تعرفها.

It's sort of circling around the number you're trying to get.

إنه نوع من الدوران حول الرقم الذي تحاول الوصول إليه.

And this is a lot of fun.

وهذا ممتع للغاية.

The math is not all that advanced,

المسائل الحسابية ليست معقدة جدًا،

and really it's like nothing more than

في الحقيقة ليس سوى شئ يشبه

solving a sudoku puzzle.

حل لعبة سودوكو.

So what I did, I went through all of this information,

حسنًا ما الذي فعلته، قمت بالتعامل مع كل هذه المعلومات،

spent a day or two researching.

أمضيت يومًا أو اثنين في البحث.

And there are some things I didn't look at.

هناك بعض الأشياء لم ألتفت لها.

You could always look at the Google

بإمكانكم دائمًا النظر إلى

recruitment messages that they post.

إعلانات التوظيف لغوغل

That gives you an idea of where they have people.

قد تعطيك فكرة عن مكان تواجد موظفيهم.

Sometimes, when people visit a data center,

أحيانًا، عندما يزور الناس مراكز البيانات،

they'll take a cell-cam photo and post it,

فإنهم يلتقطون صورة بهاتفهم وينشرونها،

and they aren't supposed to,

مع أنه لا يفترض بهم فعل ذلك،

but you can learn things about their hardware that way.

لكنك قد تعرف شيئًا عن عتادهم من خلال تلك الطريقة.

And in fact, you can just look at pizza delivery drivers.

في الواقع، بإمكانك مراقبة موظفي توصيل البيتزا.

Turns out, they know where all the Google data centers are,

من الواضح أنهم يعرفون أماكن كل مراكز بيانات غوغل،

at least the ones that have people in them.

على الأقل تلك التي يوجد ناس بداخلها.

But I came up with my estimate,

لكن قمت بتوقعاتي،

which I felt pretty good about,

والتي كان إحساسي جيدا حيالها،

that was about 10 exabytes of data

كانت حوالي 10 إكسابايت من البيانات

across all of Google's operations,

على امتداد كل أعمال غوغل،

and then another maybe five exabytes or so

وتقريبا 5 إكسابايت أخرى

of offline storage in tape drives,

على كل أقراص التخزين الغير متصلة بالانترنت،

which it turns out Google is

والتي اتضح بأن غوغل

about the world's largest consumer of.

هي أكبر مستهلك في العالم لها.

So I came up with this estimate, and this is

لقد استنتجت هذه التوقعات وهي

a staggering amount of data.

كمية مذهلة من البيانات.

It's quite a bit more than any other organization

إنها تقريبًا أكثر من بيانات أي مؤسسة أخرى

in the world has, as far as we know.

في العالم، على حد علمنا.

There's a couple of other contenders,

هناك عدد من المنافسين الآخرين،

especially everyone always thinks of the NSA.

خاصة لمن يفكر دائمًا في الـ NSA.

But using some of these same methods,

باستخدام مثل بعض هذه الطرق،

we can look at the NSA's data centers,

بإمكاننا النظر إلى مراكز بيانات الـ NSA،

and figure out, you know, we don't know what's going on there,

ونخمن، تعلمون، نحن لا نعرف ماذا يحدث هناك بالفعل،

but it's pretty clear that their operation

لكن من الواضح جدًا أن أعمالهم

is not the size of Google's.

ليست بحجم غوغل.

Adding all of this up, I came up with

بعد أن جمعت كل هذا، توصلت إلى

the other thing that we can answer, which is,

حل للسؤال الذي نريد الإجابة عليه والذي كان،

how many punch cards would this take?

كم بطاقة مثقبة ستتحمل كل هذه البيانات؟

And so a punch card can hold

باعتبار أن البطاقة المثقبة تحتوي

about 80 characters,

على 80 رمزا،

and you can fit about 2,000 or so cards into a box,

وبالإمكان إدخال حوالي 2000 بطاقة في صندوق،

and you put them in, say,

ثم وضعها، مثلًا،

my home region of New England,

في المدينة التي جئت منها، نيو إنغلاند،

it would cover the entire region

ستغطي المدينة بأكملها

up to a depth of a little less than five kilometers,

إلى ارتفاع أقل بقليل من 5 كيلومتر،

which is about three times deeper

والذي يعتبر أكبر بثلاث مرات

than the glaciers during the last ice age

من الطبقة الجليدية في العصر الجليدي

about 20,000 years ago.

