Comics that ask "what if?" | Randall Munroe

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Toula Papapantou

So, I have a feature on my website where every week

Έχω στην ιστοσελίδα μου ένα κομμάτι όπου κάθε βδομάδα

people submit hypothetical questions

ο κόσμος υποβάλλει υποθετικές ερωτήσεις

for me to answer,

για να απαντήσω,

and I try to answer them using math, science

και προσπαθώ να τις απαντήσω χρησιμοποιώντας μαθηματικά,

and comics.

επιστήμη και γελοιογραφίες.

So for example, one person asked,

Έτσι για παράδειγμα, κάποιος ρώτησε, τι θα γινόταν

what would happen if you tried to hit a baseball

αν προσπαθούσες να χτυπήσεις μια μπάλα του μπέιζμπολ

pitched at 90 percent of the speed of light?

που την έριξαν στο 90 τοις εκατό της ταχύτητας του φωτός;

So I did some calculations.

Έκανα λοιπόν μερικούς υπολογισμούς.

Now, normally, when an object flies through the air,

Κανονικά, όταν ένα αντικείμενο πετάει στον αέρα,

the air will flow around the object,

ο αέρας ρέει γύρω από αυτό,

but in this case, the ball would be going so fast

αλλά τώρα η μπάλα θα πηγαίνει τόσο γρήγορα

that the air molecules wouldn't have time

που τα μόρια του αέρα δεν θα προλαβαίνουν

to move out of the way.

να φύγουν από τη μέση.

The ball would smash right into and through them,

Η μπάλα θα τα χτυπούσε και θα τα διαπερνούσε,

and the collisions with these air molecules

και αυτές οι συγκρούσεις με τα μόρια αέρα

would knock away the nitrogen,

διώχνουν το άζωτο,

carbon and hydrogen from the ball,

τον άνθρακα και το υδρογόνο από την μπάλα,

fragmenting it off into tiny particles,

κατακερματίζοντάς την σε μικροσκοπικά σωματίδια

and also triggering waves of thermonuclear fusion

προκαλώντας κύματα θερμοπυρηνικής σύντηξης

in the air around it.

στον αέρα γύρω της.

This would result in a flood of x-rays

Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα μια πλημμύρα ακτίνων Χ

that would spread out in a bubble

που θα απλωθούν σε μια φούσκα

along with exotic particles,

μαζί με εξωτικά σωματίδια,

plasma inside, centered on the pitcher's mound,

μέσα με πλάσμα, κεντραρισμένα στο ανάχωμα του ρίπτη,

and that would move away from the pitcher's mound

και θα μετακινούταν μακριά από το ανάχωμα του ρίπτη

slightly faster than the ball.

ελαφρώς γρηγορότερα από την μπάλα.

Now at this point, about 30 nanoseconds in,

Σε αυτό το σημείο, περίπου μετά από 30 νανοδευτερόλεπτα,

the home plate is far enough away

η αρχική βάση είναι αρκετά μακρυά

that light hasn't had time to reach it,

ώστε το φως δεν έχει χρόνο να το φτάσει,

which means the batter

που σημαίνει ότι ο ροπαλοφόρος

still sees the pitcher about to throw

ακόμη βλέπει τον ρίπτη έτοιμο να ρίξει

and has no idea that anything is wrong.

και δεν έχει ιδέα ότι κάτι πάει στραβά.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, after 70 nanoseconds,

Τώρα, μετά από 70 νανοδευτερόλεπτα,

the ball will reach home plate,

η μπάλα θα φτάσει την αρχική βάση,

or at least the cloud of expanding plasma

ή τουλάχιστον το σύννεφο του επεκτεινόμενου πλάσματος

that used to be the ball,

που ήταν πριν η μπάλα,

and it will engulf the bat and the batter

και θα καταπιεί το ρόπαλο και τον ροπαλοφόρο

and the plate and the catcher and the umpire

και τη βάση και τον λήπτη και τον διαιτητή

and start disintegrating them all

και θα αρχίσει να τους αποσυνθέτει όλους

as it also starts to carry them backward

καθώς ξεκινά να τους κουβαλά προς τα πίσω

through the backstop, which also starts to disintegrate.

μέσα από το φράχτη πίσω από τη βάση, που αρχίζει επίσης να αποσυντίθεται.

