Barat Ali Batoor: My desperate journey with a human smuggler

المترجم: Ahmad Altamimi المدقّق: Allam Zedan

I am a Hazara,

أنا من مجتمع الهازارة،

and the homeland of my people is Afghanistan.

وموطن شعبي هو أفغانستان.

Like hundreds of thousands of other Hazara kids,

وكحال مئات الآلاف من أطفال الهازارة،

I was born in exile.

وُلدت في المنفى.

The ongoing persecution and operation against the Hazaras

عمليات الاضطهاد المستمر ضد الهازارة

forced my parents to leave Afghanistan.

أجبرت والديّ على ترك أفغانستان.

This persecution has had a long history going back to the late 1800s,

ولكن لهذا الاضطهاد تاريخ طويل يعود إلى أواخر القرن ال 18،

and the rule of King Abdur Rahman.

وخلال حكم الملك عبدالرحمن.

He killed 63 percent of the Hazara population.

قتل 63% من شعب الهازارة.

He built minarets with their heads.

لقد أقام المآذن من جماجم القتلى،

Many Hazaras were sold into slavery,

وتم بيع العديد من الهزارة كعبيد،

and many others fled the country for neighboring Iran and Pakistan.

وهرب العديد منهم إلى دول مجاورة كإيران وباكستان.

My parents also fled to Pakistan,

هرب والداي أيضًا إلى باكستان،

and settled in Quetta, where I was born.

واستقرا في كويتا، حيث ولدت.

After the September 11 attack on the Twin Towers,

بعد الهجوم على برجي مركز التجارة العالمي في 11 سبتمبر،

I got a chance to go to Afghanistan

حصلتُ على فرصة للذهاب إلى أفغانستان

for the first time, with foreign journalists.

لأول مرة في حياتي، مع صحفيين أجانب .

I was only 18, and I got a job working as an interpreter.

لقد كان عمري 18 سنة فقط، وحصلت على وظيفة كمترجم فوري.

After four years,

وبعدها ب 4 سنوات،

I felt it was safe enough to move to Afghanistan permanently,

شعرت بأن الوضع آمن للغاية للانتقال إلى أفغانستان بشكل دائم،

and I was working there as a documentary photographer,

وكنت أعمل هناك كمصور وثائقي،

and I worked on many stories.

وعملت على العديد من القصص،

One of the most important stories that I did

وكانت أحد أهم هذه القصص

was the dancing boys of Afghanistan.

قصة الأطفال الأفغان الراقصين.

It is a tragic story about an appalling tradition.

إنها قصة مأساوية عن تقليد مروع

It involves young kids dancing for warlords

حيث تتضمن مشاركة أطفال صغار بالرقص لأمراء الحرب

and powerful men in the society.

وذوي السلطة في المجتمع.

These boys are often abducted or bought from their poor parents,

وهؤلاء الاطفال غالباً ما يتم خطفهم أو شرائهم من آبائهم الفقراء،

and they are put to work as sex slaves.

ويتم تسخيرهم للعمل كعبيد للجنس.

This is Shukur.

هذا هو شكور.

He was kidnapped from Kabul by a warlord.

قام أحد أمراء الحرب باختطافه من كابول.

He was taken to another province,

واقتيد إلى محافظة أخرى،

where he was forced to work as a sex slave for the warlord and his friends.

حيث اضطر للعمل كعبد للجنس لأمراء الحرب وأصدقائهم.

When this story was published in the Washington Post,

عندما نشرت هذه القصة في صحيفة واشنطن بوست،

I started receiving death threats,

بدأت أتلقى رسائل تهديد بالقتل،

and I was forced to leave Afghanistan,

وأجبرت وقتها على ترك أفغانستان،

as my parents were.

حيث يعيش والدي هناك.

Along with my family, I returned back to Quetta.

وجنبًا إلى جنب مع عائلتي، عدت إلى كويتا.

The situation in Quetta had changed dramatically since I left in 2005.

لقد تغير الوضع في كويتا بشكل كبير منذ أن غادرتها في عام 2005.

Once a peaceful haven for the Hazaras,

الملاذ الآمن الوحيد للهازارة،

it had now turned into the most dangerous city in Pakistan.

لقد تحولت الآن إلى أكثر المدن خطرًا في باكستان.

Hazaras are confined into two small areas,

يقتصر وجود الهزارة على منطقتين صغيرتين،

and they are marginalized socially, educationally, and financially.

وهم مهمشون اجتماعيًا وتعليميًا وماديًا.

