Comics that ask "what if?" | Randall Munroe

Рэндел Манро: Комиксы с вопросами «Что, если?»

Переводчик: Daria Lopatina Редактор: Olga Tabunshikova

So, I have a feature on my website where every week

На моём сайте посетители каждую неделю

people submit hypothetical questions

задают мне гипотетические вопросы,

for me to answer,

а я пытаюсь ответить на них,

and I try to answer them using math, science

опираясь на знания в области математики,

and comics.

естествознания и комиксов.

So for example, one person asked,

Например, как-то меня спросили,

what would happen if you tried to hit a baseball

что будет, если ударить по мячу,

pitched at 90 percent of the speed of light?

который летит со скоростью, равной 90% от скорости света?

So I did some calculations.

Я всё обдумал и высчитал.

Now, normally, when an object flies through the air,

Обычно если предмет летит,

the air will flow around the object,

воздух обтекает его,

but in this case, the ball would be going so fast

но в данном случае мяч летит так быстро,

that the air molecules wouldn't have time

что молекулы воздуха не успевают

to move out of the way.

расступиться перед ним.

The ball would smash right into and through them,

Мяч врежется прямо в них,

and the collisions with these air molecules

и столкновение с молекулами воздуха

would knock away the nitrogen,

высвободит из мяча азот,

carbon and hydrogen from the ball,

углерод и водород,

fragmenting it off into tiny particles,

расщепляя их на мельчайшие частицы

and also triggering waves of thermonuclear fusion

и создавая в окружающем воздухе

in the air around it.

термоядерную реакцию.

This would result in a flood of x-rays

Так возникнет поток рентгеновских лучей,

that would spread out in a bubble

который вместе с гипотетическими частицами

along with exotic particles,

образует пузырь, наполненный плазмой,

plasma inside, centered on the pitcher's mound,

центр которого будет располагаться в круге подающего,

and that would move away from the pitcher's mound

причём он будет передвигаться

slightly faster than the ball.

чуть-чуть быстрее мяча.

Now at this point, about 30 nanoseconds in,

Примерно через 30 наносекунд

the home plate is far enough away

место отбивающего будет ещё слишком далеко,

that light hasn't had time to reach it,

и свет не успеет достигнуть его,

which means the batter

то есть отбивающий будет видеть,

still sees the pitcher about to throw

как подающий собирается бросить мяч,

and has no idea that anything is wrong.

и понятия не будет иметь, что что-то не так.

(Laughter)

(Смех)

Now, after 70 nanoseconds,

Через 70 наносекунд

the ball will reach home plate,

мяч долетит до отбивающего,

or at least the cloud of expanding plasma

во всяком случае, то облако плазмы,

that used to be the ball,

которое когда-то было мячом;

and it will engulf the bat and the batter

поглотит биту, отбивающего,

and the plate and the catcher and the umpire

принимающего, судью,

and start disintegrating them all

начнёт расщеплять их

as it also starts to carry them backward

и одновременно тащить назад,

through the backstop, which also starts to disintegrate.

через заграждение, которое тоже будет расщепляться.

So if you were watching this whole thing

Если наблюдать всё это

from a hill,

с холма,

ideally, far away,

в идеале — подальше,

what you'd see is a bright flash of light

можно увидеть яркую вспышку света,

that would fade over a few seconds,

которая через несколько секунд потускнеет,

followed by a blast wave spreading out,

затем — взрывную волну,

shredding trees and houses

разрывающую на куски деревья и дома

as it moves away from the stadium,

по пути от стадиона,

and then eventually a mushroom cloud

и, в конце концов, грибовидное облако,

rising up over the ruined city. (Laughter)

поднимающееся над разрушенным городом. (Смех)

So the Major League Baseball rules

В правилах Главной лиги бейсбола

are a little bit hazy,

на этот счёт нет полной ясности,

but — (Laughter) — under rule 6.02 and 5.09,

но — (Смех) — если прочесть правила под номерами 6.02 и 5.09,

I think that in this situation,

то в такой ситуации, наверное,

the batter would be considered hit by pitch

можно считать, что отбивающий пропустил подачу

and would be eligible to take first base,

и может становиться на первую базу,

if it still existed.

