Comics that ask "what if?" | Randall Munroe

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ariana Bleau Lugo

So, I have a feature on my website where every week

Am un website unde, săptămânal,

people submit hypothetical questions

oamenii îmi adresează întrebări ipotetice

for me to answer,

la care să răspund.

and I try to answer them using math, science

Încerc să răspund folosind matematica, ştiinţele exacte

and comics.

şi benzile desenate.

So for example, one person asked,

Cineva m-a întrebat

what would happen if you tried to hit a baseball

ce s-ar întâmpla dacă ai încerca să loveşti o minge de baseball

pitched at 90 percent of the speed of light?

aruncată cu o viteză de 90% din viteza luminii?

So I did some calculations.

Am făcut câteva calcule.

Now, normally, when an object flies through the air,

Dacă un obiect zboară

the air will flow around the object,

aerul va trece pe lângă el.

but in this case, the ball would be going so fast

În acest caz, mingea s-ar deplasa atât de repede

that the air molecules wouldn't have time

încât moleculele de aer n-ar avea timp

to move out of the way.

să se dea la o parte.

The ball would smash right into and through them,

Mingea ar trebui să treacă prin ele,

iar coliziunea cu moleculele de aer

and the collisions with these air molecules

would knock away the nitrogen,

ar scoate azotul,

carbon and hydrogen from the ball,

carbonul şi hidrogenul din minge,

fragmenting it off into tiny particles,

fragmantând-o în particule mici,

and also triggering waves of thermonuclear fusion

declanşând deasemenea valuri de fuziune termonucleară

in the air around it.

în aerul din jur.

This would result in a flood of x-rays

Asta ar rezulta într-un aflux de raze X

that would spread out in a bubble

care s-ar întinde ca un balon

along with exotic particles,

împreună cu alte particule exotice,

plasma inside, centered on the pitcher's mound,

cu plasmă în interior, centrată pe movila aruncătorului,

and that would move away from the pitcher's mound

care s-ar depărta de movilă

slightly faster than the ball.

ceva mai repede decât mingea.

Now at this point, about 30 nanoseconds in,

În acest moment, după 30 de nanosecunde,

câmpul bazei principale e suficient de departe

the home plate is far enough away

that light hasn't had time to reach it,

ca lumina să nu-l fi ajuns,

which means the batter

ceea ce înseamnă că cel cu bâta

still sees the pitcher about to throw

încă îl vede pe aruncător pregătindu-se să arunce

and has no idea that anything is wrong.

şi habar n-are că ceva nu e în regulă.

(Laughter)

(Râsete)

Now, after 70 nanoseconds,

După 70 de nanosecunde,

the ball will reach home plate,

mingea atinge baza principală,

or at least the cloud of expanding plasma

sau măcar norul de plasmă în expansiune

that used to be the ball,

care fusese mingea,

and it will engulf the bat and the batter

şi va încorpora bâta şi pe jucător

şi baza şi prinzătorul şi pe arbitru

and the plate and the catcher and the umpire

and start disintegrating them all

şi va începe să-i dezintegreze pe toţi

as it also starts to carry them backward

şi să-i care şi pe ei spre înapoi

through the backstop, which also starts to disintegrate.

prin plasa din spate, care şi ea începe să se dezintegreze.

Dacă ai privi toată acţiunea

So if you were watching this whole thing

from a hill,

de pe un deal,

ideally, far away,

ideal foarte depărtat,

ai vedea un flash de lumină orbitoare

what you'd see is a bright flash of light

that would fade over a few seconds,

care s-ar estopma în câteva secunde,

followed by a blast wave spreading out,

urmat de o explozie care s-ar împrăştia,

shredding trees and houses

rupând copaci şi case

as it moves away from the stadium,

pe măsură ce s-ar depărta de stadion,

and then eventually a mushroom cloud

apoi un eventual nor ciupercă

ridicându-se deasupra oraşului în ruină. (Râsete)

rising up over the ruined city. (Laughter)

So the Major League Baseball rules

Aşadar regulile în baseball

are a little bit hazy,

sunt puţin neclare, (Râsete)

but — (Laughter) — under rule 6.02 and 5.09,

dar, conform paragrafului 6.02 şi 5.09,

I think that in this situation,

cred că în situaţia asta,

the batter would be considered hit by pitch

jucătorul cu bâta se consideră lovit de aruncător

and would be eligible to take first base,

şi va putea ocupa prima baza,

if it still existed.

dacă ar mai exista.