So if you were watching this whole thing

Έτσι, αν κοιτούσατε το όλο πράγμα

from a hill,

από έναν λόφο,

ideally, far away,

ιδανικά, από πολύ μακριά,

what you'd see is a bright flash of light

θα βλέπατε μια φωτεινή αστραπή

that would fade over a few seconds,

που θα έσβηνε σε λίγα δευτερόλεπτα,

followed by a blast wave spreading out,

ακολουθούμενη από ένα ωστικό κύμα που εξαπλώνεται,

shredding trees and houses

θρυμματίζοντας δέντρα και σπίτια

as it moves away from the stadium,

καθώς μετακινείται μακριά από το στάδιο,

and then eventually a mushroom cloud

και τελικά θα γίνει ένα νέφος μανιτάρι

rising up over the ruined city. (Laughter)

που θα σηκωθεί πάνω από την κατεστραμμένη πόλη. (Γέλια)

So the Major League Baseball rules

Έτσι οι κανονισμοί του πρωταθλήματος μπέιζμπολ

are a little bit hazy,

είναι λίγο ασαφείς,

but — (Laughter) — under rule 6.02 and 5.09,

αλλά - (Γέλια) - στον κανόνα 6.02 και 5.09,

I think that in this situation,

νομίζω ότι σε αυτή την περίπτωση,

the batter would be considered hit by pitch

ο ροπαλοφόρος θα θεωρηθεί ότι χτυπήθηκε από τη ρίψη

and would be eligible to take first base,

και θα δικαιούται να λάβει την πρώτη βάση,

if it still existed.

αν υπήρχε ακόμη.

So this is the kind of question I answer,

Τέτοιου είδους ερωτήσεις απαντάω,

and I get people writing in with

και πολλοί άνθρωποι μου γράφουν

a lot of other strange questions.

με πολλές περίεργες ερωτήσεις.

I've had someone write and say,

Κάποιος μου έγραψε και είπε,

μιλώντας επιστημονικά, ποιος είναι ο καλύτερος

scientifically speaking, what is the best

and fastest way to hide a body?

και γρηγορότερος τρόπος να κρύψεις ένα πτώμα;

Can you do this one soon?

Μπορείς να το απαντήσεις σύντομα;

And I had someone write in,

Και κάποιος μου έγραψε,

I've had people write in about,

κάποιοι μου έγραψαν

can you prove whether or not you can find love again

αν μπορώ να αποδείξω αν μπορείς ή όχι να ξαναβρείς αγάπη

after your heart's broken?

αφού σου έχουν ραγίσει την καρδιά;

And I've had people send in

Και μου στέλνουν

what are clearly homework questions

ξεκάθαρα ερωτήσεις για σχολικές εργασίες

they're trying to get me to do for them.

που προσπαθούν να με κάνουν να τις κάνω γι' αυτούς.

But one week, a couple months ago,

Αλλά μια εβδομάδα, πριν από μερικούς μήνες,

I got a question that was actually about Google.

έλαβα μια ερώτηση που ήταν για την Google.

If all digital data in the world were stored on punch cards,

Αν όλα τα ψηφιακά δεδομένα στον κόσμο ήταν αποθηκευμένα σε διάτρητες κάρτες,

how big would Google's data warehouse be?

πόσο μεγάλο θα πρέπει να είναι η αποθήκη δεδομένων της Google;

Now, Google's pretty secretive about their operations,

Η Google είναι αρκετά μυστικοπαθής σχετικά με τις λειτουργίες της,

so no one really knows how much data Google has,

έτσι κανείς δεν γνωρίζει πραγματικά πόσα δεδομένα έχει η Google,

and in fact, no one really knows how many data centers Google has,

κανείς δεν γνωρίζει πραγματικά πόσα κέντρα δεδομένων έχει

except people at Google itself.

εκτός από τα άτομα στην ίδια την Google.

And I've tried, I've met them a few times,

Προσπάθησα, τους συνάντησα μερικές φορές,

tried asking them, and they aren't revealing anything.

προσπάθησα να τους ρωτήσω και δεν αποκάλυπταν τίποτα.

So I decided to try to figure this out myself.

Έτσι αποφάσισα να προσπαθήσω να το υπολογίσω μόνος μου.

There are a few things that I looked at here.

Κοίταξα μερικά πράγματα.

I started with money.

Ξεκίνησα με τα χρήματα.

Google has to reveal how much they spend,

Η Google πρέπει να αποκαλύψει πόσα ξοδεύει,

in general, and that lets you put some caps

γενικά, και αυτό σας επιτρέπει να θέσετε κάποια όρια

on how many data centers could they be building,

στα πόσα κέντρα δεδομένα θα μπορούσαν να χτίσουν,

because a big data center costs a certain amount of money.

επειδή ένα μεγάλο κέντρο δεδομένων κοστίζει ένα συγκεκριμένο ποσό.

