Comics that ask "what if?" | Randall Munroe

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

So, I have a feature on my website where every week

אז, יש חלק באתר שלי בו כל שבוע

people submit hypothetical questions

אנשים שולחים שאלות היפותטיות

for me to answer,

כדי שאני אענה עליהן,

and I try to answer them using math, science

ואני מנסה לענות עליהן על ידי שימוש במתמטיקה, מדע

and comics.

וקומיקס.

So for example, one person asked,

אז לדוגמה, אדם אחד שאל,

what would happen if you tried to hit a baseball

מה יקרה אם הייתם מנסים לפגוע בבייסבול

pitched at 90 percent of the speed of light?

שנזרק ב 90 אחוז ממהירות האור?

So I did some calculations.

אז עשיתי כמה חישובים.

Now, normally, when an object flies through the air,

עכשיו, באופן רגיל, כשאובייקט נע באויר,

the air will flow around the object,

האויר ינוע מסביב לאובייקט,

but in this case, the ball would be going so fast

אבל במקרה הזה, הכדור ינוע כל כך מהר

that the air molecules wouldn't have time

שלמוקלוקות האויר לא יהיה זמן

to move out of the way.

לזוז מהדרך,

The ball would smash right into and through them,

הכדור יתרסק ישר לתוכן,

and the collisions with these air molecules

וההתנגשות עם מולקולות האויר האלו

would knock away the nitrogen,

יעיפו את החנקן,

carbon and hydrogen from the ball,

הפחמן והמימן מהכדור,

fragmenting it off into tiny particles,

ויפוררו אותו לחקיקים זעירים,

and also triggering waves of thermonuclear fusion

וגם יגרמו לגלים של היתוך תרמו גרעיני

in the air around it.

באויר סביבו.

This would result in a flood of x-rays

זה יגרום לשטף של קרני רנטגן

that would spread out in a bubble

שיתפשטו בבועה

along with exotic particles,

יחד עם חלקיקים אקזוטיים,

plasma inside, centered on the pitcher's mound,

פלזמה בפנים, ממורכזת על תלולית הזורק,

and that would move away from the pitcher's mound

וזה ינוע הרחק מתלולית הזורק

slightly faster than the ball.

מעט מהר יותר מהכדור.

Now at this point, about 30 nanoseconds in,

עכשיו בנקודה זו, בערך שלושים ננו שניות מההתחלה,

the home plate is far enough away

צלחת הבסיס רחוקה מספיק

that light hasn't had time to reach it,

שלאור לא היה זמן להגיע אליה,

which means the batter

מה שאומר שהמכה

still sees the pitcher about to throw

עדיין רואה את הזורק מתכונן לזרוק

and has no idea that anything is wrong.

ואין לו מושג שמשהו לא בסדר.

(Laughter)

(צחוק)

Now, after 70 nanoseconds,

עכשיו, אחרי 70 ננושניות,

the ball will reach home plate,

הכדור יגיע לצלחת הבית,

or at least the cloud of expanding plasma

או לפחות ענן הפלזמה המתפשט

that used to be the ball,

שהיה פעם הכדור,

and it will engulf the bat and the batter

והוא יעטוף את המחבט ואת החובט

and the plate and the catcher and the umpire

והצלחת והתופס והשופט

and start disintegrating them all

ויתחיל לפורר את כולם

as it also starts to carry them backward

כשהוא מתחיל גם לנשוא אותם אחורה

through the backstop, which also starts to disintegrate.

דרך הקיר האחורי, שגם יתחיל להתפורר.