This is Nadir.

هذا هو نادر.

I had known him since my childhood.

لقد عرفته منذ نعومة أظافري.

He was injured when his van was ambushed by terrorists in Quetta.

لقد جرح عندما تعرضت شاحنته إلى كمين قام الإرهابيون بنصبه في كويتا.

He later died of his injuries.

ومات بعدها متأثرًا بجراحه.

Around 1,600 Hazara members

ما يقارب 1,600 من مجتمع الهازارة

had been killed in various attacks,

لقوا مصرعهم في هجمات مختلفة،

and around 3,000 of them were injured,

وأصيب ما يقارب ال 3,000 بجراح،

and many of them permanently disabled.

وأصيب العديد منهم بإعاقات دائمة.

The attacks on the Hazara community would only get worse,

الهجومات على المجتمع الهازاري ازدادت سوءًا،

so it was not surprising that many wanted to flee.

فليس من الغريب أبداً بأن العديد منهم يرغبون بالهروب.

After Afghanistan, Iran, Pakistan,

بعد أفغانستان وإيران وباكستان،

Australia is home to the fourth largest population of Hazaras in the world.

تعد أستراليا موطنًا لرابع أكبر تجمع للهازارة في العالم.

When it came time to leave Pakistan,

وعندما حان الوقت لمغادرة باكستان،

Australia seemed the obvious choice.

بدت أستراليا الخيار الواضح.

ومالياً ، يمكن لواحد منا فقط المغادرة،

Financially, only one of us could leave,

and it was decided that I would go,

ووقعت نتيجة القرار عليّ،

in the hope that if I arrived at my destination safely,

على أمل أنني إذا وصلت إلى وجهتي بسلام،

I could work to get the rest of my family to join me later.

بإمكاني العمل وجلب بقية عائلتي لاحقاً.

كلنا كان يعلم عن هذه المخاطر،

We all knew about the risks,

and how terrifying the journey is,

وكم هي خطرة تلك الرحلة،

and I met many people who lost loved ones at sea.

والتقيت العديد من الناس الذين فقدوا أحباءهم في البحر.

It was a desperate decision to take, to leave everything behind,

لقد كان قرارًا يائسًا أن تذهب وتترك كل شيء وراءك،

and no one makes this decision easily.

ولا يستطيع أحد اتخاذ هذا القرار بسهولة.

If I had been able to simply fly to Australia,

لو كنت ببساطة قادرًا على الطيران جواً إلى أستراليا،

it would have taken me less than 24 hours.

لكانت لم تأخذ مني الرحلة أكثر من 24 ساعة .

But getting a visa was impossible.

ولكن الحصول على فيزا كان مستحيلاً .

My journey was much longer,

كانت رحلتي أطول بكثير،

much more complicated,

وأكثر تعقيدًا،

and certainly more dangerous,

وبالتأكيد أكثر خطورة،

traveling to Thailand by air,

السفر إلى تايلاند عن طريق الجو،

and then by road and boat to Malaysia and into Indonesia,

ومن ثم عن طريق البر والقوارب إلى ماليزيا وأندونيسيا،

paying people and smugglers all the way

وأنا أدفع للناس وللمهربين طول الطريق

and spending a lot of time hiding

وأمضي الكثير من الوقت مختبئًا

and a lot of time in fear of being caught.

والكثير من الوقت وأنا خائف من يُقبض عليّ.

في أندونيسيا، انضممت إلى مجموعة من 7 أشخاص طالبين للجوء.

In Indonesia, I joined a group of seven asylum seekers.

We all shared a bedroom

وتشاركنا جميعًا في غرفة نوم واحدة

in a town outside of Jakarta called Bogor.

في بلدة خارج جاكرتا تدعى بوجور.

وبعد أن أمضينا أسبوعًا في بوجور،

After spending a week in Bogor,

three of my roommates left for the perilous journey,

ثلاثة من الذين سكنوا معي غادروا في رحلة محفوفة المخاطر،

and we got the news two days later

وحصلنا على الأخبار بعد يومين

that a distressed boat sank in the sea en route to Christmas Island.

بأن هذا القارب المشؤوم غرق في عرض البحر في طريقه إلى جزيرة كريسماس.

We found out that our three roommates -- Nawroz, Jaffar and Shabbir --

وجدنا أن الثلاثة الذين سكنوا معنا.. نوروز، جعفر وشابير -

were also among those.

كانوا من ضمنهم.

Only Jaffar was rescued.

فقط جعفر هو الذي نجى.

