Comics that ask "what if?" | Randall Munroe

Fordító: Orsolya Kiss Lektor: Paula Puskadi

So, I have a feature on my website where every week

Az olvasóim hetente küldenek elméleti

people submit hypothetical questions

kérdéseket weboldalam egyik rovatába.

for me to answer,

Válaszaimban matekos

and I try to answer them using math, science

és tudományos módszereket használok,

and comics.

s persze képregényeket is.

So for example, one person asked,

Pl. egy olvasóm kérdése: mi lenne,

what would happen if you tried to hit a baseball

ha egy fénysebesség 90%-ával szálló

pitched at 90 percent of the speed of light?

baseball-labdát ütnénk meg?

So I did some calculations.

Nekiültem hát számolni.

Now, normally, when an object flies through the air,

Ha egy tárgy a levegőben repül,

the air will flow around the object,

a levegő körülötte áramlik.

but in this case, the ball would be going so fast

Jelen esetben a labda annyira gyors,

that the air molecules wouldn't have time

hogy a levegő molekulái

to move out of the way.

nem tudnának kitérni előle.

The ball would smash right into and through them,

A labda beléjük csapódna, majd áthaladna rajtuk.

and the collisions with these air molecules

Az ütközés nyomán a levegő

would knock away the nitrogen,

molekulái atomjaira esnének,

carbon and hydrogen from the ball,

majd a szén, nitrogén és a hidrogén

fragmenting it off into tiny particles,

is pici részeikre bomlanának,

and also triggering waves of thermonuclear fusion

és termonukleáris fúziót indítanának el,

in the air around it.

a labda körüli levegőben.

This would result in a flood of x-rays

Emiatt röntgensugarak képződnének,

that would spread out in a bubble

melyek buborékként terjeszkednének

along with exotic particles,

sok ritka részecskével együtt.

plasma inside, centered on the pitcher's mound,

Ez a plazmabelsejű buborék

and that would move away from the pitcher's mound

picivel gyorsabban mozdulna el

slightly faster than the ball.

az ütődoboz felől, mint maga a labda.

Now at this point, about 30 nanoseconds in,

E pillanatban, tehát kb. 30 nanomásodperc eltelte után,

the home plate is far enough away

a hazai lapka elég messze van még ahhoz,

that light hasn't had time to reach it,

hogy a fény még nem érhette el.

which means the batter

Szóval az ütő játékos

still sees the pitcher about to throw

csak azt látná, hogy a dobó nekiveselkedik

and has no idea that anything is wrong.

s gőze nem lenne, hogy valami baj van.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, after 70 nanoseconds,

Kb. 70 nanomásodperc elteltével

the ball will reach home plate,

a labda eléri a hazai lapkát,

or at least the cloud of expanding plasma

vagyis az az egyre növekvő plazmafelhő,

that used to be the ball,

amely valaha a labda volt.

and it will engulf the bat and the batter

Ez bekebelezné az ütőt a várakozó játékosokkal,

and the plate and the catcher and the umpire

a lapkával és játékvezetővel együtt,

and start disintegrating them all

s mindannyiukat szétporlasztaná.

as it also starts to carry them backward

Ezután hátranyomná őket

through the backstop, which also starts to disintegrate.

a védőkerítés felé, amely szintén éppen szétporladna.

So if you were watching this whole thing

S ha valaki ezt az egészet

from a hill,

egy dombról figyelné,

ideally, far away,

ideális esetben jó messziről,

what you'd see is a bright flash of light

egy pár másodpercig tartó

that would fade over a few seconds,

fényvillanást láthatna csupán,

followed by a blast wave spreading out,

majd egy elterülő lökéshullámot,

shredding trees and houses

amely ripityára zúzná a környező fákat és házakat.

as it moves away from the stadium,

Majd lassan elhagyná a stadiont,

and then eventually a mushroom cloud

s végül egy gombafelhő

rising up over the ruined city. (Laughter)

képződne a város romjai felett. (Nevetés)

So the Major League Baseball rules

A profi baseball szabályai

are a little bit hazy,

kicsit zavarosak ugyan,

but — (Laughter) — under rule 6.02 and 5.09,

de – (Nevetés) – a 6.02 és az 5.09 bekezdés értelmében

I think that in this situation,

ebben a helyzetben úgy vélem,

the batter would be considered hit by pitch

hogy a dobó szabályszegés miatt

and would be eligible to take first base,

előreléphetne az első bázisra,

if it still existed.

feltéve, ha az még létezne.