So if you were watching this whole thing

אז אם הייתם צופים בכל זה

from a hill,

מגבעה,

ideally, far away,

באופן אידיאלי, רחוקה,

what you'd see is a bright flash of light

מה שהייתם רואים זה הבזק בהיר של אור

that would fade over a few seconds,

שידהה במשך כמה שניות,

followed by a blast wave spreading out,

ואחריו גל הלם מתפשט,

shredding trees and houses

קורע עצים ובתים

as it moves away from the stadium,

כשהוא מתרחק מהאצטדיון,

and then eventually a mushroom cloud

ובסופו של דבר ענן פטריה

rising up over the ruined city. (Laughter)

שעולה מהעיר ההרוסה. (צחוק)

So the Major League Baseball rules

אז חוקי ליגת העל בבייסבול

are a little bit hazy,

הם מעט מטושטשים,

but — (Laughter) — under rule 6.02 and 5.09,

אבל -- (צחוק) -- תחת חוק 6.02 ו 5.09,

I think that in this situation,

אני חושב שבמצב הזה,

the batter would be considered hit by pitch

החובט יחשב כנפגע על ידי הזריקה

and would be eligible to take first base,

ויהיה זכאי לעבור לבסיס הראשון,

if it still existed.

אם הוא עדיין קיים.

So this is the kind of question I answer,

אז זה סוג השאלות עליהן אני עונה,

and I get people writing in with

ואני מקבל אנשים שכתבו עם

a lot of other strange questions.

הרבה שאלות מוזרות אחרות.

I've had someone write and say,

מישהו כתב לי ואמר,

scientifically speaking, what is the best

באופן מדעי, מה הדרך הטובה והמהירה ביותר

and fastest way to hide a body?

להחביא גופה?

Can you do this one soon?

האם אתה יכול לעשות את זה בקרוב?

And I had someone write in,

והיה מישהו שכתב,

I've had people write in about,

היו לי אנשים שכתבו על,

can you prove whether or not you can find love again

האם אתה יכול להוכיח אם אפשר למצוא אהבה שוב

after your heart's broken?

ואחרי שהלב נשבר?

And I've had people send in

והיו לי אנשים ששלחו

what are clearly homework questions

דברים שהם בברור שאלות משעורי בית

they're trying to get me to do for them.

שהם מנסים לגרום לי לעשות בשבילם.

But one week, a couple months ago,

אבל שבוע אחד, לפני כמה חודשים,

I got a question that was actually about Google.

קיבלתי שאלה שהיתה למעשה על גוגל.

If all digital data in the world were stored on punch cards,

אם כל המידע הדיגיטלי בעולם היה מאוכסן על כרטיסיות ניקוב,

how big would Google's data warehouse be?

כמה גדול היה מרכז המידע של גוגל?

Now, Google's pretty secretive about their operations,

עכשיו, גוגל די חשאיים בנוגע לפעילות שלהם,

so no one really knows how much data Google has,

אז אף אחד לא יודע באמת כמה מידע יש לגוגל,

and in fact, no one really knows how many data centers Google has,

ולמעשה, אף אחד לא באמת יודע כמה מרכזי מידע יש לגוגל,

except people at Google itself.

חוץ מהאנשים בגוגל עצמם.

And I've tried, I've met them a few times,

וניסיתי, נפגשתי איתם כמה פעמים,

tried asking them, and they aren't revealing anything.

ניסיתי לשאול אותם, והם לא מגלים כלום.

So I decided to try to figure this out myself.

אז החלטתי לנסות להבין בעצמי.

There are a few things that I looked at here.

יש כמה דברים שהבטתי בהם פה.

I started with money.

התחלתי עם כסף.

Google has to reveal how much they spend,

גוגל חייבים לגלות כמה הם מוציאים,

in general, and that lets you put some caps

באופן כללי, וזה מאפשר לכם לשים כמה מגבלות

on how many data centers could they be building,

על כמה מרכזי מידע הם יכולים לבנות,

because a big data center costs a certain amount of money.

מפני שמרכז מידע גדול עולה כמות מסויימת של כסף.

And you can also then put a cap on

ואתם יכולים גם לשים מגבלה

how much of the world hard drive market are they taking up,

על כמה משוק הדיסקים הקשיחים בעולם הם לוקחים,

which turns out, it's pretty sizable.

