Comics that ask "what if?" | Randall Munroe

Překladatel: Ondra Koupil Korektor: Alena Halousková

So, I have a feature on my website where every week

Mám webovou stránku, kam mi každý týden

people submit hypothetical questions

lidé píší různé hypotetické otázky,

for me to answer,

and I try to answer them using math, science

a já na ně zkouším odpovědět

pomocí matematiky, vědy a komiksů.

and comics.

So for example, one person asked,

Třeba jeden člověk se ptal, co by se stalo,

what would happen if you tried to hit a baseball

kdybyste zkusili odpálit baseballový míček hozený 90 % rychlosti světla.

pitched at 90 percent of the speed of light?

So I did some calculations.

Tak jsem to propočítal.

Now, normally, when an object flies through the air,

Normálně, když předmět letí vzduchem,

the air will flow around the object,

vzduch proudí okolo něj.

but in this case, the ball would be going so fast

Ale tady se míček pohybuje tak rychle,

that the air molecules wouldn't have time

že molekuly vzduchu nebudou mít čas uhnout mu z cesty.

to move out of the way.

The ball would smash right into and through them,

Míček si prorazí cestu přímo přes ně a skrz ně

and the collisions with these air molecules

a srážky s těmito molekulami vzduchu

would knock away the nitrogen,

vyrazí z míčku atomy dusíku, uhlíku a vodíku,

carbon and hydrogen from the ball,

fragmenting it off into tiny particles,

čímž ho rozloží na malé částečky,

and also triggering waves of thermonuclear fusion

a také vytvoří vlny termonukleární fúze

in the air around it.

ve vzduchu okolo něj.

This would result in a flood of x-rays

Výsledkem bude záplava rentgenových paprsků

that would spread out in a bubble

rozpínajících se jako bublina

along with exotic particles,

spolu s exotickými částicemi a plazmou uvnitř,

plasma inside, centered on the pitcher's mound,

se středem na pozici nadhazovače,

and that would move away from the pitcher's mound

odkud se bude šířit o trochu rychleji než samotný míček.

slightly faster than the ball.

Now at this point, about 30 nanoseconds in,

Nyní, po zhruba 30 nanosekundách,

the home plate is far enough away

je domácí meta ještě příliš daleko, než aby k ní stihlo doputovat světlo,

that light hasn't had time to reach it,

which means the batter

takže pálkař stále ještě vidí, jak se nadhazovač chystá hodit míček,

still sees the pitcher about to throw

and has no idea that anything is wrong.

a nemá ani tušení, že se něco děje.

(Laughter)

(Smích)

Now, after 70 nanoseconds,

Takže asi po 70 nanosekundách doletí míč až na domácí metu,

the ball will reach home plate,

or at least the cloud of expanding plasma

tedy alespoň oblak expandující plazmy, který býval míčkem,

that used to be the ball,

and it will engulf the bat and the batter

a pohltí pálku a pálkaře

and the plate and the catcher and the umpire

a metu a chytače a rozhodčího

and start disintegrating them all

a všechny je začne dezintegrovat

as it also starts to carry them backward

a také je ponese dozadu

through the backstop, which also starts to disintegrate.

skrz zadní síť, která se také začne rozkládat.

So if you were watching this whole thing

Takže pokud to celé sledujete odněkud z kopce,

from a hill,

ideally, far away,

nejlépe hodně daleko,

what you'd see is a bright flash of light

uvidíte záblesk jasného světla, který po pár sekundách pohasne,

that would fade over a few seconds,

followed by a blast wave spreading out,

a po něm rozpínající se tlakovou vlnu,

shredding trees and houses

drtící stromy a domy a šířící se směrem od stadionu,

as it moves away from the stadium,

and then eventually a mushroom cloud

a nakonec hřibovitý mrak

rising up over the ruined city. (Laughter)

zvedající se nad troskami města. (Smích)

So the Major League Baseball rules

Pravidla Major League Baseball nejsou v tomto ohledu zcela jasná,

are a little bit hazy,

but — (Laughter) — under rule 6.02 and 5.09,

ale — (Smích) — dle pravidel 6.02 a 5.09 si myslím,

I think that in this situation,

že by se to v této situaci považovalo za zásah pálkaře,

the batter would be considered hit by pitch

and would be eligible to take first base,

a pálkař by směl postoupit na první metu,

if it still existed.

tedy kdyby ještě existovala.