So this is the kind of question I answer,

Szóval ilyen kérdésekkel foglalkozom.

and I get people writing in with

Sok olvasó meglehetősen

a lot of other strange questions.

különös dolgokkal fordul hozzám.

I've had someone write and say,

Pl. valaki azt kérdezte, hogyan lehetne

scientifically speaking, what is the best

tudományosan szólva, egy testet

and fastest way to hide a body?

gyorsan és biztosan elrejteni?

Can you do this one soon?

S ha lehet, hamar válaszoljak.

And I had someone write in,

Egy másik olvasó, illetve sokan,

I've had people write in about,

azt firtatták, be tudnám-e bizonyítani,

can you prove whether or not you can find love again

hogy ismét szerelmes lesz az ember,

after your heart's broken?

miután összetörték a szívét?

And I've had people send in

Más kérdések pedig nyilvánvalóan

what are clearly homework questions

házi feladatokból származtak.

they're trying to get me to do for them.

Az olvasók tőlem várták a megoldást.

But one week, a couple months ago,

Egyik héten, talán pár hónappal ezelőtt,

I got a question that was actually about Google.

a Google-lal kapcsolatos kérdést kaptam. Így szólt:

If all digital data in the world were stored on punch cards,

Ha a világ összes digitális adatát lyukkártyán tárolnánk,

how big would Google's data warehouse be?

mekkora adatraktárra lenne a Google-nak szüksége?

Now, Google's pretty secretive about their operations,

Finoman fogalmazva, a Google nem kürtöli szét mit csinál,

so no one really knows how much data Google has,

így senki sem tudja pontosan, mennyi adatuk van.

and in fact, no one really knows how many data centers Google has,

Azt sem, hogy hány adatközpontjuk van.

except people at Google itself.

Ezt talán csak a Google dolgozói tudják.

And I've tried, I've met them a few times,

Próbáltam persze kiszedni

tried asking them, and they aren't revealing anything.

belőlük valamit, amikor találkoztunk, de egyszerűen nem nyilatkoztak.

So I decided to try to figure this out myself.

Nekiültem hát, hogy megbecsüljem.

There are a few things that I looked at here.

A következő dolgokat vettem figyelembe.

I started with money.

A kiadásokkal kezdtem.

Google has to reveal how much they spend,

Kötelesek nyilvánosságra hozni

in general, and that lets you put some caps

mennyit költenek, s ez behatárolja majd

on how many data centers could they be building,

az adatközpontok maximális számát,

because a big data center costs a certain amount of money.

mert fenntartásuk komoly összegre rúg.

And you can also then put a cap on

Meghatározható lesz az is, hogy a Google

how much of the world hard drive market are they taking up,

a merevlemezpiac mekkora részét öleli fel.

which turns out, it's pretty sizable.

Mint kiderült, egészen komoly részét.

I read a calculation at one point,

Egy becslés szerint a Google-nál

I think Google has a drive failure

percenként vagy kétpercenként

about every minute or two,

elszáll egy merevlemez.

and they just throw out the hard drive

Kihajítják a szemétbe

and swap in a new one.

és beraknak egy újat.

So they go through a huge number of them.

Tehát rengeteget használnak fel.

And so by looking at money,

A kiadásaik elemzése

you can get an idea of how many of these centers they have.

elég pontosan megmutatja, mennyi adatközpontot üzemeltetnek.

You can also look at power.

Az áramfelhasználást

You can look at how much electricity they need,

is érdemes megnézni. A szervereknek van

because you need a certain amount of electricity to run the servers,

egy bizonyos operációs árammenyisége,

and Google is more efficient than most,

s bár a Google hatékonyabb,

but they still have some basic requirements,

mint sok más cég, vannak alapvető szükségletei,

and that lets you put a limit

s ez behatárolja a szervereik

on the number of servers that they have.

maximális számát.

You can also look at square footage and see

Figyelembe vehetjük az ismert

of the data centers that you know,

központok méretét.

how big are they?

Mekkora az alapterületük?

How much room is that?

Mennyi a térfogatuk?

How many server racks could you fit in there?

Hány polcnyi szervert lehetne oda berakni?

And for some data centers,

Néhány adatközpontról talán

you might get two of these pieces of information.

ezt a két adatot be is lehet szerezni.

