Comics that ask "what if?" | Randall Munroe

Translator: Ezy Wiranda Reviewer: Nauka N. Prasadini

Jadi, ada fitur di situs web saya di mana setiap minggu

orang bisa mengirim pertanyaan hipotetis

untuk saya jawab,

dan saya akan menjawabnya menggunakan matematika, sains, dan komik.

So, I have a feature on my website where every week

Sebagai contoh, seseorang bertanya,

people submit hypothetical questions

apa yang terjadi jika kamu memukul bola bisbol

for me to answer,

and I try to answer them using math, science

yang dilempar pada 90% kecepatan cahaya?

and comics.

Jadi, saya melakukan beberapa perhitungan.

So for example, one person asked,

Normalnya, ketika objek terbang di udara, udara akan mengalir di sekitarnya,

what would happen if you tried to hit a baseball

pitched at 90 percent of the speed of light?

tapi di kasus ini, bola bergerak sangat cepat

So I did some calculations.

sehingga molekul udara tidak sempat untuk bergerak.

Now, normally, when an object flies through the air,

Bola akan menabrak dan menembusnya,

the air will flow around the object,

dan tabrakan dengan molekul udara ini akan menghilangkan nitrogen,

but in this case, the ball would be going so fast

that the air molecules wouldn't have time

to move out of the way.

karbon, dan hidrogen dari bola,

lalu memecahnya menjadi partikel kecil,

The ball would smash right into and through them,

dan juga memicu gelombang fusi termonuklir di udara sekitarnya.

and the collisions with these air molecules

would knock away the nitrogen,

Ini akan mengakibatkan banjir sinar-x

carbon and hydrogen from the ball,

yang akan menyebar dalam gelembung bersamaan dengan partikel eksotis,

fragmenting it off into tiny particles,

and also triggering waves of thermonuclear fusion

plasma di dalamnya, terpusat di gundukan pelempar,

in the air around it.

This would result in a flood of x-rays

dan itu akan menjauh dari gundukan pelempar

that would spread out in a bubble

sedikit lebih cepat daripada bola.

along with exotic particles,

plasma inside, centered on the pitcher's mound,

Sekarang, setelah kira-kira 30 nanodetik,

and that would move away from the pitcher's mound

lokasi home plate cukup jauh sehingga cahaya belum sempat mencapainya,

slightly faster than the ball.

artinya, pemukul masih melihat pelempar yang akan melempar

Now at this point, about 30 nanoseconds in,

the home plate is far enough away

dan tidak tahu apa yang salah.

that light hasn't had time to reach it,

(Tawa)

which means the batter

Sekarang, setelah 70 nanodetik,

still sees the pitcher about to throw

bola akan mencapai home plate,

and has no idea that anything is wrong.

atau setidaknya awan plasma yang mengembang

(Laughter)

yang awalnya adalah bola.

Now, after 70 nanoseconds,

Awan itu akan menelan tongkat pemukul, pemain,

the ball will reach home plate,

or at least the cloud of expanding plasma

plate, penangkap, dan wasit

that used to be the ball,

lalu mulai menghancurkan mereka semua

and it will engulf the bat and the batter

karena awan itu juga akan membawa mereka mundur

and the plate and the catcher and the umpire

melalui penghalang, yang mulai hancur juga.

and start disintegrating them all

Jadi, jika Anda melihat semua dari atas bukit,

as it also starts to carry them backward

idealnya, cukup jauh, yang Anda lihat adalah kilatan cahaya

through the backstop, which also starts to disintegrate.

yang meredup dalam beberapa detik,

So if you were watching this whole thing

from a hill,

diikuti oleh gelombang ledakan yang menyebar,

ideally, far away,

menghancurkan pohon-pohon dan rumah-rumah

saat bergerak menjauh dari stadion

what you'd see is a bright flash of light

that would fade over a few seconds,

dan akhirnya awan jamur muncul di atas reruntuhan kota. (Tawa)

followed by a blast wave spreading out,

shredding trees and houses

as it moves away from the stadium,

Peraturan Liga Utama Bisbol agak kabur,

and then eventually a mushroom cloud

namun - (Tawa) - berdasarkan peraturan 6,02 dan 5,09,

rising up over the ruined city. (Laughter)

So the Major League Baseball rules

saya pikir dalam situasi ini,

are a little bit hazy,

pemukul akan dianggap terkena lemparan

but — (Laughter) — under rule 6.02 and 5.09,

dan berhak mengambil base pertama,

jika itu masih ada.

I think that in this situation,

the batter would be considered hit by pitch

Jadi, ini jenis pertanyaan yang saya jawab,

dan saya membuat orang menulis

and would be eligible to take first base,

banyak pertanyaan aneh lainnya.

if it still existed.