So this is the kind of question I answer,

La astfel de întrebări trebuie să răspund

and I get people writing in with

şi oamenii îmi trimit

a lot of other strange questions.

multe alte întrebări ciudate.

I've had someone write and say,

Cineva îmi scria,

scientifically speaking, what is the best

ştiinţific vorbind, care e cea mai bună

and fastest way to hide a body?

şi mai rapidă metodă de a ascunde un cadavru?

Can you do this one soon?

,,Poţi să-mi răspunzi curând?"

And I had someone write in,

Altcineva m-a întrebat,

I've had people write in about,

mulţi mi-au cerut

can you prove whether or not you can find love again

să demonstrez dacă te mai îndrăgosteşi

after your heart's broken?

după ce ţi-a fost rănită inima?

And I've had people send in

Alţii mi-au adresat întrebări

what are clearly homework questions

care erau clar teme de casă

they're trying to get me to do for them.

să mă facă să le rezolv eu pentru ei.

But one week, a couple months ago,

Acum câteva luni,

I got a question that was actually about Google.

mi s-a pus o întrebare despre Google.

If all digital data in the world were stored on punch cards,

Dacă toate datele digitale din lume ar fi stocate pe cartele perforate,

how big would Google's data warehouse be?

cât de mare ar fi depozitul Google?

Now, Google's pretty secretive about their operations,

Google sunt cam secretoşi cu activităţile lor,

aşa că nimeni nu ştie exact câte date deţine Google,

so no one really knows how much data Google has,

and in fact, no one really knows how many data centers Google has,

şi nici câte centre de date are Google,

except people at Google itself.

în afară de cei de la Google.

And I've tried, I've met them a few times,

M-am întâlnit cu ei de câteva ori,

tried asking them, and they aren't revealing anything.

am încercat să aflu, dar nu dezvăluie nimic.

So I decided to try to figure this out myself.

Aşa că am încercat să deduc singur.

There are a few things that I looked at here.

Am căutat câteva indicii.

I started with money.

Am început de la bani.

Google has to reveal how much they spend,

Google trebuie să dezvăluie cât cheltuie, în total,

in general, and that lets you put some caps

şi asta îţi permite să deduci

on how many data centers could they be building,

câte centre de date ar putea construi,

because a big data center costs a certain amount of money.

pentru că centrele de date masive costă o anumită sumă de bani.

And you can also then put a cap on

Apoi poţi deduce

how much of the world hard drive market are they taking up,

cât înghit din piaţa de hard drive-uri,

which turns out, it's pretty sizable.

şi găseşti o cantitate măricică.

I read a calculation at one point,

Am citit la un moment dat o calculaţie,

I think Google has a drive failure

şi cred că la Google, cade câte un hard drive

about every minute or two,

la fiecare minut sau două,

and they just throw out the hard drive

iar ei aruncă acel hard drive

and swap in a new one.

So they go through a huge number of them.

şi-l înlocuiesc cu unul nou.

Aşa că folosesc imens de multe.

And so by looking at money,

Aşadar analizând banii,

you can get an idea of how many of these centers they have.

poţi să ai o idee despre câte asemenea centre au.

You can also look at power.

Apoi poţi analiza curentul electric.

You can look at how much electricity they need,

Te poți uita la cât curent consumă,

because you need a certain amount of electricity to run the servers,

pentru că e nevoie de electricitate ca serverele să funcţioneze,

and Google is more efficient than most,

iar Google e foarte eficient,

but they still have some basic requirements,

dar tot au cerinţe de bază,

and that lets you put a limit

care îţi permit să găseşti numărul limită

on the number of servers that they have.

de servere pe care le au.

You can also look at square footage and see

Apoi poţi să analizezi suprafaţa

centrelor de date cunoscute,

of the data centers that you know,

cât de mari sunt ele?

how big are they?

How much room is that?

Cât loc e acolo?

How many server racks could you fit in there?

Câte rafturi de servere ar încăpea acolo?

And for some data centers,

Pentru anumite centre

you might get two of these pieces of information.

ai putea afla două dintre aceste informaţii.