You know how much they spent,

Így ismerjük már a kiadásaikat,

and they also, say, because they had to contract

s talán, külön szerződést kötöttek

with the local government

a helyi kormánnyal, hogy

to get the power provided,

biztosítsák az áramszolgáltatást.

you might know what they made a deal to buy,

Ennek ismertek a szerződési feltételei,

so you know how much power it takes.

kiszámolhatjuk az áramfelhasználást.

Then you can look at the ratios of those numbers,

Ezután mérlegeljük a kapott számok arányait,

and figure out for a data center

és kinyomozhatjuk mekkorák

where you don't have that information,

azok a központok, melyekről nincs

you can figure out,

pontos adatunk, vagy lehet,

but maybe you only have one of those,

hogy csak egyet ismerünk a kettő közül.

you know the square footage, then you could figure out

Például ha ismert a terület, akkor

well, maybe the power is proportional.

talán azzal arányos az áramfelhasználás.

And you can do this same thing with a lot of different quantities,

Ugyanezt megtehetjük sok más mennyiséggel,

you know, with guesses about the total amount of storage,

például megsaccolhatjuk az összkapacitást,

the number of servers, the number of drives per server,

hány szerverük van, és hány merevlemez szerverenként.

and in each case using what you know

Mindegyik esetben ismert mennyiségek alapján szerkesztünk

to come up with a model that narrows down

egy modellt, ami leszűkíti

your guesses for the things that you don't know.

az ismeretlenek mennyiségét.

It's sort of circling around the number you're trying to get.

Egyre közelebb jutunk az ismeretlen számhoz.

And this is a lot of fun.

És ez nagyon izgalmas dolog!

The math is not all that advanced,

A szükséges számítások egyáltalán

and really it's like nothing more than

nem bonyolultak, kb. olyan nehéz az egész,

solving a sudoku puzzle.

mintha sudokuzna az ember.

So what I did, I went through all of this information,

Átfésültem tehát ezt az információhalmazt,

spent a day or two researching.

pár napot kutatással töltöttem.

And there are some things I didn't look at.

Nyilván nem merítettem ki minden forrást.

You could always look at the Google

Meg lehetett volna nézni

recruitment messages that they post.

a Google álláshirdetéseit.

That gives you an idea of where they have people.

Így ismertük volna a dolgozók helyét.

Sometimes, when people visit a data center,

Néha van, hogy egy adatközpont

they'll take a cell-cam photo and post it,

látogatója képet posztol a netten.

and they aren't supposed to,

Ezt persze nem is lenne szabad,

but you can learn things about their hardware that way.

de kiderült volna egy s más a hardverről.

And in fact, you can just look at pizza delivery drivers.

Vagy akár a pizzafutárokat is kikérdezhettük volna.

Turns out, they know where all the Google data centers are,

Ők ugyanis pontosan ismerik a Google adatközpontjait,

at least the ones that have people in them.

mármint azokat, amelyekben van emberi felügyelet.

But I came up with my estimate,

Végül meglett a becslésem,

which I felt pretty good about,

s én elég büszke voltam rá.

that was about 10 exabytes of data

Kb. 10 exabyte adatuk

across all of Google's operations,

lehet összesen,

and then another maybe five exabytes or so

s ezenfelül b. 5 exabyte-nyi

of offline storage in tape drives,

offline adatot tárolnak még szalagon.

which it turns out Google is

Kiderült, a Google a világon

about the world's largest consumer of.

a szalagos meghajtók legnagyobb fogyasztója.

So I came up with this estimate, and this is

Ez volt tehát a becslésem, s bizony

a staggering amount of data.

megdöbbentő szám ez.

It's quite a bit more than any other organization

Jóval több adat, mint amit bármely más

in the world has, as far as we know.

intézmény halmozott fel a világon.

There's a couple of other contenders,

Van talán néhány versenytársuk,

especially everyone always thinks of the NSA.

pl. manapság mindenki az NSA-ra gondol.

But using some of these same methods,

De ugyanezzel a módszerrel

we can look at the NSA's data centers,

megbecsülhetjük az NSA adatközpontjait is.

and figure out, you know, we don't know what's going on there,

Persze nem tudjuk, pontosan mi folyik

but it's pretty clear that their operation

ezekben a központokban, de a Google

is not the size of Google's.

mellett labdába se rúghatnak.

Adding all of this up, I came up with

Miután mindezt kiszámítottam,

the other thing that we can answer, which is,

megválaszolhattam a kapott kérdést,

how many punch cards would this take?

azaz hány lyukkártya kellene ehhez?