قبل 20000 سنة.

So this is impractical, but I think

سيكون هذا غير عملي، لكن أعتقد

that's about the best answer I could come up with.

أن هذا هو أفضل جواب ممكن أن آتي به.

And I posted it on my website. I wrote it up.

لذلك كتبته في موقعي.

And I didn't expect to get an answer from Google,

ولم أكن أتوقع أن يأتيني الرد من غوغل،

because of course they've been so secretive,

لأنهم بالطبع متحفظون جدًا،

they didn't answer of my questions,

لم يجيبون عن أسئلتي،

and so I just put it up and said,

لذلك كتبت الجواب ثم قلت،

well, I guess we'll never know.

حسنًا، أعتقد أننا لن نعلم أبدًا.

But then a little while later

لكن بعدها بفترة قصيرة

I got a message, a couple weeks later, from Google,

وصلتني رسالة، بعدها بعدة أسابيع، من غوغل

saying, hey, someone here has an envelope for you.

تقول، لدينا مغلف لك.

So I go and get it, open it up,

ذهبت واستلمته، ثم فتحته،

and it's punch cards. (Laughter)

لقد كانت بطاقات مثقبة. (ضحك)

Google-branded punch cards.

بطاقات مثقبة عليها شعار غوغل.

And on these punch cards, there are a bunch of holes,

وعلى هذه البطاقات المثقبة كانت هناك مجموعة من الثقوب،

and I said, thank you, thank you,

فقلت لهم، شكرًا لكم، شكرًا لكم،

okay, so what's on here?

حسنًا، ماذا لدينا هنا؟

So I get some software and start reading it,

جلبت بعض البرامج وبدأت في قراءتها،

and scan them, and it turns out

وتحليلها، وتبيّن أنها

it's a puzzle.

أحجية.

There's a bunch of code,

هناك عدد من الشفرات،

and I get some friends to help,

طلبت المساعدة من بعض الأصدقاء،

and we crack the code, and then inside that is another code,

وقمنا بتحليل الشفرة، فوجدنا بداخلها شفرة أخرى،

and then there are some equations,

بعدها هناك بعض المعادلات،

and then we solve those equations,

قمنا بحلها،

and then finally out pops a message from Google

وفي النهائية ظهرت رسالة من غوغل

which is their official answer to my article,

وقد كانت الرد الرسمي لهم على مقالي،

and it said, "No comment."

تقول: " لا تعليق."

(Laughter) (Applause)

(ضحك) (تصفيق)

And I love calculating these kinds of things,

أحب حساب مثل هذه الأشياء،

and it's not that I love doing the math.

ليس ذلك لأني أحب الحساب.

I do a lot of math,

أنا أقوم بالكثير من الحسابات،

but I don't really like math for its own sake.

لكني لا أحب الحساب لذاته.

What I love is that it lets you take

ما أحبه هو أنها تجعلك تأخذ

some things that you know,

أشياء تعرفها،

and just by moving symbols around on a piece of paper,

وفقط بتحريك الرموز على قطعة من الورق،

find out something that you didn't know

تتوصل إلى معرفة شيء لم تكن تعرفه

that's very surprising.

وذلك مفاجئ جدًا.

And I have a lot of stupid questions,

تصلني الكثير من الأسئلة الغبية،

and I love that math gives the power

وأحب كون الحساب يمنحني القوة

to answer them sometimes.

لأجيب عليها أحيانًا.

And sometimes not.

وأحيانًا لا.

This is a question I got from a reader,

هذا سؤال وصلني من أحد القراء،

an anonymous reader,

بدون هوية،

and the subject line just said, "Urgent,"

وعنوانه كان فقط، "عاجل،"

and this was the entire email:

وهذا هو نص الرسالة:

"If people had wheels and could fly,

"لو كان للبشر عجلات ويستطيعون الطيران،

how would we differentiate them from airplanes?"

كيف سنفرق بينهم وبين الطائرات؟"

Urgent. (Laughter)

عاجل. (ضحك)

And I think there are some questions

أعتقد أن هناك بعض الأسئلة

that math just cannot answer.

لا يقدر الحساب على حلها.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)