You know how much they spent,

Ştii cât au cheltuit,

şi din contractele

and they also, say, because they had to contract

cu autorităţile locale guvernamentale

with the local government

to get the power provided,

ca să primească energia electrică,

you might know what they made a deal to buy,

poţi afla cât au contractat,

so you know how much power it takes.

şi afli câtă energie folosesc.

Then you can look at the ratios of those numbers,

Faci rapoarte între aceste cifre,

and figure out for a data center

şi socoteşti pentru un centru de date,

where you don't have that information,

care nu-ţi furnizează informaţia asta.

you can figure out,

Poţi calcula.

but maybe you only have one of those,

Poate ai doar un indiciu.

you know the square footage, then you could figure out

Ştii suprafaţa şi presupui

well, maybe the power is proportional.

că energia e proporţională.

And you can do this same thing with a lot of different quantities,

Poţi face la fel cu cantităţi diferite,

you know, with guesses about the total amount of storage,

ipoteze despre capacitatea totală de depozitare,

numărul serverelor, numărul de hard drive-uri / server,

the number of servers, the number of drives per server,

and in each case using what you know

şi folosind ce ştii, poţi în fiecare caz

to come up with a model that narrows down

să faci un model care restrânge cercul

your guesses for the things that you don't know.

pentru cea ce nu ştii.

It's sort of circling around the number you're trying to get.

E ca şi cum te-ai învârti în jurul numărului pe care încerci să-l afli.

And this is a lot of fun.

Şi e distractiv.

Nu e matematică avansată

The math is not all that advanced,

and really it's like nothing more than

şi nu e mai complicat decât

solving a sudoku puzzle.

să rezolvi un Sudoku.

So what I did, I went through all of this information,

Aşa că am analizat aceste infromaţii

spent a day or two researching.

într-o zi sau două.

And there are some things I didn't look at.

Câteva aspecte nu le-am luat în considerare.

You could always look at the Google

Întotdeauna poţi analiza mesajele Google

recruitment messages that they post.

pentru angajări.

That gives you an idea of where they have people.

Asta îţi dă o idee unde au oameni.

Sometimes, when people visit a data center,

Când vizitează un centru de date,

they'll take a cell-cam photo and post it,

unii fac poze pe care apoi le postează,

and they aren't supposed to,

deşi n-ar trebui,

but you can learn things about their hardware that way.

dar aşa poţi afla lucruri despre hardware-urile lor.

De fapt, poţi considera doar livrările de pizza la ei.

And in fact, you can just look at pizza delivery drivers.

Turns out, they know where all the Google data centers are,

Ei ştiu unde sunt toate centrele Google,

at least the ones that have people in them.

măcar cele care au oameni în ele.

Am făcut estimarea,

But I came up with my estimate,

which I felt pretty good about,

şi sunt mândru de ea,

that was about 10 exabytes of data

şi a ieşit cam 10 exabyţi de date

across all of Google's operations,

în întreaga activitate Google,

and then another maybe five exabytes or so

şi poate încă 5 exabyţi

of offline storage in tape drives,

de depozitare offline, pe bandă,

which it turns out Google is

însemnând că Google

about the world's largest consumer of.

e poate cel mai mare consumator de date.

So I came up with this estimate, and this is

Am făcut estimarea

şi rezultă o cantitate stupefiantă de date.

a staggering amount of data.

It's quite a bit more than any other organization

E mai mult decât are orice altă organizaţie

in the world has, as far as we know.

din lume, din câte ştim.

There's a couple of other contenders,

Mai sunt câteva,

especially everyone always thinks of the NSA.

majoritatea se gândesc la NSA.

Dar folosind aceste metode,

But using some of these same methods,

we can look at the NSA's data centers,

putem analiza centrele NSA.

and figure out, you know, we don't know what's going on there,

Dar nu ştim ce fac ei acolo,

but it's pretty clear that their operation

dar e destul de clar că activitatea lor

is not the size of Google's.

nu e de anvergura lui Google.

Adding all of this up, I came up with

Însumând toate acestea,

the other thing that we can answer, which is,

am aflat răspunsul la întrebarea

,,cât spaţiu ar ocupa pe cartele perforate?"

how many punch cards would this take?