And so a punch card can hold

Egy lyukkártya kb.

about 80 characters,

80 karakternyi adatot tárol,

and you can fit about 2,000 or so cards into a box,

és kb. 2000 lyukkártya fér egy dobozba.

and you put them in, say,

Ha ezeket a dobozokat

my home region of New England,

New England területén rendeznénk el,

it would cover the entire region

beborítanák a teljes területét

up to a depth of a little less than five kilometers,

kb. 5 km mélységben,

which is about three times deeper

amely kb. háromszor mélyebb

than the glaciers during the last ice age

mint a gleccserek medre a legutolsó

about 20,000 years ago.

jégkorszakban, 20 000 évvel ezelőtt.

So this is impractical, but I think

Talán nem ez a megoldás optimális érzékeltetése,

that's about the best answer I could come up with.

de ez volt a legjobb, ami eszembe jutott.

And I posted it on my website. I wrote it up.

Írtam erről, majd felraktam a webre.

And I didn't expect to get an answer from Google,

Nem gondoltam, hogy a Google válaszolna nekem,

because of course they've been so secretive,

mert ugye annyira titokzatosak,

they didn't answer of my questions,

nem válaszoltak a kérdéseimre

and so I just put it up and said,

A cikk végén megjegyeztem,

well, I guess we'll never know.

az igazságot sosem tudjuk meg.

But then a little while later

De kicsivel később

I got a message, a couple weeks later, from Google,

megérkezett a Google válasza, s csak

saying, hey, someone here has an envelope for you.

ennyi volt: figyi, van nálunk egy neked címzett boríték.

So I go and get it, open it up,

Megyek és kibontom.

and it's punch cards. (Laughter)

Lyukkártyák vannak benne! (Nevetés)

Google-branded punch cards.

Google-márkájú lyukkártyák.

And on these punch cards, there are a bunch of holes,

S lyukkártyák, ahogy illik, teli vannak lyukakkal,

and I said, thank you, thank you,

szóval megköszöntem,

okay, so what's on here?

nagyon érdekelt mi lehet rajta!

So I get some software and start reading it,

Egy szoftverrel elolvastam őket,

and scan them, and it turns out

s kiderült, hogy a kártyáimon

it's a puzzle.

egy rejtvény áll,

There's a bunch of code,

számítógépes kódban.

and I get some friends to help,

Néhány haver segített,

and we crack the code, and then inside that is another code,

feltörtük a kódot, aztán a kódban levő kódot is,

and then there are some equations,

pár egyenlet volt benne,

and then we solve those equations,

azokat is megoldottuk,

and then finally out pops a message from Google

s ekkor végre megjelenik a Google üzenete.

which is their official answer to my article,

Ez volt a hivatalos válaszuk a cikkemre:

and it said, "No comment."

"No comment".

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

And I love calculating these kinds of things,

Szeretek ilyesféle számításokat végezni,

and it's not that I love doing the math.

de nemcsak a matek miatt.

I do a lot of math,

Egyébként is sokat matekozok

but I don't really like math for its own sake.

de nem magáért a matekért.

What I love is that it lets you take

Az vonz benne igazán,

some things that you know,

hogy ismert tényezők alapján

and just by moving symbols around on a piece of paper,

meg néhány jel ide-oda tologatásával

find out something that you didn't know

rendkívül meglepő

that's very surprising.

dolgokat tudhatunk meg.

And I have a lot of stupid questions,

Nekem elég sok hülye kérdésem van,

and I love that math gives the power

és azt a matematikát szeretem igazán,

to answer them sometimes.

amely a kezembe adja a megfejtés kulcsát.

And sometimes not.

Persze nem mindig sikerül.

This is a question I got from a reader,

Ezt a kérdést például

an anonymous reader,

egy anonim olvasótól kaptam,

and the subject line just said, "Urgent,"

a tárgyban csak annyi állt: "Sürgős",

and this was the entire email:

az email szövege pedig ez volt:

"If people had wheels and could fly,

"Ha az embereknek kerekük lenne, és repülnének,

how would we differentiate them from airplanes?"

hogyan különböztethetnénk meg őket a repülőktől?"

Urgent. (Laughter)

Sürgős bizony. (Nevetés)

And I think there are some questions

Azt hiszem, van pár olyan kérdés,

that math just cannot answer.

amire a matematika sem tudja a választ.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)