And you can also then put a cap on

Και μπορείτε να βάλετε ένα όριο

how much of the world hard drive market are they taking up,

στο ποσοστό της παγκόσμιας αγοράς σκληρών δίσκων που καταλαμβάνουν

which turns out, it's pretty sizable.

που απ' ότι φαίνεται, είναι αρκετά μεγάλο.

I read a calculation at one point,

Διάβασα έναν υπολογισμό κάποια στιγμή,

I think Google has a drive failure

νομίζω ότι η Google έχει μία αστοχία δίσκου

about every minute or two,

περίπου κάθε ένα με δύο λεπτά,

and they just throw out the hard drive

και απλώς πετάνε τον σκληρό δισκό

and swap in a new one.

και βάζουν έναν καινούργιο.

So they go through a huge number of them.

Χρησιμοποιούν έναν μεγάλο αριθμό δίσκων.

And so by looking at money,

Έτσι, κοιτώντας τα χρήματα,

you can get an idea of how many of these centers they have.

μπορείτε να πάρετε μια ιδέα πόσα κέντρα έχουν.

You can also look at power.

Μπορείτε να κοιτάξετε και την ισχύ.

You can look at how much electricity they need,

Μπορείτε να δείτε πόσο ηλεκτρισμό χρειάζονται,

because you need a certain amount of electricity to run the servers,

επειδή οι διακομιστές χρειάζονται ηλεκτρισμό,

and Google is more efficient than most,

και η Google είναι γενικά πιο αποτελεσματική,

but they still have some basic requirements,

αλλά συνεχίζουν να έχουν κάποιες βασικές απαιτήσεις,

and that lets you put a limit

και αυτό σας επιτρέπει να βάλετε ένα όριο

on the number of servers that they have.

στον αριθμό των διακομιστών που έχουν.

You can also look at square footage and see

Μπορείτε να δείτε και τα τετραγωνικά μέτρα και να δείτε

of the data centers that you know,

πόσο μεγάλα είναι τα κέντρα δεδομένων που γνωρίζετε,

how big are they?

How much room is that?

Πόσος χώρος είναι αυτός;

How many server racks could you fit in there?

Πόσα ράφια διακομιστών μπορείτε να βάλετε εκεί;

And for some data centers,

Και για μερικά κέντρα δεδομένων,

you might get two of these pieces of information.

μπορείτε να πάρετε δύο από αυτές τις πληροφορίες.

You know how much they spent,

Ξέρετε πόσο ξοδεύουν,

and they also, say, because they had to contract

και επίσης, επειδή έπρεπε να κάνουν συμβόλαιο

with the local government

με την τοπική κυβέρνηση

to get the power provided,

για να πάρουν την απαιτούμενη ισχύ,

you might know what they made a deal to buy,

ίσως να ξέρετε ότι έκαναν μια συμφωνία να αγοράσουν,

so you know how much power it takes.

ώστε ξέρετε πόση ισχύς απαιτείται.

Then you can look at the ratios of those numbers,

Μετά μπορείτε να δείτε τις αναλογίες αυτών των αριθμών

and figure out for a data center

και να υπολογίσετε ένα κέντρο δεδομένων

where you don't have that information,

εκεί που δεν έχετε τις πληροφορίες,

you can figure out,

μπορείτε να τις υπολογίσετε,

but maybe you only have one of those,

αλλά ίσως έχετε μόνο μία από αυτές,

you know the square footage, then you could figure out

ξέρετε τα τετραγωνικά, μετά μπορείτε να υπολογίσετε

well, maybe the power is proportional.

την ισχύ αναλογικά.

And you can do this same thing with a lot of different quantities,

Μπορείτε να κάνετε το ίδιο για διάφορες ποσότητες,

you know, with guesses about the total amount of storage,

να μαντέψετε το συνολικό ποσό αποθήκευσης,

the number of servers, the number of drives per server,

τον αριθμό των διακομιστών, τον αριθμό των δίσκων ανά διακομιστή,

and in each case using what you know

και σε κάθε περίπτωση να χρησιμοποιείτε αυτά που ξέρετε

to come up with a model that narrows down

για να βρείτε ένα μοντέλο που ελαχιστοποιεί

your guesses for the things that you don't know.

τις μαντεψιές για όσα δεν γνωρίζετε.

It's sort of circling around the number you're trying to get.

Είναι σαν να κάνεις κύκλους γύρω από τον αριθμό που ψάχνεις.

And this is a lot of fun.

Και έχει πολύ πλάκα αυτό.

The math is not all that advanced,

Τα μαθηματικά δεν είναι και τόσο προχωρημένα,

and really it's like nothing more than

δεν είναι τίποτα παραπάνω

solving a sudoku puzzle.

από το να λύνεις ένα σουντόκου.