если она ещё не уничтожена.

So this is the kind of question I answer,

Вот на такие вопросы я и отвечаю.

and I get people writing in with

Кроме того, мне присылают

a lot of other strange questions.

немало других странных вопросов.

I've had someone write and say,

Один раз меня спросили: «Какой способ

scientifically speaking, what is the best

спрятать тело самый лучший и быстрый

and fastest way to hide a body?

с научной точки зрения?

Can you do this one soon?

Ответьте, пожалуйста, поскорее!»

And I had someone write in,

Ещё мне как-то писали

I've had people write in about,

с просьбой доказать,

can you prove whether or not you can find love again

можно ли снова найти любовь,

after your heart's broken?

если сердце было разбито?

And I've had people send in

А ещё люди присылают вопросы,

what are clearly homework questions

явно взятые из домашнего задания,

they're trying to get me to do for them.

чтобы я выполнил его за них.

But one week, a couple months ago,

Но однажды, пару месяцев назад,

I got a question that was actually about Google.

я получил вопрос, касающийся Google.

If all digital data in the world were stored on punch cards,

Если бы все цифровые данные в мире хранились на перфокартах,

how big would Google's data warehouse be?

какого размера было бы информационное хранилище Google?

Now, Google's pretty secretive about their operations,

Те, кто работает в Google, не очень-то распространяются о своей деятельности,

so no one really knows how much data Google has,

так что никто не знает наверняка, каким количеством данных они располагают.

and in fact, no one really knows how many data centers Google has,

Сколько информационных центров у Google тоже никому доподлинно не известно,

except people at Google itself.

кроме самих сотрудников.

And I've tried, I've met them a few times,

Я, между прочим, встречал нескольких,

tried asking them, and they aren't revealing anything.

пытался расспрашивать их, но они не выдают секретов.

So I decided to try to figure this out myself.

Тогда я решил попробовать догадаться сам,

There are a few things that I looked at here.

учитывая несколько факторов,

I started with money.

прежде всего — деньги.

Google has to reveal how much they spend,

Компании Google приходится обнародовать данные о своих расходах,

in general, and that lets you put some caps

и исходя из этого можно предположить,

on how many data centers could they be building,

сколько информационных центров они могут строить,

because a big data center costs a certain amount of money.

ведь крупный информационный центр стоит вполне определённую сумму денег.

And you can also then put a cap on

Кроме того, они наверняка

how much of the world hard drive market are they taking up,

занимают значительную нишу

which turns out, it's pretty sizable.

на мировом рынке жёстких дисков.

I read a calculation at one point,

По приблизительным подсчётам,

I think Google has a drive failure

каждую минуту-две

about every minute or two,

у Google отказывает один жёсткий диск.

and they just throw out the hard drive

Тогда они выбрасывают его,

and swap in a new one.

заменяя новым.

So they go through a huge number of them.

Так что у них много жёстких дисков.

And so by looking at money,

Принимая во внимание финансы,

you can get an idea of how many of these centers they have.

можно предположить, сколько у них информационных центров.

You can also look at power.

Ещё стоит учесть электроэнергию.

You can look at how much electricity they need,

Можно исходить из того, сколько электричества им необходимо,

because you need a certain amount of electricity to run the servers,

ведь для работы серверов нужно определённое количество электроэнергии.

and Google is more efficient than most,

Google использует её эффективней многих,

but they still have some basic requirements,

но всё же у них есть свои базовые требования,

and that lets you put a limit

из чего можно сделать вывод

on the number of servers that they have.

о примерном количестве их серверов.

You can also look at square footage and see

Можно ещё взять в расчёт площадь —

of the data centers that you know,

какого размера

how big are they?

известные вам информационные центры?

How much room is that?

Какая у них площадь?

How many server racks could you fit in there?

Сколько телекоммуникационных стоек там бы поместилось?

And for some data centers,

Про некоторые центры

you might get two of these pieces of information.

можно узнать и то, и другое.

