Comics that ask "what if?" | Randall Munroe

Translator: Dani Peteva Reviewer: Anton Hikov

So, I have a feature on my website where every week

Имам функция на сайта ми, където всяка седмица

people submit hypothetical questions

хора задават хипотетични въпроси,

for me to answer,

на които да отговоря.

and I try to answer them using math, science

Опитвам се да използвам математика, наука

and comics.

и хумор, за да им отговоря.

So for example, one person asked,

Така например един човек попита

what would happen if you tried to hit a baseball

какво ще стане, ако се опитаме да ударим бейзболна топка

pitched at 90 percent of the speed of light?

хвърлена с 90 процента от скоростта на светлината

So I did some calculations.

Направих някои изчисления.

Now, normally, when an object flies through the air,

Обикновено, когато обект лети във въздуха,

the air will flow around the object,

въздухът ще се движи около обекта,

but in this case, the ball would be going so fast

но в този случай топката ще лети толкова бързо,

that the air molecules wouldn't have time

че молекулите на въздуха няма да имат време

to move out of the way.

да се преместят от пътя.

The ball would smash right into and through them,

Топката ще се сблъска направо с тях

and the collisions with these air molecules

и от сблъсъците с тези въздушни молекули

would knock away the nitrogen,

ще избият азота,

carbon and hydrogen from the ball,

въглерода и водорода от топката,

fragmenting it off into tiny particles,

раздробявайки я на миниатюрни частици

and also triggering waves of thermonuclear fusion

и също така задействайки вълни от термоядрен синтез

in the air around it.

във въздуха около нея.

This would result in a flood of x-rays

Това ще доведе до потоп от рентгенови лъчи,

that would spread out in a bubble

които ще се разпространят в мехур

along with exotic particles,

заедно с екзотични частици,

plasma inside, centered on the pitcher's mound,

отвътре с плазма, разположени в центъра на игрището

and that would move away from the pitcher's mound

и това ще се отдалечава от центъра

slightly faster than the ball.

малко по-бързо от топката.

Now at this point, about 30 nanoseconds in,

На този етап след около 30 наносекунди,

the home plate is far enough away

началната позиция ще бъде достатъчно далеч,

that light hasn't had time to reach it,

че светлината няма да има време да я достигне.

which means the batter

Това означава, че играчът, който удря с бухалката

still sees the pitcher about to throw

все още вижда, че питчъра се приготвя да хвърля

and has no idea that anything is wrong.

и няма представа, че нещо не е наред.

(Laughter)

(Смях)

Now, after 70 nanoseconds,

Сега след 70 наносекунди

the ball will reach home plate,

топката ще достигне началната точка

or at least the cloud of expanding plasma

или поне облака от разширяващата се плазма

that used to be the ball,

който е самата топка.

and it will engulf the bat and the batter

това ще погълне бухалката, играча, който удря с бухалката,

and the plate and the catcher and the umpire

топката, кетчъра и рефера

and start disintegrating them all

и ще започне да ги разделя,

as it also starts to carry them backward

както и да ги носи обратно

through the backstop, which also starts to disintegrate.

през задния ограничител, който също започва да се разпада.

So if you were watching this whole thing

Така че, ако сте наблюдавали цялото това нещо

from a hill,

от хълм

ideally, far away,

в идеалния случай от далеч,

what you'd see is a bright flash of light

това, което ще видите, е ярък проблясък светлина,

that would fade over a few seconds,

който ще изчезне след няколко секунди,

followed by a blast wave spreading out,

последван от взривната вълна,

shredding trees and houses

откъсваща дървета и къщи,

as it moves away from the stadium,

като се движи далеч от стадиона.

and then eventually a mushroom cloud

В крайна сметка облак наподобяващ гъба

rising up over the ruined city. (Laughter)

ще се извиси над разрушения град. (Смях)

So the Major League Baseball rules

Затова основните правила на бейзболната лига

are a little bit hazy,

са малко неясни.

but — (Laughter) — under rule 6.02 and 5.09,

Но (смях) - съгласно правило 6.02 и 5.09

I think that in this situation,

мисля, че в тази ситуация

the batter would be considered hit by pitch

играчът с бухалката ще се счита за ударен от питчъра

and would be eligible to take first base,

и ще заеме първа база,

if it still existed.