Shabbir and Nawroz were never seen again.

أما شابير ونوروز فلم يروا بعدها أبدًا.

It made me think,

وهذا جعلني أفكر،

am I doing the right thing?

هل أقوم بشيء صحيح؟

I concluded I really had no other choice but to go on.

وكانت النتيجة التي خلصت إليها أني لا أملك خيارًا آخر سوى الذهاب.

A few weeks later, we got the call from the people smuggler

وبعد ذلك بعدة أسابيع، تلقينا اتصالًا من الشخص الذي هرب الناس

to alert us that the boat is ready for us to commence our sea journey.

لينبهنا بأن القارب بات جاهزًا لنا لنبدأ برحلتنا في البحر.

Taken in the night towards the main vessel

التي بدأت في الليل باتجاه السفينة الرئيسية

on a motorboat,

على زورق،

we boarded an old fishing boat that was already overloaded.

كنا على متن إحدى زوارق صيد الأسماك القديمة المثقلة بالحمولة من قبل .

There were 93 of us,

كان هناك 93 منا ،

and we were all below deck.

وكنا جميعاً داخل العنابر.

No one was allowed up on the top.

لم يسمح لأحد منا أن يصعد للسطح.

We all paid 6,000 dollars each

لقد دفع كل واحد منا مبلغ 6,000 دولار

for this part of the trip.

لهذا الجزء من الرحلة.

The first night and day went smoothly,

مضى اليوم والليلة الأولى بسلاسة،

but by the second night, the weather turned.

ولكن بحلول الليلة الثانية، تحول الطقس.

Waves tossed the boat around, and the timbers groaned.

قذفت الأمواج القارب في الأرجاء وبدأ الناس يصرخون.

كان الناس في العنابر يبكون ويصلون ويتذكرون أحبابهم.

People below deck were crying, praying, recalling their loved ones.

They were screaming.

كانوا يصرخون.

It was a terrible moment.

لقد كانت لحظة مرعبة.

It was like a scene from doomsday,

كان ذلك كمشهد من يوم القيامة،

or maybe like one of those scenes from those Hollywood movies

أو ربما مثل إحدى مشاهد أفلام هوليوود

that shows that everything is breaking apart

التي تظهر بأن كل شيء يتحطم

and the world is just ending.

وأن العالم انتهى.

It was happening to us for real.

مثل هذه المشاهد رأيناها بأم أعيننا.

We didn't have any hope.

لم يكن لدينا أي أمل.

Our boat was floating like a matchbox on the water

كان قاربنا يعوم مثل علبة ثقاب على الماء

without any control.

بدون أي تحكم.

The waves were much higher than our boat,

وكانت الموجات أعلى بكثير من مستوى قاربنا،

and the water poured in faster than the motor pumps could take it out.

وتدفق الماء للقارب بشكل أسرع من المضخات التي تخرج الماء للخارج.

We all lost hope.

لقد فقدنا جميعًا الأمل.

We thought, this is the end.

واعتقدنا أن هذه نهايتنا.

We were watching our deaths,

كنا نشاهد موتنا بأعيننا،

and I was documenting it.

وقمت بتوثيق هذا الحدث.

أخبرنا القبطان

The captain told us

بأننا لن نقدر على فعلها،

that we are not going to make it,

we have to turn back the boat.

وبأن علينا العودة بالقارب.

We went on the deck

ذهبنا إلى سطح السفينة

and turned our torches on and off

وأطفأنا مصابيحنا وشغلناها

to attract the attention of any passing boat.

لجذب انتباه أي قارب يمر.

We kept trying to attract their attention by waving our life jackets and whistling.

حاولنا جلب انتباههم من خلال التلويح بسترات نجاتنا ومن خلال التصفير.

Eventually, we made it to a small island.

وفي نهاية المطاف، وصلنا إلى جزيرة صغيرة.

Our boat crashing onto the rocks,

وتحطم قاربنا بارتطامه بالصخور،

I slipped into the water

انزلقتُ في الماء

and destroyed my camera, whatever I had documented.

وتحطمت كاميرتي، وضاع كل شيء وثقته.

But luckily, the memory card survived.

ولكن لحسن الحظ، نجت بطاقة الذاكرة.

It was a thick forest.

كانت غابة كثيفة.

We all split up into many groups as we argued over what to do next.

وتفرقنا جميعًا إلى مجموعات وتناقشنا حول ما يجب علينا فعله لاحقًا.

We were all scared and confused.

لقد كنا جميعًا خائفين ومرتبكين.