So this is the kind of question I answer,

Takže na takovéto otázky odpovídám

and I get people writing in with

a lidé mi píší spoustu dalších prapodivých dotazů.

a lot of other strange questions.

I've had someone write and say,

Jednou mi takhle někdo napsal,

scientifically speaking, what is the best

jak se, vědecky řečeno,

and fastest way to hide a body?

nejlépe a nejrychleji zbavit těla.

Can you do this one soon?

Můžete odpovědět brzy?

And I had someone write in,

A už více lidí mi napsalo,

I've had people write in about,

can you prove whether or not you can find love again

můžete dokázat, zda člověk se zlomeným srdcem může opět najít lásku?

after your heart's broken?

And I've had people send in

A také mi lidé píší otázky,

what are clearly homework questions

které jsou zjevně domácími úkoly, a myslí si, že je za ně vypracuji.

they're trying to get me to do for them.

But one week, a couple months ago,

Ale jednou, už je to pár měsíců,

I got a question that was actually about Google.

mi přišla otázka, která se týkala Googlu.

If all digital data in the world were stored on punch cards,

Kdyby se všechna digitální data na světě uchovávala na děrných štítcích,

how big would Google's data warehouse be?

jak velké by bylo datacentrum Googlu?

Now, Google's pretty secretive about their operations,

Google je docela tajnůstkářský, pokud jde o jeho činnost,

so no one really knows how much data Google has,

takže nikdo pořádně neví, kolik dat vlastně Google má,

and in fact, no one really knows how many data centers Google has,

a vlastně ani nikdo pořádně neví, kolik má Google datacenter,

except people at Google itself.

možná kromě lidí ze samotného Googlu.

And I've tried, I've met them a few times,

Párkrát jsem je potkal

tried asking them, and they aren't revealing anything.

a zkoušel se jich na to ptát, ale nic neřeknou.

So I decided to try to figure this out myself.

Tak jsem to zkusil spočítat sám.

There are a few things that I looked at here.

Vycházel jsem z několika věcí.

I started with money.

Začal jsem s penězi.

Google has to reveal how much they spend,

Google musí přiznávat své výdaje

in general, and that lets you put some caps

a z toho člověk může získat hrubý odhad,

on how many data centers could they be building,

kolik datacenter mohli postavit,

because a big data center costs a certain amount of money.

protože velké datacentrum stojí určité množství peněz.

And you can also then put a cap on

Také získáte představu o tom,

how much of the world hard drive market are they taking up,

jak velkou část světového trhu s pevnými disky zabírají,

which turns out, it's pretty sizable.

a ukázalo se, že celkem velkou.

I read a calculation at one point,

Jednou jsem někde četl, že Googlu selže disk každou minutu nebo dvě,

I think Google has a drive failure

about every minute or two,

a oni jen vyhodí ten vadný disk a šoupnou místo něj nový.

and they just throw out the hard drive

and swap in a new one.

So they go through a huge number of them.

Takže jich spotřebují celkem dost.

And so by looking at money,

Když vezmete v potaz peníze,

you can get an idea of how many of these centers they have.

získáte představu o tom, kolik datacenter mají.

You can also look at power.

Také se můžete zaměřit na energii.

You can look at how much electricity they need,

Můžete zjistit, kolik elektřiny spotřebují,

because you need a certain amount of electricity to run the servers,

protože na provoz serverů je třeba určité množství energie,

and Google is more efficient than most,

a i při své úspornosti má Google nějakou nezbytnou spotřebu energií,

but they still have some basic requirements,

and that lets you put a limit

takže lze odhadnout, kolik serverů mohou nanejvýš mít.

on the number of servers that they have.

You can also look at square footage and see

Také se můžete zaměřit na rozlohu těch datacenter, která znáte,

of the data centers that you know,

a zjistit, jak jsou velká.

how big are they?

How much room is that?

Kolik plochy zabírají? Kolik serverových skříní se do nich vejde?

How many server racks could you fit in there?

And for some data centers,

O některých datacentrech

you might get two of these pieces of information.

můžete zjistit dvě informace.