Ada seseorang yang menulis dan berkata,

So this is the kind of question I answer,

secara ilmiah, apa cara terbaik dan tercepat untuk menyembunyikan tubuh?

and I get people writing in with

a lot of other strange questions.

Bisakah Anda segera menjawab ini?

I've had someone write and say,

Dan ada seseorang yang menulis,

scientifically speaking, what is the best

ada yang menulis tentang,

dapatkah Anda membuktikan apakah bisa menemukan cinta lagi setelah patah hati?

and fastest way to hide a body?

Can you do this one soon?

Dan ada yang mengirim pertanyaan yang jelas-jelas adalah soal PR.

And I had someone write in,

I've had people write in about,

Mereka mencoba membuat saya melakukan hal itu untuk mereka.

can you prove whether or not you can find love again

after your heart's broken?

Tapi suatu minggu, beberapa bulan lalu,

And I've had people send in

what are clearly homework questions

saya mendapat pertanyaan tentang Google.

they're trying to get me to do for them.

Jika semua data digital di dunia disimpan di kartu pons,

But one week, a couple months ago,

seberapa besar gudang data Google?

I got a question that was actually about Google.

Sekarang, Google sangat tertutup mengenai operasi mereka,

If all digital data in the world were stored on punch cards,

jadi, tidak ada yang tahu berapa banyak data yang dimiliki Google,

how big would Google's data warehouse be?

dan tidak ada yang tahu berapa banyak pusat data Google,

Now, Google's pretty secretive about their operations,

kecuali orang-orang di Google sendiri.

Saya mencoba bertemu dan bertanya, tapi mereka tidak mengungkapkan apapun.

so no one really knows how much data Google has,

and in fact, no one really knows how many data centers Google has,

except people at Google itself.

Jadi, saya memutuskan untuk mencari jawabannya sendiri.

And I've tried, I've met them a few times,

tried asking them, and they aren't revealing anything.

Ada beberapa hal yang saya lihat di sini.

Saya mulai dengan uang.

Google harus mengungkapkan pengeluaran mereka secara umum

So I decided to try to figure this out myself.

dan ini memungkinkan kita memperkirakan

There are a few things that I looked at here.

berapa banyak pusat data yang dapat mereka bangun,

I started with money.

Google has to reveal how much they spend,

karena pusat data yang besar menghabiskan sejumlah uang.

in general, and that lets you put some caps

Dan Anda bisa memperkirakan

on how many data centers could they be building,

berapa besar pasar hard drive yang dikuasai Google,

yang ternyata cukup besar.

because a big data center costs a certain amount of money.

Saya pernah membaca perhitungan,

And you can also then put a cap on

saya rasa Google mengalami kegagalan drive setiap satu atau dua menit,

how much of the world hard drive market are they taking up,

which turns out, it's pretty sizable.

dan mereka hanya membuangnya lalu menukarnya dengan yang baru.

I read a calculation at one point,

Jadi, mereka menggunakannya banyak sekali.

I think Google has a drive failure

about every minute or two,

Jadi, dengan melihat uang,

Anda bisa tahu berapa pusat data yang mereka miliki.

and they just throw out the hard drive

Anda juga dapat melihat dayanya.

and swap in a new one.

So they go through a huge number of them.

Anda dapat melihat berapa banyak listrik yang mereka butuhkan,

And so by looking at money,

karena butuh daya tertentu untuk menjalankan server,

you can get an idea of how many of these centers they have.

You can also look at power.

dan Google lebih efisien dari yang lain,

You can look at how much electricity they need,

tetapi mereka memiliki kebutuhan dasar,

dan itu memungkinkan Anda memperkirakan

because you need a certain amount of electricity to run the servers,

jumlah server yang mereka miliki.

and Google is more efficient than most,

Anda juga dapat melihat luas wilayah

but they still have some basic requirements,

dan melihat pusat data yang Anda tahu,

and that lets you put a limit

seberapa besar mereka? Seberapa luas?

on the number of servers that they have.

Berapa banyak rak server yang bisa dimuat di sana?

You can also look at square footage and see

Dan pada beberapa pusat data,

Anda mungkin menemukan dua informasi ini.

of the data centers that you know,

Anda tahu berapa pengeluarannya,

how big are they?

How much room is that?

dan, karena ada kontrak dengan pemerintah lokal

How many server racks could you fit in there?

And for some data centers,

untuk mendapat daya,

you might get two of these pieces of information.