ако все още съществува.

So this is the kind of question I answer,

Ами, това е примерен въпрос, на който отговарям.

and I get people writing in with

Има хора, които задават

a lot of other strange questions.

много странни въпроси.

I've had someone write and say,

Като например един, който попита,

scientifically speaking, what is the best

научно казано кой е най-добрият

and fastest way to hide a body?

и бърз начин да скриеш тяло на човек?

Can you do this one soon?

Може ли да отговориш веднага?

And I had someone write in,

Някои хора ми изпращаха писма,

I've had people write in about,

други ми пишеха

can you prove whether or not you can find love again

дали мога да докажа, че можеш да откриеш любовта отново

after your heart's broken?

след като сърцето им е разбито.

And I've had people send in

Има и хора, които ми задават

what are clearly homework questions

въпроси по домашното си,

they're trying to get me to do for them.

като се опитват да го направя вместо тях.

But one week, a couple months ago,

Една седмица преди няколко месеца,

I got a question that was actually about Google.

ми беше зададен въпрос за Google.

If all digital data in the world were stored on punch cards,

Ако всички цифрови данни в света се съхранят на перфокарти

how big would Google's data warehouse be?

колко голям ще бъде склада за данни на Google?

Now, Google's pretty secretive about their operations,

Сега Google е доста потаен за дейностите си,

so no one really knows how much data Google has,

така че никой не може да каже със сигурност колко дани съхранява Google.

and in fact, no one really knows how many data centers Google has,

Всъщност никой не знае колко центъра за данни има Google

except people at Google itself.

освен хората, които работят там.

And I've tried, I've met them a few times,

Няколко пъти се срещах с някои от тях,

tried asking them, and they aren't revealing anything.

опитвайки се да изкопча нещо, но те не разкриваха нищо.

So I decided to try to figure this out myself.

Затова реших да се опитам да разбера това сам.

There are a few things that I looked at here.

Разгледах някои неща по този въпрос.

I started with money.

Започнах с парите.

Google has to reveal how much they spend,

От Google трябва да разкрият колко пари харчат

in general, and that lets you put some caps

като цяло и това ще ви позволи да разберете

on how many data centers could they be building,

колко центъра за данни биха могли да изграждат,

because a big data center costs a certain amount of money.

защото големите центрове за данни струват определена сума пари.

And you can also then put a cap on

И така може да разберете

how much of the world hard drive market are they taking up,

каква част от световния пазар за твърди дискове заемат те.

which turns out, it's pretty sizable.

Оказва се, че заемат доста голяма част.

I read a calculation at one point,

Прочетох изчисление,

I think Google has a drive failure

че Google има повреда на диска

about every minute or two,

всяка минута или две.

and they just throw out the hard drive

При това положение те просто изхвърдят хард диска

and swap in a new one.

и го заменят с нов.

So they go through a huge number of them.

Така че те използват огромно количество.

And so by looking at money,

А по отношение на парите,

you can get an idea of how many of these centers they have.

може да придобиете представа от това колко центъра за данни притежават.

You can also look at power.

Може да обърнете внимание и на енергията.

You can look at how much electricity they need,

Какво количество електричество им е нужно,

because you need a certain amount of electricity to run the servers,

за да работят сървърите.

and Google is more efficient than most,

Google е по-ефективен от другите,

but they still have some basic requirements,

но те също имат някои основни изисквания.

and that lets you put a limit

Това ви позволява да сложите граница на

on the number of servers that they have.

броя сървъри, които притежават.

You can also look at square footage and see

Може да погледнете на квадратен метър

of the data centers that you know,

колко такива центъра знаете.

how big are they?

Колко са големи те?

How much room is that?

Колко е това пространство?

How many server racks could you fit in there?

Колко сървърни ракове могат да се поберат там?

And for some data centers,

А за някои центрове за данни

you might get two of these pieces of information.

може да получите информация и за двете неща.