You know how much they spent,

Víte, kolik stály,

and they also, say, because they had to contract

a protože mají smlouvu s místními úřady na dodávky elektřiny,

with the local government

to get the power provided,

you might know what they made a deal to buy,

můžete zjistit, kolik za ni platí,

so you know how much power it takes.

a tím pádem víte, kolik energie spotřebují.

Then you can look at the ratios of those numbers,

Pak se můžete podívat na poměr mezi těmito čísly

and figure out for a data center

a zjistit tak něco o jiném datacentru,

where you don't have that information,

you can figure out,

o kterém máte třeba jen jednu z těch dvou informací,

but maybe you only have one of those,

you know the square footage, then you could figure out

například znáte jeho rozlohu.

Tak vás napadne, že spotřeba energie by mohla být úměrná rozloze.

well, maybe the power is proportional.

And you can do this same thing with a lot of different quantities,

A totéž můžete udělat se spoustou jiných čísel,

you know, with guesses about the total amount of storage,

s odhady celkové datové kapacity,

the number of servers, the number of drives per server,

počtu serverů, počtu disků na každý server,

and in each case using what you know

a pomocí informací, které máte,

to come up with a model that narrows down

přijít s modelem, který zpřesňuje odhady toho, co zatím ještě neznáte.

your guesses for the things that you don't know.

It's sort of circling around the number you're trying to get.

Je to takové kroužení okolo čísla, na které se snažíte přijít.

And this is a lot of fun.

Je to docela zábava.

The math is not all that advanced,

Není to složitá matematika,

and really it's like nothing more than

není to vlastně o nic těžší než vyluštit sudoku.

solving a sudoku puzzle.

So what I did, I went through all of this information,

Takže jsem si všechny tyto informace prošel,

spent a day or two researching.

strávil den nebo dva jejich hledáním.

And there are some things I didn't look at.

Na něco jsem ještě nekoukal.

You could always look at the Google

Vždycky se můžete podívat na pracovní inzeráty Googlu.

recruitment messages that they post.

That gives you an idea of where they have people.

Získáte tak představu o tom, kde mají lidi.

Sometimes, when people visit a data center,

Občas si někdo při návštěvě datacentra

they'll take a cell-cam photo and post it,

udělá fotku mobilem a dá ji na internet,

and they aren't supposed to,

i když by se to dělat nemělo.

but you can learn things about their hardware that way.

Ale je to způsob, jak se dozvědět něco o jejich hardware.

And in fact, you can just look at pizza delivery drivers.

A vlastně se můžete zaměřit i na poslíčky s pizzou.

Turns out, they know where all the Google data centers are,

Ti vědí o všech datacentrech Googlu,

at least the ones that have people in them.

nebo alespoň o těch, v nichž jsou nějací lidé.

But I came up with my estimate,

Tak jsem došel ke svému závěru

which I felt pretty good about,

a byl jsem si ním docela jistý,

that was about 10 exabytes of data

vyšlo mi asi 10 exabajtů dat

across all of Google's operations,

napříč veškerou činností Googlu,

and then another maybe five exabytes or so

a pak dalších zhruba pět exabajtů

of offline storage in tape drives,

na off-line páskových jednotkách,

which it turns out Google is

jichž je Google největším spotřebitelem na světě.

about the world's largest consumer of.

So I came up with this estimate, and this is

Přišel jsem tedy s odhadem

a staggering amount of data.

vypovídajícím o obrovském množství dat.

It's quite a bit more than any other organization

Je to o dost víc, než čím disponuje jakákoliv jiná organizace na světě,

in the world has, as far as we know.

There's a couple of other contenders,

Je tu sice pár dalších konkurentů,

especially everyone always thinks of the NSA.

každého asi napadne NSA.

But using some of these same methods,

Ale pomocí stejných metod

we can look at the NSA's data centers,

se můžeme zaměřit i na datacentra NSA

and figure out, you know, we don't know what's going on there,

a zjistíme, že ačkoli netušíme, na čem přesně pracují,

but it's pretty clear that their operation

je jasné, že jejich činnost není takového rozsahu jako Googlu.

is not the size of Google's.

Adding all of this up, I came up with

Když jsem to shrnul, přišel jsem

the other thing that we can answer, which is,

na odpověď na další otázku, a sice

how many punch cards would this take?

kolik děrných štítků by to zabralo?