ומסתבר, שזה די מדיד.

I read a calculation at one point,

קראתי חישוב בנקודה מסויימת,

I think Google has a drive failure

אני חושב שלגוגל יש אחוז כשל דיסקים

about every minute or two,

של בערך כל דקה או שתיים,

and they just throw out the hard drive

והם פשוט זורקים את הדיסק

and swap in a new one.

ומחליפים בחדש.

So they go through a huge number of them.

אז הם מחליפים כמות עצומה שלהם.

And so by looking at money,

אז אם מסתכלים על כסף,

you can get an idea of how many of these centers they have.

אתם יכולים לקבל מושג של כמה יש מהמרכזים האלה.

You can also look at power.

אתם יכולים להביט גם בכוח.

You can look at how much electricity they need,

אתם יכולים להביט בכמה חשמל הם צריכים,

because you need a certain amount of electricity to run the servers,

מפני שאתם צריכים כמות מסויימת של חשמל כדי להריץ שרתים,

and Google is more efficient than most,

וגוגל יותר יעילה מאחרים,

but they still have some basic requirements,

אבל עדיין יש להם דרישות בסיסיות,

and that lets you put a limit

וזה מאפשר לכם לשים מגבלה

on the number of servers that they have.

עם מספר השרתים שיש להם.

You can also look at square footage and see

אתם יכולים להביט גם במטרז' המרובע ולראות

of the data centers that you know,

ממרכזי המידע שאתם מכירים,

how big are they?

כמה הם גדולים?

How much room is that?

כמה מקום זה?

How many server racks could you fit in there?

כמה ארונות שרתים אתם יכולים להכניס לשם?

And for some data centers,

ועבור כמה מרכזי מידע,

you might get two of these pieces of information.

אתם אולי תקבלו שתיים מפיסות המידע האלה,

You know how much they spent,

אתם יודעים כמה הם הוציאו,

and they also, say, because they had to contract

והם גם, נגיד, בגלל שהיו להם חוזים

with the local government

עם הממשל המקומי

to get the power provided,

כדי לקבל חשמל,

you might know what they made a deal to buy,

אתם אולי תדעו מה הם עשו עסקה לקנות,

so you know how much power it takes.

אז אתם יודעים כמה כוח הם לוקחים.

Then you can look at the ratios of those numbers,

אז אתם מסתכלים ביחסים בין המספרים,

and figure out for a data center

ומחשבים עבור מרכז מידע

where you don't have that information,

שעליו אין לכם מידע,

you can figure out,

אתם יכולים לחשב,

but maybe you only have one of those,

אבל אולי יש לכם רק אחד מאלה,

you know the square footage, then you could figure out

אתם יודעים את המטרז' המרובע, אז אתם יכולים לחשב

well, maybe the power is proportional.

ובכן, אולי הכוח יחסי.

And you can do this same thing with a lot of different quantities,

ואתם יכולים לעשות את אותו הדבר עם הרבה משתנים שונים,

you know, with guesses about the total amount of storage,

אתם ידועים, אתם יכולים לנחש על כמות האכסון,

the number of servers, the number of drives per server,

מספר השרתים, מספר הכוננים בשרת,

and in each case using what you know

ובכל מקרה עם מה שאתם יודעים

to come up with a model that narrows down

להגיע למודל שמצמצם

your guesses for the things that you don't know.

את הניחוש לדברים שאתם לא יודעים,

It's sort of circling around the number you're trying to get.

זה סוג של לחוג מסביב למספר שאתם מנסים להגיע אליו.

And this is a lot of fun.

וזה הרבה כיף.

The math is not all that advanced,

המתמטיקה לא כל כך מתקדמת,

and really it's like nothing more than

ובאמת זה לא יותר

solving a sudoku puzzle.

מלפתור פאזל סודוקו,

So what I did, I went through all of this information,

אז מה שעשיתי, עברתי על המידע,

spent a day or two researching.

ביליתי יום או שניים במחקר.