You know how much they spent,

Знаете колко харчат

and they also, say, because they had to contract

и те съобщават, защото трябва да сключват договори

with the local government

с местната власт.

to get the power provided,

За да научите информация за енергията,

you might know what they made a deal to buy,

може би трябва да знаете с какво търгуват,

so you know how much power it takes.

за да разберете колко енергия им е нужна.

Then you can look at the ratios of those numbers,

След това може да погледнете в съотношението на тези числа

and figure out for a data center

и да разберете информация за център за данни,

where you don't have that information,

за който нямате информация.

you can figure out,

Може да разберете,

but maybe you only have one of those,

но може би ще имате един от онези

you know the square footage, then you could figure out

квадратни метри, които по-късно можете да разберете.

well, maybe the power is proportional.

Добре, може би енергията е пропорционална.

And you can do this same thing with a lot of different quantities,

Можете да направите същото нещо с много други величини,

you know, with guesses about the total amount of storage,

като предположите общата сума за съхранение,

the number of servers, the number of drives per server,

броя на сървърите, дисковете за един сървър.

and in each case using what you know

И във всеки случай като използвате това, което знаете

to come up with a model that narrows down

измисляте модел, по който стеснявате кръга

your guesses for the things that you don't know.

и така предполагате неща, които не знаете.

It's sort of circling around the number you're trying to get.

Това е като да обикаляте около число, което се опитвате да получите.

And this is a lot of fun.

А това е много забавно.

The math is not all that advanced,

Математиката не е чак толкова за напреднали,

and really it's like nothing more than

а това наистина не е нищо повече от

solving a sudoku puzzle.

решаването на судоку.

So what I did, I went through all of this information,

Това, което направих, е да мина през цялата тази информация

spent a day or two researching.

и това проучване ми отне един или два дни.

And there are some things I didn't look at.

Имаше също неща, които не проверих.

You could always look at the Google

Винаги можете да проверите в Google

recruitment messages that they post.

за съобщения за набиране на персонал, които те публикуват.

That gives you an idea of where they have people.

Това ви дава представа за това, къде имат хора.

Sometimes, when people visit a data center,

Понякога, когато хората посещават център за данни,

they'll take a cell-cam photo and post it,

си правят снимка и я качват в интернет.

and they aren't supposed to,

Не би трябвало да е така,

but you can learn things about their hardware that way.

но по този начин може да научите неща за хардуера им.

And in fact, you can just look at pizza delivery drivers.

Всъщност, може просто да погледнете шофьорите за доставка на пица.

Turns out, they know where all the Google data centers are,

Оказва се, че те знаят къде са всички центрове за данни на Google,

at least the ones that have people in them.

поне тези, в които работят хора.

But I came up with my estimate,

Хрумна ми приблизително изчисление,

which I felt pretty good about,

което доста ми хареса,

that was about 10 exabytes of data

че около 10 ексабайта данни са

across all of Google's operations,

във всички дейности на Google

and then another maybe five exabytes or so

и още пет ексабайта или нещо такова,

of offline storage in tape drives,

които са на съхранение в лентови устройства.

which it turns out Google is

Това превръща Google в

about the world's largest consumer of.

най-големият консуматор в света.

So I came up with this estimate, and this is

Това приблизително изчисление е

a staggering amount of data.

зашеметяващо количество данни.

It's quite a bit more than any other organization

Това е доста повече от всяка друга организация,

in the world has, as far as we know.

до колкото знаем.

There's a couple of other contenders,

Има няколко други претендента,

especially everyone always thinks of the NSA.

разбира се всеки винаги си мисли за НСА.

But using some of these same methods,

Но ако използваме някои от споменатите методи,

we can look at the NSA's data centers,

може да обърнем внимание на центровете за данни на НСА

and figure out, you know, we don't know what's going on there,

и да разберем, разбира се не знаем какво става там, но

but it's pretty clear that their operation

е доста ясно, че дейностите им

is not the size of Google's.

не са съизмерни с тези на Google.

Adding all of this up, I came up with

Като прибавих всичко това осъзнах, че

the other thing that we can answer, which is,

има още нещо, на което може да си отговорим -

how many punch cards would this take?

колко перфокарти ще отнеме това?