And so a punch card can hold

Na děrný štítek lze zaznamenat asi 80 znaků.

about 80 characters,

Do krabice jich nacpete zhruba dva tisíce.

and you can fit about 2,000 or so cards into a box,

and you put them in, say,

A pak je naskládáte, řekněme, k nám do Nové Anglie.

my home region of New England,

it would cover the entire region

Pokryly by celé území

up to a depth of a little less than five kilometers,

až do výšky téměř pěti kilometrů,

which is about three times deeper

což je asi třikrát výš,

than the glaciers during the last ice age

než kam sahaly ledovce za doby ledové před 20 000 lety.

about 20,000 years ago.

So this is impractical, but I think

Je to dost nepraktické,

that's about the best answer I could come up with.

ale na lepší odpověď jsem nepřišel.

And I posted it on my website. I wrote it up.

Napsal jsem to na svůj web.

And I didn't expect to get an answer from Google,

Nečekal jsem, že by mi Google nějak odpověděl,

because of course they've been so secretive,

protože byli takoví tajnůstkáři a dosud mi na žádnou otázku neodpověděli,

they didn't answer of my questions,

and so I just put it up and said,

jen jsem to publikoval a řekl si,

well, I guess we'll never know.

no, asi se to nikdy nedozvíme.

But then a little while later

Ale za několik týdnů mi přišla zpráva od Googlu,

I got a message, a couple weeks later, from Google,

saying, hey, someone here has an envelope for you.

hej, někdo pro tebe má obálku.

So I go and get it, open it up,

Tak jsem si pro ni zašel, otevřel ji

and it's punch cards. (Laughter)

a v ní děrné štítky.

Google-branded punch cards.

Děrné štítky s logem Google.

And on these punch cards, there are a bunch of holes,

A ve štítcích hromada dírek.

and I said, thank you, thank you,

Říkám si, díky, díky,

okay, so what's on here?

co to tady máme?

So I get some software and start reading it,

Tak jsem si sehnal nějaký software

and scan them, and it turns out

a začal je skenovat, a ukázalo se,

it's a puzzle.

že to je rébus.

There's a bunch of code,

Byla tam zašifrovaná zpráva.

and I get some friends to help,

S několika kamarády jsme šifru prolomili a uvnitř byla další šifra,

and we crack the code, and then inside that is another code,

and then there are some equations,

a potom nějaké rovnice.

and then we solve those equations,

Tak jsme je vyřešili,

and then finally out pops a message from Google

a konečně se z toho vyloupnul vzkaz od Googlu,

which is their official answer to my article,

jejich oficiální odpověď na můj článek,

and it said, "No comment."

a to: "Bez komentáře."

(Laughter) (Applause)

(Smích) (Potlesk)

And I love calculating these kinds of things,

Mám rád tenhle typ výpočtů,

and it's not that I love doing the math.

ale ne kvůli matematice.

I do a lot of math,

Zabývám se matematikou,

but I don't really like math for its own sake.

ale nemám rád matematiku samu pro sebe.

What I love is that it lets you take

Co se mi na ní líbí je,

some things that you know,

že můžete vzít věci, které znáte,

and just by moving symbols around on a piece of paper,

a jen přesouváním symbolů po papíře

find out something that you didn't know

dojdete k něčemu, co jste zatím nevěděli

that's very surprising.

a co vás překvapí.

And I have a lot of stupid questions,

Dostávám spoustu hloupých otázek

and I love that math gives the power

a miluju, jak mi matematika dává sílu

to answer them sometimes.

na ně někdy odpovědět.

And sometimes not.

A někdy také ne.

This is a question I got from a reader,

Tuhle otázku jsem dostal od jednoho čtenáře,

an anonymous reader,

anonymního čtenáře,

and the subject line just said, "Urgent,"

v předmětu zprávy stálo jen "Důležité"

and this was the entire email:

a toto byla celá zpráva:

"If people had wheels and could fly,

"Kdyby lidé měli kolečka a uměli létat,

how would we differentiate them from airplanes?"

jak bychom je rozlišili od letadel?"

Urgent. (Laughter)

Důležité. (Smích)

And I think there are some questions

Takže myslím, že na některé otázky

that math just cannot answer.

je i matematika krátká.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)