And there are some things I didn't look at.

ויש כמה דברים שלא הסתכלתי עליהם.

You could always look at the Google

אתם תמיד יכולים להביט בהודעות

recruitment messages that they post.

הגיוס של גוגל שהם מעלים.

That gives you an idea of where they have people.

זה נותן לכם רעיון איפה יש להם אנשים.

Sometimes, when people visit a data center,

לפעמים, כשאנשים מבקרים במרכז מידע,

they'll take a cell-cam photo and post it,

הם יצלמו בסלולרי ויעלו את זה,

and they aren't supposed to,

והם לא אמורים לעשות את זה,

but you can learn things about their hardware that way.

אבל אתם יכולים ללמוד דברים על החומרה שלהם ככה.

And in fact, you can just look at pizza delivery drivers.

ולמעשה, אתם יכולים פשוט להביט בנהגי משלוחי פיצה.

Turns out, they know where all the Google data centers are,

מסתבר, שהם יודעים איפה כל מרכזי המידע של גוגל נמצאים,

at least the ones that have people in them.

לפחות אלה שיש בהם אנשים.

But I came up with my estimate,

אבל הגעתי להערכה שלי,

which I felt pretty good about,

שהרגשתי די טוב לגביה,

that was about 10 exabytes of data

שהיתה בערך 10 אקסבייט של מידע

across all of Google's operations,

לכל הפעילות של גוגל,

and then another maybe five exabytes or so

ואז אולי עוד חמישה אקסבייט בערך

of offline storage in tape drives,

של מידע לא מקוון בקסטות.

which it turns out Google is

שמסתבר שגוגל

about the world's largest consumer of.

הם הצרכנים הכי גדולים בעולם שלהן.

So I came up with this estimate, and this is

אז הגעתי להערכה הזו, וזה

a staggering amount of data.

כמות אדירה של מידע.

It's quite a bit more than any other organization

זה הרבה יותר מהרבה ארגונים אחרים

in the world has, as far as we know.

בעולם, ככל שאנחנו יודעים.

There's a couple of other contenders,

יש כמה מתמודדים נוספים,

especially everyone always thinks of the NSA.

בעיקר כולם חושבים על ה NSA.

But using some of these same methods,

אבל בשימוש באותם שיטות,

we can look at the NSA's data centers,

אנחנו יכולים להביט במרכזי המידע של ה NSA,

and figure out, you know, we don't know what's going on there,

ולחשב, אתם יודעים, אנחנו לא יודעים מה קורה שם,

but it's pretty clear that their operation

אבל זה די ברור שהפעילות שלהם

is not the size of Google's.

היא לא בגודל של גוגל.

Adding all of this up, I came up with

אם מחברים את כל זה, הגעתי

the other thing that we can answer, which is,

לדבר השני שאנחנו יכולים לענות עליו, שהוא,

how many punch cards would this take?

כמה כרטיסיות ניקוב זה ידרוש?

And so a punch card can hold

אז כרטיסיית ניקוב יכולה להחזיק

about 80 characters,

בערך 80 תוים,

and you can fit about 2,000 or so cards into a box,

ואתם יכולים להכניס בערך 2,000 בקופסה,

and you put them in, say,

ואתם שמים אותן, נגיד,

my home region of New England,

באזור שלי בניו אינגלנד,

it would cover the entire region

זה יכסה את כל האזור

up to a depth of a little less than five kilometers,

לעומק של מעט פחות מחמישה קילומטר,

which is about three times deeper

שזה בערך פי שלוש עמוק יותר

than the glaciers during the last ice age

מהקרחונים בעידן הקרח האחרון

about 20,000 years ago.

לפני בערך 20,000 שנה.

So this is impractical, but I think

אז זה לא פרקטי, אבל אני חושב

that's about the best answer I could come up with.

שזו בערך התשובה הכי טובה שיכולתי להגיע אליה.

And I posted it on my website. I wrote it up.