You know how much they spent,

Можно узнать их расходы,

and they also, say, because they had to contract

к тому же, так как им нужно заключать договор

with the local government

с местными властями

to get the power provided,

для обеспечения электроэнергии,

you might know what they made a deal to buy,

можно узнать подробности сделки

so you know how much power it takes.

и сделать вывод о количестве расходуемого электричества.

Then you can look at the ratios of those numbers,

Затем, держа в уме соотношение полученных чисел,

and figure out for a data center

можно подсчитать, каковы будут эти цифры

where you don't have that information,

в случае с центрами, о которых

you can figure out,

у вас нет данных.

but maybe you only have one of those,

Допустим, вам известна только площадь —

you know the square footage, then you could figure out

можно использовать ту же пропорцию

well, maybe the power is proportional.

для расчёта электроэнергии.

And you can do this same thing with a lot of different quantities,

То же самое можно выполнить со многими другими числами,

you know, with guesses about the total amount of storage,

например, с приблизительно высчитанным количеством запоминающих устройств,

the number of servers, the number of drives per server,

серверов, дисководов на каждый сервер,

and in each case using what you know

в каждом случае используя уже известную информацию,

to come up with a model that narrows down

чтобы сузить пространство возможных догадок

your guesses for the things that you don't know.

по поводу неизвестного.

It's sort of circling around the number you're trying to get.

Мы словно ходим кругами вокруг нужного нам числа,

And this is a lot of fun.

и это очень интересно.

The math is not all that advanced,

Подсчёты не так уж сложны,

and really it's like nothing more than

мы как будто всего-навсего

solving a sudoku puzzle.

разгадываем судоку.

So what I did, I went through all of this information,

Так вот, я обдумал все эти данные,

spent a day or two researching.

провёл день-два в исследованиях.

And there are some things I didn't look at.

Но кое-что я не учёл.

You could always look at the Google

Можно ведь почитать объявления о вакансиях,

recruitment messages that they post.

которые публикует Google.

That gives you an idea of where they have people.

Исходя из этого, можно предположить, где находятся их сотрудники.

Sometimes, when people visit a data center,

Иногда люди, приходя в информационный центр,

they'll take a cell-cam photo and post it,

фотографируют его на телефон и выкладывают в Интернет.

and they aren't supposed to,

Конечно, так делать не положено,

but you can learn things about their hardware that way.

но из этих снимков можно узнать кое-что об их аппаратном обеспечении.

And in fact, you can just look at pizza delivery drivers.

А ещё можно просто поговорить с курьерами по доставке пиццы.

Turns out, they know where all the Google data centers are,

Оказывается, они знают местоположение всех информационных центров Google,

at least the ones that have people in them.

по крайней мере, тех, где работают люди.

But I came up with my estimate,

Но я и без того всё рассчитал —

which I felt pretty good about,

и, думаю, мои подсчёты верны.

that was about 10 exabytes of data

По моим оценкам, все операции Google

across all of Google's operations,

помещаются в 10 эксабайтах данных,

and then another maybe five exabytes or so

и ещё около пяти эксабайтов

of offline storage in tape drives,

хранятся в автономной памяти на стримерах,

which it turns out Google is

из чего становится ясно, что Google

about the world's largest consumer of.

наверняка располагает наибольшим количеством данных в мире.

So I came up with this estimate, and this is

Я рассчитал, сколько это должно быть,

a staggering amount of data.

и получилось впечатляющее число.

It's quite a bit more than any other organization

Гораздо больше, чем любая другая организация в мире,

in the world has, as far as we know.

насколько мне известно.

There's a couple of other contenders,

Есть парочка других претендентов —

especially everyone always thinks of the NSA.

в их числе многие назвали бы Агентство национальной безопасности.

But using some of these same methods,

Используя те же самые методы,

we can look at the NSA's data centers,

можно проанализировать информационные центры АНБ

and figure out, you know, we don't know what's going on there,

и догадаться — ну, понимаете, никто не знает наверняка, что там происходит,

but it's pretty clear that their operation

но совершенно ясно, что их работу

is not the size of Google's.

не сравнить с Google по масштабу.

Adding all of this up, I came up with

Всё подсчитав, я подумал

the other thing that we can answer, which is,

кое о чём ещё:

how many punch cards would this take?