So what I did, I went through all of this information,

Και αυτό που έκανα ήταν να μελετήσω όλες αυτές τις πληροφορίες,

spent a day or two researching.

πέρασα μία με δύο μέρες ερευνώντας.

And there are some things I didn't look at.

Μερικά πράγματα δεν τα κοίταξα.

You could always look at the Google

Μπορείτε πάντα να δείτε τα μηνύματα

recruitment messages that they post.

πρόσληψης που αναρτά η Google.

That gives you an idea of where they have people.

Αυτό σας δίνει μια ιδέα για το που έχουν κόσμο.

Sometimes, when people visit a data center,

Μερικές φορές, όταν κάποιος επισκέπτεται ένα κέντρο δεδομένων,

they'll take a cell-cam photo and post it,

τραβάνε μια φωτογραφία με το κινητό και την ανεβάζουν,

and they aren't supposed to,

και κανονικά δεν πρέπει,

but you can learn things about their hardware that way.

αλλά μπορείτε να μάθετε πράγματα για το υλικό τους έτσι.

And in fact, you can just look at pizza delivery drivers.

Μπορείτε να δείτε και τους οδηγούς που παραδίδουν πίτσες.

Turns out, they know where all the Google data centers are,

Φαίνεται πως ξέρουν που είναι όλα τα κέντρα δεδομένων της Google,

at least the ones that have people in them.

τουλάχιστον αυτά που έχουν κόσμο.

But I came up with my estimate,

Αλλά έβγαλα την εκτίμησή μου,

which I felt pretty good about,

για την οποία ένιωσα πολύ καλά,

that was about 10 exabytes of data

η οποία ήταν περίπου 10 exabytes δεδομένων

across all of Google's operations,

κατά μήκος όλων των λειτουργιών της Google,

and then another maybe five exabytes or so

και μετά περίπου άλλα πέντε exabytes

of offline storage in tape drives,

σε αποθήκευση εκτός διαδικτύου σε κασέτες,

which it turns out Google is

που απ' ότι φαίνεται η Google

about the world's largest consumer of.

είναι ο μεγαλύτερος καταναλωτής στον κόσμο.

So I came up with this estimate, and this is

Έτσι έβγαλα αυτήν την εκτίμηση,

και είναι ένα συγκλονιστικό ποσό δεδομένων.

a staggering amount of data.

It's quite a bit more than any other organization

Είναι αρκετά περισσότερα από οποιονδήποτε άλλο οργανισμό

in the world has, as far as we know.

στον κόσμο, όσο γνωρίζουμε.

There's a couple of other contenders,

Υπάρχουν μερικοί άλλοι διεκδικητές,

especially everyone always thinks of the NSA.

όλοι σκέφτονται πάντα την Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας.

But using some of these same methods,

Αλλά χρησιμοποιώντας μερικές από τις ίδιες μεθόδους.

we can look at the NSA's data centers,

μπορούμε να δούμε τα κέντρα δεδομένων της NSA,

and figure out, you know, we don't know what's going on there,

και να υπολογίσουμε, δεν ξέρουμε τι γίνεται εκεί μέσα,

but it's pretty clear that their operation

αλλά είναι ξεκάθαρο ότι η λειτουργία τους

is not the size of Google's.

δεν έχει το μέγεθος της Google.

Adding all of this up, I came up with

Βάζοντάς τα όλα μαζί, βρήκα

the other thing that we can answer, which is,

το άλλο πράγμα που μπορούμε να απαντήσουμε, δηλαδή,

how many punch cards would this take?

πόσες διάτρητες κάρτες χρειάζονται;

And so a punch card can hold

Μια διάτρητη κάρτα μπορεί να κρατήσει

about 80 characters,

περίπου 80 χαρακτήρες,

and you can fit about 2,000 or so cards into a box,

και μπορείτε να βάλετε περίπου 2.000 κάρτες σε ένα κουτί,

and you put them in, say,

και να τα βάλετε, ας πούμε,

my home region of New England,

στην πατρίδα μου, τη Νέα Αγγλία,

it would cover the entire region

θα κάλυπταν ολόκληρη την περιοχή

up to a depth of a little less than five kilometers,

σε βάθος λίγο λιγότερο από πέντε χιλιόμετρα,

which is about three times deeper

το οποίο είναι περίπου τρεις φορές πιο βαθύ

than the glaciers during the last ice age

από τους παγετώνες κατά τη διάρκεια της τελευταίας εποχής των παγετώνων

about 20,000 years ago.

πριν από 20.000 χρόνια περίπου.

So this is impractical, but I think

Δεν είναι πρακτικό, αλλά νομίζω

that's about the best answer I could come up with.