והעלתי אותה לאתר. כתבתי אותה.

And I didn't expect to get an answer from Google,

ולא ציפיתי לקבל תשובה מגוגל,

because of course they've been so secretive,

מפני שכמובן הם היו כל כך חשאיים,

they didn't answer of my questions,

הם לא ענו על השאלות שלי,

and so I just put it up and said,

וכך פשוט העלתי את זה ואמרתי,

well, I guess we'll never know.

ובכן, אני מניח שלעולם לא נדע.

But then a little while later

אבל אז מעט מאוחר יותר

I got a message, a couple weeks later, from Google,

קיבלתי הודעה, כמה שבועות לאחר מכן, מגוגל,

saying, hey, someone here has an envelope for you.

שאמרה, היי, למישהו פה יש מעטפה בשבילך.

So I go and get it, open it up,

אז אני הולך לקחת אותה, פותח אותה,

and it's punch cards. (Laughter)

וזה כרטיסיות ניקוב. (צחוק)

Google-branded punch cards.

כרטיסיות ניקוב ממותגות של גוגל.

And on these punch cards, there are a bunch of holes,

ועל הכרטיסיות האלה, יש קבוצה של חורים,

and I said, thank you, thank you,

ואמרתי, תודה, תודה,

okay, so what's on here?

אוקיי, אז מה יש פה?

So I get some software and start reading it,

אז השגתי תוכנה והתחלתי לקרוא אותן,

and scan them, and it turns out

ולסרוק אותן, ומסתבר

it's a puzzle.

שזו חידה.

There's a bunch of code,

יש קוד,

and I get some friends to help,

והבאתי כמה חברים לעזור,

and we crack the code, and then inside that is another code,

ופיצחנו את הקוד, ואז בתוכו היה עוד קוד,

and then there are some equations,

ואז יש כמה משוואות,

and then we solve those equations,

ואז אנחנו פותרים את המשוואות האלה,

and then finally out pops a message from Google

ולבסוף קופצת הודעה מגוגל

which is their official answer to my article,

שהיא התשובה הרשמית למאמר שלי,

and it said, "No comment."

והיא אומרת, "אין תגובה."

(Laughter) (Applause)

(צחוק) (מחיאות כפיים)

And I love calculating these kinds of things,

ואני אוהב לחשב את הדברים האלה,

and it's not that I love doing the math.

וזה לא שאני אוהב לעשות את המתמטיקה,

I do a lot of math,

אני עושה הרבה מתמטיקה,

but I don't really like math for its own sake.

אבל אני לא באמת אוהב מתמטיקה לכשעצמה.

What I love is that it lets you take

מה שאני אוהב זה שהיא נותנת לכם לקחת

some things that you know,

משהו שאתם יודעים,

and just by moving symbols around on a piece of paper,

ופשוט על ידי הזזת סימנים על פיסת נייר,

find out something that you didn't know

לגלות משהו שלא ידעתם

that's very surprising.

שמאוד מפתיע.

And I have a lot of stupid questions,

ויש לי הרבה שאלות טפשיות,

and I love that math gives the power

ואני אוהב שמתמטיקה נותנת את הכוח

to answer them sometimes.

לענות עליהן לפעמים.

And sometimes not.

ולפעמים לא.

This is a question I got from a reader,

זו שאלה שקיבלתי מקורא,

an anonymous reader,

קורא אנונימי,

and the subject line just said, "Urgent,"

והנושא פשוט אמר, "דחוף,"

and this was the entire email:

וזה היה כל הדוא"ל:

"If people had wheels and could fly,

"אם לאנשים היו גלגלים והם היו יכולים לעוף,

how would we differentiate them from airplanes?"

איך היינו מבדילים בינהם למטוסים?"

Urgent. (Laughter)

דחוף. (צחוק)

And I think there are some questions

ואני חושב שיש כמה שאלות

that math just cannot answer.

שמתמטיקה פשוט לא יכולה לענות עליהן.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)