And so a punch card can hold

O cartelă perforată poate stoca

about 80 characters,

aproximativ 80 de caractere,

and you can fit about 2,000 or so cards into a box,

şi într-o cutie încap cam 2.000 de cartele,

and you put them in, say,

pe care le pui, să zicem,

my home region of New England,

în New England, de unde sunt eu,

it would cover the entire region

şi ar acoperi întreaga regiune

up to a depth of a little less than five kilometers,

la o înălţime cam de 5 km,

de 3 ori mai înalt

which is about three times deeper

than the glaciers during the last ice age

decât gheţarii ultimei Ere glaciare

about 20,000 years ago.

de acum 20 de mii de ani.

So this is impractical, but I think

Deci, nu e practic, dar cred

that's about the best answer I could come up with.

că ăsta e cel mai bun răspuns pe care l-am găsit.

And I posted it on my website. I wrote it up.

Am postat asta pe website-ul meu.

And I didn't expect to get an answer from Google,

Nu mă aşteptam la un răspuns de la Google,

pentru că au fost atât de secretoşi

because of course they've been so secretive,

they didn't answer of my questions,

încât să nu-mi răspundă la întrebări,

and so I just put it up and said,

aşa că am pus-o pe site şi am adăugat,

well, I guess we'll never know.

,,probabil nu vom şti niciodată".

But then a little while later

După vreo două săptămâni,

I got a message, a couple weeks later, from Google,

am primit un mesaj de la Google,

saying, hey, someone here has an envelope for you.

,,Salut, cineva de aici are un plic pentru tine."

M-am dus să-l iau, l-am deschis,

So I go and get it, open it up,

şi am primit cartele perforate. (Râsete)

and it's punch cards. (Laughter)

Cartele perforate cu emblema Google.

Google-branded punch cards.

And on these punch cards, there are a bunch of holes,

Pe cartelele astea sunt multe găuri.

and I said, thank you, thank you,

Le-am mulţumit,

okay, so what's on here?

şi am vrut să văd ce-i pe ele.

So I get some software and start reading it,

Am făcut rost de software şi am început să le citesc,

and scan them, and it turns out

să le scanez,

it's a puzzle.

e un puzzle.

There's a bunch of code,

Sunt secvenţe de cod.

and I get some friends to help,

Am luat nişte prieteni să mă ajute,

and we crack the code, and then inside that is another code,

am spart codul şi, în interior e alt cod,

and then there are some equations,

apoi sunt nişte ecuaţii.

and then we solve those equations,

Rezolvăm ecuaţiile şi,

and then finally out pops a message from Google

la final apare mesajul de la Google,

which is their official answer to my article,

care e răspunsul lor oficial la articolul meu:

and it said, "No comment."

,,Fără comentarii."

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

Ador să calculez astfel de lucruri,

And I love calculating these kinds of things,

şi nu pentru că-mi plac calculele.

and it's not that I love doing the math.

I do a lot of math,

Fac multe calcule,

but I don't really like math for its own sake.

dar nu-s înnebunit după matematică.

What I love is that it lets you take

Îmi place că poţi folosi

some things that you know,

lucruri pe care le ştii,

and just by moving symbols around on a piece of paper,

şi doar mutând simboluri pe o coală de hârtie,

find out something that you didn't know

poţi afla ceva ce nu ştiai

that's very surprising.

care-i surprinzător.

And I have a lot of stupid questions,

Primesc şi multe întrebări prosteşti,

and I love that math gives the power

şi mă bucur că matematica îmi dă puterea

to answer them sometimes.

să răspund la ele câteodată.

Câteodată nu.

And sometimes not.

This is a question I got from a reader,

Asta e o întrebare de la un cititor,

an anonymous reader,

anonim,

and the subject line just said, "Urgent,"

iar subiectul era ,,Urgent",

and this was the entire email:

iar mailul era:

"If people had wheels and could fly,

,,Dacă oamenii ar avea roţi şi ar putea zbura,

how would we differentiate them from airplanes?"

cum i-am deosebi de avioane?"

,,Urgent." (Râsete)

Urgent. (Laughter)

And I think there are some questions

Cred că există întrebări

that math just cannot answer.

la care matematica nu poate răspunde.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Aplauze)

(Applause)