сколько перфокарт потребовалось бы?

And so a punch card can hold

На перфокарте помещается

about 80 characters,

примерно 80 знаков,

and you can fit about 2,000 or so cards into a box,

в коробку входит примерно 2 тысячи перфокарт,

and you put them in, say,

и если разложить их, скажем,

my home region of New England,

по территории Новой Англии, откуда я родом,

it would cover the entire region

они заняли бы всю площадь региона,

up to a depth of a little less than five kilometers,

а толщина слоя составляла бы чуть меньше пяти километров,

which is about three times deeper

что примерно в три раза толще

than the glaciers during the last ice age

льда, покрывавшего Землю в последнем ледниковом периоде

about 20,000 years ago.

около 20 тысяч лет назад.

So this is impractical, but I think

Так что это было бы непрактично.

that's about the best answer I could come up with.

Но, по-моему, результата лучше я бы не достиг.

And I posted it on my website. I wrote it up.

Я опубликовал его на своём сайте,

And I didn't expect to get an answer from Google,

не ожидая получить ответ от Google,

because of course they've been so secretive,

ведь они держат все свои операции в большом секрете

they didn't answer of my questions,

и, конечно, не стали бы отвечать на мои вопросы.

and so I just put it up and said,

Тогда я смирился и сказал себе:

well, I guess we'll never know.

«Ладно, видимо, этого никогда не узнать».

But then a little while later

Но чуть позже, спустя пару недель,

I got a message, a couple weeks later, from Google,

я получил сообщение от Google:

saying, hey, someone here has an envelope for you.

«Слушай-ка, у нас есть для тебя один конверт».

So I go and get it, open it up,

Я забрал его, вскрыл,

and it's punch cards. (Laughter)

а там были перфокарты. (Смех)

Google-branded punch cards.

Фирменные перфокарты Google.

And on these punch cards, there are a bunch of holes,

На них было куча дырок,

and I said, thank you, thank you,

и я сказал: «Ладно, спасибо,

okay, so what's on here?

но что же на них хранится?»

So I get some software and start reading it,

Я открыл их с помощью специальной программы,

and scan them, and it turns out

и оказалось,

it's a puzzle.

что это была головоломка.

There's a bunch of code,

В ней был код,

and I get some friends to help,

я попросил друзей о помощи,

and we crack the code, and then inside that is another code,

мы взломали его, внутри оказался ещё один код,

and then there are some equations,

дальше были уравнения,

and then we solve those equations,

мы их решили,

and then finally out pops a message from Google

и в конце концов выскочило сообщение от Google —

which is their official answer to my article,

официальный ответ на мою статью:

and it said, "No comment."

«Без комментариев».

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

And I love calculating these kinds of things,

Мне нравится высчитывать такие штуки.

and it's not that I love doing the math.

Не то чтобы я люблю именно математику —

I do a lot of math,

я много считаю, но мне не нравятся

but I don't really like math for its own sake.

подсчёты ради подсчётов.

What I love is that it lets you take

Что я на самом деле люблю —

some things that you know,

так это браться за что-то уже известное

and just by moving symbols around on a piece of paper,

и, перемещая туда-сюда символы на листке бумаги,

find out something that you didn't know

находить неизвестное

that's very surprising.

и удивительное.

And I have a lot of stupid questions,

У меня есть много глупых вопросов,

and I love that math gives the power

и мне нравится, что иногда математика

to answer them sometimes.

помогает ответить на них.

And sometimes not.

А иногда нет.

This is a question I got from a reader,

В одном письме, которое я получил

an anonymous reader,

от анонимного читателя

and the subject line just said, "Urgent,"

с пометкой «Срочно»,

and this was the entire email:

был вот такой вопрос:

"If people had wheels and could fly,

«Если бы у людей были колёса и они могли бы летать,

how would we differentiate them from airplanes?"

чем бы они отличались от самолётов?»

Urgent. (Laughter)

Срочно. (Смех)

And I think there are some questions

Думаю, есть и другие вопросы,

that math just cannot answer.

на которые математика просто не в силах ответить.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)