Anda mungkin tahu jumlah yang mereka sepakati,

You know how much they spent,

sehingga Anda tahu daya yang dibutuhkan.

and they also, say, because they had to contract

Kemudian Anda dapat melihat rasio angka-angka itu,

with the local government

to get the power provided,

dan mencari tahu pusat data

you might know what they made a deal to buy,

yang tidak ada informasinya,

Anda bisa mencari tahu,

tapi mungkin hanya salah satunya,

so you know how much power it takes.

Then you can look at the ratios of those numbers,

Anda tahu luasnya, kemudian bisa dihitung berapa daya yang proporsional.

and figure out for a data center

where you don't have that information,

Anda dapat melakukan hal yang sama dengan jumlah yang berbeda,

you can figure out,

but maybe you only have one of those,

seperti perkiraan luas gudang,

you know the square footage, then you could figure out

jumlah server, jumlah drive tiap server,

well, maybe the power is proportional.

dan dalam tiap kasus, gunakan apa yang Anda tahu

And you can do this same thing with a lot of different quantities,

you know, with guesses about the total amount of storage,

untuk menghasilkan model yang mempersempit

perkiraan untuk hal-hal yang tidak Anda ketahui.

the number of servers, the number of drives per server,

and in each case using what you know

Ini seperti berkutat dengan angka yang coba didapatkan. Ini sangat menyenangkan.

to come up with a model that narrows down

Perhitungannya tidak begitu rumit,

your guesses for the things that you don't know.

dan sebenarnya tidak lebih dari seperti memecahkan teka-teki sudoku.

It's sort of circling around the number you're trying to get.

And this is a lot of fun.

Jadi, yang saya lakukan adalah mencari semua informasi ini,

The math is not all that advanced,

and really it's like nothing more than

menghabiskan satu atau dua hari untuk riset.

solving a sudoku puzzle.

Dan ada beberapa hal yang tidak saya cari.

So what I did, I went through all of this information,

Anda selalu bisa melihat unggahan rekrutmen Google.

spent a day or two researching.

Itu memberi gambaran di mana karyawan mereka.

And there are some things I didn't look at.

Kadang, saat mengunjungi pusat data, mereka berfoto dan mengunggahnya,

You could always look at the Google

harusnya tidak dilakukan,

recruitment messages that they post.

tetapi Anda bisa tahu perangkat keras mereka.

That gives you an idea of where they have people.

Atau Anda bisa tahu dari pengantar pizza.

Sometimes, when people visit a data center,

they'll take a cell-cam photo and post it,

Ternyata, mereka tahu dimana pusat data Google berada,

and they aren't supposed to,

but you can learn things about their hardware that way.

atau setidaknya yang ada orang di dalamnya.

Namun, saya mendapatkan perkiraan,

And in fact, you can just look at pizza delivery drivers.

yang saya rasa cukup bagus,

Turns out, they know where all the Google data centers are,

yaitu ada sekitar 10 eksabita data

at least the ones that have people in them.

di seluruh operasional Google,

But I came up with my estimate,

dan mungkin 5 eksabita atau lebih

which I felt pretty good about,

that was about 10 exabytes of data

penyimpanan luring di pemacu pita,

yang ternyata menjadikan Google

across all of Google's operations,

konsumen terbesar di dunia.

and then another maybe five exabytes or so

Jadi, saya membuat perkiraan ini, dan ini jumlah data yang mencengangkan.

of offline storage in tape drives,

which it turns out Google is

Ini sedikit lebih banyak dibanding organisasi lain di dunia,

about the world's largest consumer of.

So I came up with this estimate, and this is

sejauh yang kita tahu.

Ada beberapa pesaing lainnya,

terutama semua orang selalu memikirkan NSA.

a staggering amount of data.

It's quite a bit more than any other organization

Tapi dengan beberapa metode yang sama, kita bisa melihat pusat data NSA,

in the world has, as far as we know.

There's a couple of other contenders,

dan mencari tahu aktivitas yang tak kita ketahui di sana,

especially everyone always thinks of the NSA.

tapi cukup jelas bahwa operasi mereka tidak seukuran Google.

But using some of these same methods,

we can look at the NSA's data centers,

Kesimpulan dari semuanya, saya menemukan hal lain yang bisa kita jawab, yaitu,

and figure out, you know, we don't know what's going on there,

berapa banyak kartu pons yang dibutuhkan?

but it's pretty clear that their operation

Jadi, sebuah kartu pons dapat memuat sekitar 80 karakter,

is not the size of Google's.

Adding all of this up, I came up with

the other thing that we can answer, which is,

dan Anda bisa menaruh lebih dari 2.000 kartu ke dalam satu kotak,

how many punch cards would this take?