ότι είναι η καλύτερη απάντηση που θα μπορούσα να βρω.

And I posted it on my website. I wrote it up.

Και την ανέβασα στην ιστοσελίδα μου. Την έγραψα.

And I didn't expect to get an answer from Google,

Και δεν περίμενα να λάβω μια απάντηση από την Google,

because of course they've been so secretive,

έπειδή φυσικά είναι τόσο μυστικοπαθείς,

they didn't answer of my questions,

δεν απάντησαν στις ερωτήσεις μου,

and so I just put it up and said,

οπότε απλώς το ανέβασα και είπα,

well, I guess we'll never know.

εντάξει, μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.

But then a little while later

Αλλά μετά από λίγο καιρό

έλαβα ένα μήνυμα, μετά από μερικές εβδομάδες, από την Google,

I got a message, a couple weeks later, from Google,

saying, hey, someone here has an envelope for you.

που έλεγε, κάποιος εδώ έχει έναν φάκελο για σένα.

So I go and get it, open it up,

Οπότε πάω και τον παίρνω, τον ανοίγω,

and it's punch cards. (Laughter)

και έχει διάτρητες κάρτες. (Γέλια)

Google-branded punch cards.

Διάτρητες κάρτες με το λογότυπο της Google.

And on these punch cards, there are a bunch of holes,

Και αυτές οι διάτρητες κάρτες έχουν τρύπες,

and I said, thank you, thank you,

και είπα, ευχαριστώ, ευχαριστώ,

okay, so what's on here?

εντάξει, τι έχουν πάνω τους;

So I get some software and start reading it,

Πήρα λοιπόν λογισμικό για να τις διαβάσω,

and scan them, and it turns out

και να τις σκανάρω, και τελικά

it's a puzzle.

είναι ένας γρίφος.

There's a bunch of code,

Έχει κάποιον κώδικα, και πήρα μερικούς φίλους για βοήθεια,

and I get some friends to help,

and we crack the code, and then inside that is another code,

και σπάσαμε τον κώδικα και μετά μέσα είχε έναν άλλον κώδικα,

and then there are some equations,

και μετά είχε κάποιες εξισώσεις,

and then we solve those equations,

και μετά λύσαμε αυτές τις εξισώσεις,

and then finally out pops a message from Google

και τελικά βγαίνει ένα μήνυμα από την Google,

which is their official answer to my article,

το οποίο είναι και η επίσημη απάντηση στο άρθρο μου,

and it said, "No comment."

και έλεγε, «Ουδέν σχόλιο».

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

And I love calculating these kinds of things,

Και μου αρέσει να υπολογίζω τέτοια πράγματα,

and it's not that I love doing the math.

και δεν είναι ότι μου αρέσουν τα μαθηματικά,

I do a lot of math,

κάνω πολλά μαθηματικά,

but I don't really like math for its own sake.

αλλά δεν μου αρέσουν τα μαθηματικά αυτά καθ' αυτά.

What I love is that it lets you take

Μου αρέσει που σας επιτρέπουν να πάρετε

some things that you know,

πράγματα που γνωρίζετε

and just by moving symbols around on a piece of paper,

και απλώς μετακινώντας σύμβολα σε ένα κομμάτι χαρτί,

find out something that you didn't know

να βρείτε κάτι που δεν γνωρίζατε,

that's very surprising.

είναι κάτι εκπληκτικό.

And I have a lot of stupid questions,

Έχω πολλές χαζές ερωτήσεις,

and I love that math gives the power

και μου αρέσει που τα μαθηματικά δίνουν τη δύναμη να απαντηθούν μερικές φορές.

to answer them sometimes.

And sometimes not.

Και μερικές φορές όχι.

This is a question I got from a reader,

Αυτή είναι μια ερώτηση που έλαβα από έναν αναγνώστη,

an anonymous reader,

έναν ανώνυμο αναγνώστη,

and the subject line just said, "Urgent,"

και το θέμα ήταν «Επείγον»,

and this was the entire email:

και αυτό ήταν όλο το ηλεκτρονικό μήνυμα:

"If people had wheels and could fly,

«Αν οι άνθρωποι είχαν ρόδες και μπορούσαν να πετάξουν,

how would we differentiate them from airplanes?"

πώς θα τους ξεχωρίζαμε από τα αεροπλάνα;»

Urgent. (Laughter)

Επείγον. (Γέλια)

And I think there are some questions

Και νομίζω ότι υπάρχουν μερικές ερωτήσεις

that math just cannot answer.

που τα μαθηματικά απλώς δεν μπορούν να απαντήσουν.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)