And so a punch card can hold

Една перфокарта може да побере

about 80 characters,

около 80 знака

and you can fit about 2,000 or so cards into a box,

а в кутия може да поберете около 2000 перфокарти.

and you put them in, say,

Поставяте ги всичките и си казвате

my home region of New England,

родният ми регион в Нова Англия

it would cover the entire region

ще покрие целият регион

up to a depth of a little less than five kilometers,

на дълбочина от по-малко от пет километра,

which is about three times deeper

което е три пъти по-дълбоко

than the glaciers during the last ice age

от ледниците по време на последния ледников период

about 20,000 years ago.

от преди около 20 000 години.

So this is impractical, but I think

Така че това е непрактично, но мисля, че

that's about the best answer I could come up with.

е най-добрият отговор, който мога да дам.

And I posted it on my website. I wrote it up.

Публикувах го на сайта ми

And I didn't expect to get an answer from Google,

и не очаквах, че ще получа отговор от Google,

because of course they've been so secretive,

разбира се, защото те винаги са били потайни.

they didn't answer of my questions,

Те не отговориха на въпроса ми,

and so I just put it up and said,

така че просто казах, че

well, I guess we'll never know.

предполагам, че никога няма и да разберем.

But then a little while later

Но не след дълго,

I got a message, a couple weeks later, from Google,

няколко седмици по-късно, получих съобщение от Google,

saying, hey, someone here has an envelope for you.

в което пишеше ,, хей, някой тук има плик за вас”.

So I go and get it, open it up,

Отидох, взех го и го отворих,

and it's punch cards. (Laughter)

а в него имаше перфокарти. (Смях)

Google-branded punch cards.

Перфокарти с марката на Google.

And on these punch cards, there are a bunch of holes,

А върху тях имаше дупки.

and I said, thank you, thank you,

Помислих си – благодаря, благодаря,

okay, so what's on here?

но какво е това?

So I get some software and start reading it,

Взех някаква програма и започнах да чета,

and scan them, and it turns out

и да ги разглеждам. Оказа се, че

it's a puzzle.

това е пъзел.

There's a bunch of code,

Имаше няколко кода

and I get some friends to help,

Извиках един приятел да ми помогне

and we crack the code, and then inside that is another code,

разбихме кода, но вътре имаше друг код,

and then there are some equations,

а след това и някои уравнения.

and then we solve those equations,

Решихме уравненията

and then finally out pops a message from Google

и най-накрая се появи съобщение от Google,

which is their official answer to my article,

което всъщност беше официалният отговор на статията ми.

and it said, "No comment."

То гласеше: ,, Без коментар”

(Laughter) (Applause)

(Смях) (Ръкопляскане)

And I love calculating these kinds of things,

Обичам да изчислявам всякакви такива неща

and it's not that I love doing the math.

и не от любов към математиката.

I do a lot of math,

Занимавам се с математика,

but I don't really like math for its own sake.

но наистина не харесвам математиката заради самата нея.

What I love is that it lets you take

Това, което обичам в нея, е че ти позволява да използваш

some things that you know,

познати неща

and just by moving symbols around on a piece of paper,

и само с преместването на няколко символа на лист хартия,

find out something that you didn't know

може да разбереш неща, които не си знаел преди.

that's very surprising.

Това е удивително.

And I have a lot of stupid questions,

Имам много глупави въпроси

and I love that math gives the power

и обичам, когато математиката ми дава възможността

to answer them sometimes.

понякога да си отговоря на тях.

And sometimes not.

А понякога не.

This is a question I got from a reader,

Това е въпрос, който получих от читател

an anonymous reader,

(анонимен читател)

and the subject line just said, "Urgent,"

а в полето за тема беше написано ,,спешно”.

and this was the entire email:

А това беше цялото съобщение:

"If people had wheels and could fly,

,,Ако хората имаха колела и можеха да летят

how would we differentiate them from airplanes?"

как ще ги различим от самолетите?”

Urgent. (Laughter)

Спешно. (Смях)

And I think there are some questions

Мисля, че има въпроси,

that math just cannot answer.

на които математиката не може да отговори.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)