And so a punch card can hold

lalu Anda meletakkannya, katakan, daerah saya di New England,

about 80 characters,

itu akan mencakup seluruh wilayah hingga kedalaman kurang dari lima kilometer,

and you can fit about 2,000 or so cards into a box,

and you put them in, say,

yang mana setara dengan tiga kali kedalaman gletser pada zaman es

my home region of New England,

it would cover the entire region

sekitar 20.000 tahun lalu.

up to a depth of a little less than five kilometers,

Jadi, ini tidak praktis, tapi saya pikir

which is about three times deeper

itu jawaban terbaik yang dapat saya berikan.

than the glaciers during the last ice age

Dan saya mengunggahnya di web saya. Saya menulisnya.

about 20,000 years ago.

Dan saya tidak berharap mendapat jawaban dari Google,

So this is impractical, but I think

that's about the best answer I could come up with.

karena sangat tertutup, mereka tak menjawab pertanyaan saya,

And I posted it on my website. I wrote it up.

jadi, saya mengunggahnya dan berkata, sepertinya kita tidak akan pernah tahu.

And I didn't expect to get an answer from Google,

Tapi tidak lama setelahnya,

saya mendapat pesan, beberapa minggu kemudian, dari Google,

because of course they've been so secretive,

they didn't answer of my questions,

berkata, hei, seseorang di sini punya amplop untukmu.

and so I just put it up and said,

well, I guess we'll never know.

Jadi, saya pergi mengambilnya, membukanya,

But then a little while later

I got a message, a couple weeks later, from Google,

dan itu kartu pons. (Tawa)

saying, hey, someone here has an envelope for you.

Kartu pons bermerek Google.

So I go and get it, open it up,

Dan pada kartu pons itu, ada banyak lubang,

and it's punch cards. (Laughter)

dan saya berkata, terima kasih,

oke, jadi apa yang tertulis?

Google-branded punch cards.

Saya menggunakan perangkat lunak, lalu membacanya, memindainya, dan ternyata

And on these punch cards, there are a bunch of holes,

itu sebuah teka-teki.

and I said, thank you, thank you,

Ada banyak kode,

saya dibantu beberapa teman,

okay, so what's on here?

So I get some software and start reading it,

kami memecahkan kodenya, dan di dalam, ada kode lain,

and scan them, and it turns out

dan ada beberapa persamaan, lalu kami memecahkannya,

it's a puzzle.

There's a bunch of code,

dan akhirnya ada pesan yang muncul dari Google

and I get some friends to help,

and we crack the code, and then inside that is another code,

yang merupakan jawaban resmi untuk artikel saya,

and then there are some equations,

dan tertulis, “Tidak ada komentar.”

and then we solve those equations,

and then finally out pops a message from Google

(Tawa) (Tepuk tangan)

which is their official answer to my article,

and it said, "No comment."

(Laughter) (Applause)

Saya mencintai hal-hal seperti ini, tapi bukan berarti saya suka menghitung.

Saya memang banyak menghitung,

tapi saya tidak terlalu suka matematika itu sendiri.

And I love calculating these kinds of things,

Yang saya suka adalah itu memungkinkan Anda mengambil hal-hal yang Anda tahu,

and it's not that I love doing the math.

I do a lot of math,

dan hanya dengan menggerakkan simbol di atas selembar kertas,

but I don't really like math for its own sake.

What I love is that it lets you take

menemukan hal yang tak Anda ketahui, itu sangat mengejutkan.

some things that you know,

and just by moving symbols around on a piece of paper,

Saya punya banyak pertanyaan bodoh,

dan saya suka bahwa kadang matematika memiliki kekuatan untuk menjawabnya.

find out something that you didn't know

that's very surprising.

Dan terkadang tidak.

And I have a lot of stupid questions,

Ini adalah pertanyaan yang saya dapat dari seorang pembaca,

and I love that math gives the power

pembaca anonim,

to answer them sometimes.

subjeknya hanya tertulis, “Mendesak,”

dan ini adalah isi surelnya:

And sometimes not.

This is a question I got from a reader,

“Jika manusia memiliki roda dan bisa terbang,

bagaimana kita bisa membedakannya dari pesawat terbang?”

an anonymous reader,

and the subject line just said, "Urgent,"

Mendesak. (Tawa)

and this was the entire email:

"If people had wheels and could fly,

Dan saya pikir ada beberapa pertanyaan

how would we differentiate them from airplanes?"

yang tidak bisa dijawab matematika.

Urgent. (Laughter)

Terima kasih

(Tepuk tangan)

And I think there are some questions

that math just cannot answer.

Thank you.

(Applause)