Then, after spending the night on the beach,

وبعد أن أمضينا تلك الليلة على الشاطيء،

we found a jetty and coconuts.

وجدنا مرفئًا للسفن وأشجار جوز الهند.

We hailed a boat from a nearby resort,

وطلبنا قارب نجدة من منتجع قريب،

and then were quickly handed over to Indonesian water police.

وبعدها وبسرعة تم تسليمنا إلى خفر السواحل الأندونيسي.

At Serang Detention Center,

في مركز احتجاز يسمى سيرانج،

an immigration officer came and furtively strip-searched us.

جاء ضابط الهجرة وقام بتفتشينا بدقة.

وأخذ هاتفنا، و300 دولار مني،

He took our mobile, my $300 cash,

our shoes that we should not be able to escape,

وأحذيتنا حتى لا نتمكن من الهرب،

but we kept watching the guards, checking their movements,

ولكننا أبقينا أعيننا على الحراس، نراقب تحركاتهم.

and around 4 a.m. when they sat around a fire,

وحوالي الساعة 4:00 صباحاً عندما كانوا جالسين حول النار،

we removed two glass layers from an outside facing window

خلعنا طبقتين من الزجاج من النافذة الخارجية

وتسللنا من خلالها.

and slipped through.

We climbed a tree next to an outer wall that was topped with the shards of glass.

وتسلقنا شجرة بجانب الجدار الخارجي موجود عليها شظايا الزجاج

We put the pillow on that

ووضعنا الوسادة عليها

and wrapped our forearms with bedsheets

وقمنا بلف أغطية السرير على ساعدينا

and climbed the wall,

وتسلقنا الجدار،

and we ran away with bare feet.

وهربنا ونحن حفاة القدمين.

I was free,

كنت حرًا،

with an uncertain future,

مع مستقبل مجهول،

no money.

لا مال لدي.

The only thing I had was the memory card with the pictures and footage.

وكان الشيء الوحيد الذي أمتلكه بطاقة الذاكرة مع الصور واللقطات.

When my documentary was aired on SBS Dateline,

وعندما تم بث ما قمت بتوثيقه على التلفاز الأسترالي،

many of my friends came to know about my situation,

جاء العديد من أصدقائي ليعرفوا ما هي أوضاعي،

and they tried to help me.

وحاولوا مساعدتي.

They did not allow me to take any other boat to risk my life.

ولم يسمحوا لي بأن أخد أي قارب آخر والمخاطرة بحياتي.

I also decided to stay in Indonesia and process my case through UNHCR,

وقررت أيضًا البقاء في أندونيسيا ومعالجة حالتي من خلال مفوضية اللاجئين،

but I was really afraid that I would end up in Indonesia

ولكنني كنت خائفاً حقاً بأن ينتهي بي المطاف في أندونيسيا

for many years doing nothing and unable to work,

لعدة سنوات هناك دون أن أفعل شيئًا وغير قادر على العمل،

like every other asylum seeker.

كحال أي طالب لجوء.

But it had happened to be a little bit different with me.

ولكن ما حدث كان مختلفًا قليلًا معي.

I was lucky.

كنتُ محظوظًا.

My contacts worked to expedite my case through UNHCR,

عمل أصدقائي لتعجيل حالتي من خلال المفوضية،

and I got resettled in Australia in May 2013.

وحصلت على توطين في أستراليا في مايو 2013.

ليس كل طالب لجوء محظوظ مثلي.

Not every asylum seeker is lucky like me.

It is really difficult to live a life with an uncertain fate, in limbo.

إنه لمن الصعب حقًا أن تعيش حياة بمصير مجهول، وطي النسيان.

The issue of asylum seekers in Australia

قضية طالبي اللجوء في أستراليا

has been so extremely politicized

تم تسيسها بشكل كبير

that it has lost its human face.

حيث فقدت طابعها الإنساني.

The asylum seekers have been demonized and then presented to the people.

تم شيطنة موضوع طالبي اللجوء ومن ثم عرضها على الشعب.

I hope my story and the story of other Hazaras

أتمنى أن تستطيع قصتي وقصص الهازارة الآخرين

could shed some light to show the people

تسليط بعض الضوء ليرى الجمهور

how these people are suffering in their countries of origin,

كيف يعاني هؤلاء الناس في بلدانهم الأصلية.

and how they suffer,

وما هي معاناتهم.

why they risk their lives to seek asylum.

لماذا يخاطرون بحياتهم ليطلبوا اللجوء ؟

Thank you.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)